(906) [4] 
famosa raccolta Ramusiana, e successivamente venne ri- 
prodotta con varianti ed errori, in parecchie edizioni, e tra- 
dotta in latino, in tedesco e in francese (!). 
In questa raccolta fatta da Fracanzio di Montalboddo (*) 
E termina colla indicazione : 
Stampato in Vicentia, cum la impensa del magistro Henrico 
Vicentino, et diligente cura et industria de Zamaria suo fiol nel 
МСССССҮП a ПІ de Novembre. Cum gratia et privilegio per anni 
X, como nella sua bolla appare, che persona del Dominio Veneto 
non ardisca imprimerlo. 
(1) Della Raccolta vicentina comparvero ben presto nuove ri- 
produzioni a Milano nel 1508, nel 1512 e 1519 « con la industria 
di Jo. Jacopo e fratelli da Lignano e cura di Jo. Angelo Scinzen- 
zecler », a Venezia nel 1517 e nel 1524 per Zorzi de Rusconi. Fu 
tradotta in latino con molta negligenza da Arcangelo Madrignano 
col titolo: « Itinerarium portugallensium e Lusitania in Indiam et 
inde in occidentem et demum ad aquilonem » Milano, 1508; e 
così riprodotta nel Novus Orbis del Grineo a Parigi nel 1539 ed 
a Basilea nel 1532 e 1555. Pure nel 4508 fu tradotta in tedesco 
da Jobst Ruchamer, il quale vi introdusse molti errori, basti notare 
che tradusse Colombo per Taube (piccione), Nino per Schwarz 
(nero), Lorenzo dei Medici per Lorenzo Arzi (medico). Nel 1516 
fu tradotta in francese, non senza inesattezze, da Mathurin de Re- 
dourer, e riprodotta nel 1524 e 1528. 
(2) Fracanzio o Fracanzano fu professore di lettere in Vicenza e 
di molta fama. È detto da Montalboddo dal nome della sua patria, 
castello nella Marca d' Ancona, e non è altrimenti vicentino, della 
nobile famiglia dei Fracanzani, come ingannato dal nome suppose il 
Foscarini. Quanto al tempo in cui tenne la cattedra non si può 
dirlo con precisione, ma secondo ogni apparenza sarà stato tra il 
1502 in cui la scuola di umane lettere erasi resa vacante, ed il 
1505 in cui si vede coperta da Celio Rodigino. Fracanzio era an- 
cora a Vicenza l'anno 1507, allorchè colla stampa di Enrico da 
Sant Orso diede in luce la sua Raccolta di Viaggi. Panfilo di San 
b 
