Bulletin de l'Académie Impériale 
Andern erzählen sollte und woher er dann betrogen 
werden würde. ‘Man erwartet vielmehr den Grund zu 
hören, warum Vápuó gerade ihm dieses Vertrauen 
schenkt, nicht Andern, und warum VápnÓ nicht selbst 
die Reise unternimmt. Ich übersetze demzufolge: wenn 
ich es Andern sagte, so würden diese nur auf Betrug 
bedacht sein. arat ft: finden wir auch Karnás. 84,51. 
Z. 269. Sollte aa nicht so v. a. Jmd bloss stellen 
bedeuten? Das Komma ist nach IPA: zu setzen, 
wie auch WEBER in der Übersetzung annimmt. 
Z. 275. fg. Ich verbinde den Dativ nicht mit 
Arcas, sondern mit ITA. | 
Z. 282. afana würde ich hier durch mit feinem 
Anstande wiedergeben. 
Z. 314. Ich vermuthe 7 (welches nach ORANA aus- 
gefallen sein kann) huama. Die Mutter konnte em- 
pfindlich werden, weil der Sohn sie von seiner Heirath 
nicht in Kenntniss gesetzt hatte. 
Z. 316. Af ist wohl zu streichen. 
 Z. 318. fg. Es ist store und z0teustt zu 
lesen. 
Z. 321. fgg. Der Sinn wird wohl sein: In Betreff 
der Tochter darfst du dich keinem Irrthum hingeben : 
es mögen noch so viele Töchter da sein, so hat doch 
durch Töchter, die an Sohnes Statt angenommen wur- 
den, Niemand ein Geschlecht gegründet. 
Z. 332. ART TA ou rechter Zeit, hier so v. a. nicht 
S eu früh.. Wird fanal za gelesen, wie WEBER vermu- 
S thet, so ist zu übersetzen erst am Abend. 
T Z. 339. kann unmöglich er is? nur 
“am Abend bei der Versammlung zu sehen bedeuten. Die 
Stelle ist corrumpirt, man erwartet etwa: am Tage ist 
er nicht zu treffen, erst am Abend bekommt man ihn zu 
sehen. | 
Ce Z. 342. Man könnte stum SET cum man muss 
. auf ein anderes Mittel ihm beizukommen bedacht sein 
` vermuthen. 
. - 4. 352. RAT kann nur Schlaf in der Luft, à. i. 
: ohne die Erde zu berühren bedeuten. WEBER hätte die 
;, Nermithung gafazar nicht unterdrücken sollen. 
02.363. Es ist wie 369. fg. uar See (vom Fol- 
genden getrennt) zu lesen. 
Z. 376. fan bedeutet nicht das Lei de a 
setzend, sondern bei dem sich der Schmerz gelegt hat. - 
Z. 378. armaty ist in der Übersetzung — — 1 
worden. d 
Z. 380. gemet bedeutet Zins. à 
Z. 390. fg. Die Verbesserung WEBER’S armen, ib ‘4 
ohne Zweifel richtig; vgl. Z. 506. 513. 4 
Z. 396. fg. srt nicht geringe —, sondern A 
unbekannte Abkunft. 1 
Z. 414. sU: nicht wie kommst du hierher? | 4 
sondern wann bist du hier gewesen ? E 
Z. 417, araña hätte ich durch betrügt übersetzt. M 
Z. 436. aura fehlerhaft für Ama. Wäre es ein 3 
Denomin. von einem schlecht beglaubigten vz, dann 4 
würde der Absol. mien lauten. PANKAD, 43,2 hat M 
WEBER MAT in dari geändert, eben so 11,8 ged in 
Z. 454. fg. Ich vermuthe fat (mit dem auch 
sonst so häufigen Hiatus) st. qag oder 4° und 
halte a7 für richtig, indem ich die Worte at u.s.w. W 
den König sprechen lasse. A bedeutet hier sich an- 3 
schliessend, unmittelbar folgend, IZ sich einstellen, Statt 3 
finden. Der Fürst will den Schuldigen bestrafen, aber 
der Eine schiebt die Schuld auf einen Andern, der 
Letzte auf das Schicksal, weiches aber entflohen ist 
und erst mit Gewalt herbeigeholt werden soll. Darauf — 
sagt der Fürst: Dann (wenn das Schicksal sich wird — 
gestellt haben) wird man erfahren, was darauf noch 
kommen wird; er erwartet nämlich, dass auch das 
Schicksal sich nicht schuldig bekennen werde. 
Z. 458. Ob nicht AQU: durch Vielerlei veran- 
lasst zu lesen ist? E 
Z. 463. Es ist Harare”, nicht eamét^, wie in der 
Note bemerkt wird, zu lesen. 
Z. 465. Lies in der Übersetzung das Leben (der a 
besser die Lebensgeister) steht (stehen) ihr schon in der 
Kehle. | 
Z. 475. WARA ist nicht voll Schweiss und APR 
gung, sondern ausser Athem. ! 
Z. 491. 500. samt bedeutet hier gelegentlich , di 
dieser Gelegenheit, bei so bewandten Umständen. — 
. Z. 502. Ich lese rerit MARAN.. e 
