Tuomson.— Whence of the Maori. xiii 
ENGLISH, 
Maori. MALAY. REMARKS. 
Trample ta takan to press down 
Mat to sleep upon | ¢akupau tekar 
R ake akar 
Sea coast takut ai dekat aier near water 
ury tanu nu 
Assembled tanga datang come 
Cry tangi tangis 
Loose tangara lungar 
Margin pa e 
Basket tapa kuri timbakul 
Sea shore tapa tai tepi tasi near lake 
Thatch tapatu tap 
Ear taringa telinga 
Light tau aun 
tau u-an know 
eee to light whakata bekan tau cause = os 
Strange lan tau whenua benua land 
Jee tawai tawa laugh 
White tea putè 
Here tenei sini 
There ena sana 
False tipatipa tipu to deceive 
Axe titaha tahan an instrument to cut with 
Stone toka toko bisi a hammer or iron stone 
rust toro tola 
Push forth whaka toro bekan tola 
y lad; tua wahin a bini peopel bini tua—first wife, who 
ways the highest in rank 
Mainland tua whenua tua benua old MORI oper y benua tua 
Draw tuhi tulis 
Write tuhi tuhi talis tulisan many writings 
Grow tupu body 
Growth tupu rd 
Cause to grow whakatupu bd tumbu | doubtful if used 
Deaf - ri tuli 
Kneel tuturu lutut knee 
Spy utei intei to peep 
Dung tutae tae 
Rain a ujan 
Heart of tree uho tubo | : 
am uwhikaho ubi kaiu literally—yams of wood, or 
woody yams; applied in 
$ Malay to tapioca 
Accuse whakawa bekan dawa 
Woman ahine bini wife 
wai puke aier bukit water of hills 
‘Manure ai rakau bajau 
Four ha ampat 
Elevate whata atas ove 
Mik waiu suse in Maori the root is u, in M 
su, the former being composed 
rds—wai and 
i.e., water of рар, the latter, 
being merely a duplication 
Sit noho dudu the root is o, conve inM 
Both words are mere 
duplicatio d not being 
pe кауы in Maori, n 
— h hav been taken 
People hunga ‘orung the mori is un, the Maori having 
ual suffix, the Malay a 
prefix 
