| 
| 
| 
1 
| 
| 
| 
[130] (298) 
A eguali conseguenze potrebbe guidare lo studio della di- 
Sposizione delle parole e delle linee, che è affatto incerta 
ed irregolare. 
12 ser.... quae fed .... lis, Della Chiesa; ser... i que fed 
lis, Muletti. Gazzera congetturó : servique fidelis. 
14 todas, congetturò Gazzera. 
15 coniugii от... Gazzera, Muletti. Il Manuel fu il primo а ve 
dere la n di nomen, e accettò dedignata. 
26 Dopo moribus le trascrizioni lasciano una lacuna. 
27 veras Della Chiesa, e gli altri. 
28 pectore Della Chiesa, corpore Durandi. 
ll senso dell epigrafe non sembra molto oscuro; la donna di cui 
si parla, rimasta vedova di Albino, si conservò fedele alla memo- 
гіа e alla fede data al primo, che rimase l’unico suo sposo. La na- 
tura avendole negato prole, essa vinse la natura stessa colla forza 
dell'amore, chiamando a figli suoi e di Albino coloro che . le 
posero il monumento, e che sono quindi i figli del petto di lei. 
Non vedo come il Gazzera divaghi pensando alla prole di Albino 
Sepolta insieme colla madre, in un medesimo monumento. Che qui 
"on si parli di una regina, lo dimostra il tono stesso dell' epigrafe, 
Senza cercarne altre prove nella forma e nella sostanza della me- 
desima. Il Gazzera leggendo col Della Chiesa e cogli altri regina 
al v. 7, notò come quel nome dovea prendersi come nome perso» 
nale. Ma del nome femminile Regina, in epoca antica, egli non addus- 
Se esempi. C'è il vescovo Regalis di Vienne in Francia, di cui parla 
Gregorius Turun., Hist. Franc. I. X, c. 9 (ed. Arndt, I, 417); ma 
forse ciò non basta a dar base a cotale lezione. Può del resto sup- 
Porsi, che quella parola cosi consunta sia errata nelle lezioni anti- 
che; nè in questa epigrafe essa sarebbe P unico sbaglio. D agget- 
tivo potens diede forse occasione all’ errore; una regina potens 
*Sprimeva un concetto accettabile. Abbiamo una quantità grande di 
nomi femminili, e si potrebbe cercare se mai alcuno potesse esser 
{Ще da spiegare l'emosum nomen del verso 25, dove si dice che, 
Nella defunta, l'esosità del nome non fece ostacolo alla grandezza 
dei costumi. Albinus è nome famigliare anche all antichità romana; 
T. Il S. VII 39 
