277 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
278 
Z. 116. amara: giebt WEBER durch das kaum ver- 
ständliche dies ist nicht das alleinige Ende wieder. 
Der Sinn ist: dies ist keine absolute Nothwendigkeit. 
Z. 124. get könnte auch eine andere Gottheit be- 
zeichnen (vgl. WEBER, KrsunaG. S. 250, N. 1); dann 
wäre 3031 ganz am Platz. 
Z. 131. Zu meiner im Nachtrage erwähnten Ver- 
besserung 7% 73 sa: bemerke ich, dass 74 wegen sei- 
ner Ähnlichkeit mit gp vom Schreiber leicht überse- 
hen werden konnte. dq fasse ich in der Bedeutung von 
zu Theil werden. 
Z. 136. Es ist vida zu lesen. 
Z. 137. feg. LEUMANN hat richtig erkannt, dass 
die Worte amt ufq bis merafà vom Minister gespro- 
chen werden. Z. 139 lese ich MARTA TATI AA u. s. W., 
wodurch Alles in Ordnung kommt. Schon WEBER hatte 
ueri vermuthet, nimmt aber im Nachtrage diese Ver- 
besserung wieder zurück; auch 44T vermisste er, aber 
nicht vor, sondern nach qut, weil er die Rede zer- 
legt hatte. 
Z. 143. dirt ist nach meinem Dafürhalten nur 
ein verlesenes dis. 
.. 4. 158. Die Leumann’sche Conjectur ist nicht bloss 
deshalb zu verwerfen, weil bei seiner Änderung nichts 
Neues vorgebracht und zu ai ein Subject ver- 
misst wird, sondern auch aus dem Grunde, weil TS" 
nicht Vorübergehen, das Caus. von 9& nicht forttra- 
gen, sondern tragen bedeutet, und weil vor dem Imper. 
m und nicht 7 stehen müsste. Die Verweisung WE- 
BER’S auf Ta und MENER ist hinfällig, da auch 
hier nur an tragen zu denken ist. Statt 74 ed, worauf 
ich zunächst verfiel, möchte ich jetzt mit ganz gerin- 
ger Änderung 44 Tram statt a Tram lesen. Wenn 
du diese nicht findest, wirst du bei der Einbusse, die 
du dadurch erleidest, fasten müssen, d. i. Nichts zu 
essen haben. Vgl. dazu garantie fere: eam Z. 155. 
Z. 164. Es ist wohl rage oder caufam zu lesen. 
Z. 169. Die drei Instrumentale sind im allerstreng- 
sten Sinne einander coordinirt. Der Verstand des Mi- 
nisters hat ja nicht nur zur Erlangung des Geldes 
und eines Elephantenheeres geführt, sondern auch, 
was hier ausdrücklich bemerkt wird, zur Besiegung 
Tome XXIX. 
£o 
der Feinde. Auch ist zu beachten, dass wohl das Geld, 
aber nicht die Macht des Geldes auf den Verstand des 
Ministers zurückzuführen ist. Dass Hei, wie WE- 
BER im Nachtrage sagt, mehr ablativen Sinn habe, ist 
mir unverstündlich. 
Z. 177. Der Locativ ist mit gt, nicht mit Fara 
zu verbinden. 
Z. 179. Ich möchte TRAME als adj. 
Comp. fassen. 
2. 187. In allen mir bekannten Stellen (nicht nur 
hier) hat AUS die im kürzeren Wörterbuch angege- 
bene Bedeutung. 
Z. 195. Bei tucho BER: ist das Krasiszeichen 
weggeblieben. 
Z. 198. fj bedeutet nicht kostbar. 
Z. 199. aura kann nur zum —, als Schmuck be- 
deuten. 
Z. 212. Man streiche das fa nach TA. Die Verle- 
genheit des Vábeú würde der Autor wohl anders aus- 
gedrückt haben. 
Z. 222. 3511 bedeutet schutzlos, hülflos und wird 
stets nur von Personen gebraucht. Auch würe es sehr 
auffallend, wenn in einem und demselben Verse das 
zweimal vorkommende Wort zwei verschiedene Be- 
deutungen haben sollte. Ich vermuthe à 
was in den Zusammenhang er passen wände, 
Die Dee MUT und ged emp sind im 
. belegt. 
= 297. Man könnte adiad} à a fa vermuthen. 
Z. 235. Ich glaube, dass WEBER ein zu grosses 
Gewicht auf die Etymologie von rt legt. Er hätte 
das Wort ganz gut durch Mutter wiedergeben können. ` ( 
Z. 252. fg. Genauer: nicht aber ihr Kind (was ge- 
schehen wäre), wenn ich dieses beim Spalten ihres Dei- 
bes u. s. w. von ihr getrennt hätte. 
Z. 256. eat wohl nicht einfach Mord, Bond. ie 
Mord eines Mannes. 
Z. 260. Genauer: In ins Stadt kannst du auch + d 
später gehen. gef zu schreiben, wie sonst immer ge- — 
schieht. 
Z. 264. feg. Der Sinn ist: Hierbei kannst du dich 
auf mein, Wort verlassen. Man sieht nicht wohl ein, 
warum Kampaxa den em gemachten E nicht à 
