Frammento N. 223, p. 63. 
[Commedia L’ INDOVINA.] 
Se un dio venisse a dirmi: - « Dopo morte, 
Dal principio, o Cratone, rivivrai ; 
Divenendo qual più ti sarà caro, 
Cane, pecora, capro, uomo, cavallo ; 
Giacché due volte vivere ti tocca; 
Vuole il fato cosi; scegli tu dunque 
Quel che desii» - mi par che a lui di botto 
Risponderei: ~ « Tutto che vuoi pur fammi, 
Uomo giammai, perché fra gli animali 
Il solo egli é, senza ragion, felice 
Ed infelice. L' ottimo cavallo 
Trova cure amorose più d'un altro; 
Se buon cane tu sei, molto più pregio 
Hai d'un cane cattivo; un gallo nato 
Da buona razza con più scelto cibo 
È pasciuto e, di più, quel di cattiva 
На paura dell'altro ch’ è più forte. 
fragmenta), ch'è la più recente, ed universalmente preferita 
perchè si attiene agli ultimi risultati della critica moderna. 
Ebbi però presenti anche i testi, sebbene anteriori pur sem- 
pre pregevoli, del Meineke e del Dindorf (Meineke, Fragmenta 
Gomicorum Graecorum, pars П. Ed. minor. Berlino, 1847. 
Dindorf, Volume della Collezione Didot contenente le Commedie 
di Aristofane ed i Frammenti delle Commedie di Menandro e 
di Filemone. Parigi, 1854). 
Per quanto però concerne 1 Frammenti che qui dò tradotti, 
lieve è la differenza che si riscontra fra le tre edizioni. Dal Kock 
mi allontanai soltanto in un punto, ch'è indicato nella nota al Fram- 
mento 530. ' 
