275 
Bulletin de l'Académie Impériale 
(nach Wrser’s Angabe) und etwa eben so oft das Im- 
perfect. Auf den ersten 50 Seiten des PANKATANTRA 
in KosEcARTEN's Ausgabe finde ich 8 periphrastische 
Perfecta neben 12 Imperfecten von Causativis. Also 
auch dieses keine Eigenthümlichkeit des Autors. 
8)sFhT sie assen. Kann Schreibfehler für aaa 
sein. Das von Droen im Nachtrag als Analogon aus 
dem Gujr. angeführte jamyo beweist Nichts. 
9) Der häufige Gebrauch von fx. Das Wörterbuch 
giebt über 80 Belege für diese neue Wurzel. 
10) Der Gebrauch von afa einfach als Verbindungs- 
Partikel. Im Nachtrag ist das Richtige gegeben wor- 
den, Dass diese Partikel insbes. beim Wechsel des 
Subjects verwendet wird, ist schon im grossen Peters- 
burger Wórterbuch bemerkt worden. E 
11) Der Gebrauch von "pm aber. Das Wörterbuch 
giebt für die Bedeutung jedoch, allein 13 Belege; für 
qi q und af fi q noch einige weitere. 
Im Nachtrage heisst es: «E. LEUMANX macht da- 
` rauf aufmerksam, dass wie SEO? 265, so auch m 
: 237, emm 450, amm 281 bis jetzt fast nur, s. 
Pet. W., in der Risa-Taransıni nachgewiesen sind, 
somit ein gewisser Zusammenhang mit deren Diction 
hier vorliegt.» Synonyme für Fürst und Pferdestall kann 
jeder Autor ganz unabhängig von Andern nach Belieben 
bilden, und die Übereinstimmung solcher Bildungen bei 
zwei Autoren kann Nichts beweisen. Für azat ft: habe 
ich zu Z. 264: fgg. einen ferneren Beleg beigebracht. 
Ich gehe jetzt zur Besprechung des Textes und der 
 Uebersetzung in fortlaufender Reihenfolge über. 
Z. 4. Die im Nachtrage von LeuwAxN vorgebrachte 
Erklärung von Arama und agar hätte wohl 
mit Stillschweigen übergangen werden kónnen. 
ET: ^; übersetzt WEBER durch im sei- 
nem. Schlafgemach, zu welchem. nur die Götter Zutritt 
hatten (?). Ich vermuthe zaman} mr und übersetze 
welche (die Goldstücke) er in seinem Schlafgemach bei 
.. Gelegenheit der Götter (d. i. wenn diese verehrt wurden) 
. we seine Herzensgottheit verehrte. 
HS, 9. Ich zerlege das Compositum in un 
à fè und übersetze durch gelegentlichen 
(rechzeitigen) Verkauf des aufgespeicherten Kornes 
Z. 9. vadum übersetzt Woren durch feste 1 
Kaufwaaren, was mir unverständlich ist. Es sind un- 
ter nag wohl Kräuter, Holz u. s. w. gemeint. | 
Z. 11. gg verbessert WEBER in AJA; näher - 
liegt ATI. 
2. 35. Zu meiner im Nachtrage angeführten Yes | 
muthung Dër MESÍA (statt TEAM JT?) bemerke 
ich, dass ganz ähnliche Fehler auch sonst vorkom- 
men. So ist z. B. MB. 6,5203 statt für MA mit. 
der ed. Bomb. at eTA zu lesen. Buac. 18,78 hat 
SCHLEGEL für xac Maa der Handschriften das 
unzweifelhaft richtige fermi ier aata hergestellt. 
2.56. 9810 gett ändert WEBER in Oomeg, Näher ` 
liegt und der Prosa entsprechender ist war een, 
Z. 66. Vor Afam ist Ti oder Fä ausgefallen. 
Z. 68: Die im Nachtrage gegebene Übersetzung 
LEUMANN’s genügt vollständig; an ein sous-entendu 
ist gar nicht zu denken. 
Z. 70. 71. Ich bin mit WEBER’s Änderungen ein 
verstanden, nur möchte ich das erste aT in 70 entweder 
beibehalten oder in 9 wenn ändern und qu st. qi (die 
Bedeutung sicherlich, gewiss, die das Wort in der spä- 
teren Sprache hat, will hier nicht recht passen) in 7 
lesen und zum Vorangehenden ziehen, schon der Cäsur 
wegen. Statt 13% schlage ich mat fa vor. de bedeutet” 
nicht Bedingung, wohl aber Termin (marzı, Sata). Ich ` 
übersetze: Solltest du oder irgend ein anderer Mäch- 
tigerer diese (Zusammenkunft) zu vereiteln vermögen, | 
so müsst ihr euch schnell rüsten, da ich den Termin 
genau bestimmt habe. E 
Z. 78. omafi ist vielleicht verschrieben für 
; in diesem Falle würde man aber auch L 
81 cute erwarten. 
Z. 85. Ohne allen Zweifel ist das zweite YU SH 
fach zu streichen. | 
Z: 101. TÍ passt nicht zu verear AAA. Ich 
vermuthe SIERT. 
Z. 102. ee bedeutet hier gerathen auf, nicht ge 
fallen auf. 
Z. 108. Es ist azar zu lesen. 
Z. 110. Weser hat qz mit AAA verwechselt. 
Z. 112. Das hier bedeutsame fa ist in der P 
o 
FR nicht wiedergegeben worden. 
