294 
lakau, pls. Jankaü ich besuche; trekti, pls. trènkti 
schmettern, schmeißen; dabras, pls. dämbras maul- 
trommel; dagegen findet sich n vor sibilanten erhal- 
ten (gramm. s. 75 flg.). Häufig ist das genus der worte 
ein anderes, als in der preufiseh-litauischen schrift- 
sprache. Bemerkenswert sind deminutiva wie zmo- 
gelius, pls. zmogélis (vgl. Joh. Schmidt, über das 
lit. nominalsuffix -u, Beitr. IV, s. 261 de A Wichtig 
ist die praesensbildung liktu, pls. lékü ich lafe zu- 
rück, 
Zum grósten teile entstammen die folgenden be- 
richtigungen und zusätze (die eine ergänzung zu dem 
s. 332 flg. bereits gegebenen bilden) den fast nur nega- 
tiv gehaltenen kritiken Nesselmanns (Altpr. Monats- 
schrift, bd. III, heft 5, s. 454 fig. und bd. IV, heft 1, 
s. 65 flg.). Nesselmann verglich die handschriften 
nochmals aufs genaueste; abermalige vergleichung fürt 
in der regel zu berichtigungen früherer collationen, 
wie die geschichte unserer griechischen und lateini- 
schen texte zur genüge lert. Die drukfeler mógen bei 
der großen entfernung des druckortes, die mir natür- 
lich nur eine correctur zu lesen verstattete, wol zu 
entschuldigen sein. Manche varianten, die nur die 
schreibung betreffen, habe ich absichtlich nicht mit 
geteilt (vgl. vorrede s. 7). Lücken im glossar fand auch 
Hr. Dr. Leskien, gegenwärtig.hier in Jena. 
Mét. *I, 6 lis numirusiu. 
» I, 37 felt bei H. 
79 lis «rods», täre. 
140» grykvabalius. 
147» kràmto. 
I, 161 anm. welis D. H. Rh. 
» 1, 180 anm. linsmai D. 
» 1,190 anm. meilings felt bei D. H. 
« *I, 239 lis sziksznini. Anm. D. H. Rh. szik- 
szninnei. 
» I, 257 felt bei H. Eben so 608. 
»  l,anm.zu 263 lies akkét' D. 
» *], 486 lis ۰ 
» ,ل1‎ 658 anm. iwasit D. 
« II, 139 » bekt D. Änliche, ganz unbedeu- 
tende varianten in der schreibung (z. b. sd für 
zd u. dgl.) habe ich nicht an gemerkt. 
» *II, 211 lis isztrószkes. 
» I, 265 » tén ir cze, Anm. 62۵, arten Rh. 
j 1 
des Sciences de Saint - Pétersbourg. 
Zu meiner Außgabe des Donaleitis *) Von Aug. 
Schleicher. (Lu le 21 février 1867.) 
Der güte des Hrn. Akademikers Schiefner ver- 
danke ich ein heftchen bemerkungen des Studiosus 
Ejdymtt, eines geborenen Litauers, zum glossar mei- 
ner außgabe des Donaleitis. Dise aufzeichnungen be- 
treffen zunüchst abweichungen der heimatlichen mund- 
art Ejdymtts von der von Denaleitis gebrauchten 
preußisch-litauischen schriftsprache; sie geben aber 
auch außkunft über manches nunmer im preuß.-litaui- 
schen seltene wort und sind deshalb den unten zusam- 
men gestelten nachträgen und berichtigungen zu mei- 
ner außgabe des Donaleitis merfach zu statten ge- 
kommen. 
Die mundart Ejdymtts zeigt meist solche abwei- 
chungen vom preußisch-hochlitauischen, welche auß 
anderen mundarten, besonders niderlitauischen, bereits 
bekant sind. Sie hat fast durchweg & (bei Ejdymtt 
ie geschriben) da, wo die preuß.-lit. schriftsprache be- 
tontes ۵ hat, z. b. véjs, pls. (preuß.-lit. schriftsprache) 
véjas wind; dötis, pls. 06415 sich legen; krésti pls. 
krésti dünger streuen; rikê, pls. réké schnitt; 2۲ ۵- 
ris pls. (mit anderer betonung) zvéris wildes tier; 
infinitivendung -éti, pls. -éti u. s. £.; dagegen 1, wo in 
der pls. é gehórt wird, z. b. bridis, pls. brédis elen- 
tier; digs, pls. dégas keim; gidra, pls. gédrà hei- 
teres wetter u. s. w. (vgl. lit. gramm. s. 32 flg.). Un- 
betontes o der endsilben wird a, wie in der Ragnit- 
Tilsiter mundart (gramm. s. 29), z. b. kepenas, pls. 
képenos leber; svetis, gen. svecza, pls. svéczas, 
gen. 5۲6620۵ gast u. s. f. Unbetontes i der außlauten- 
den silben ist als ein flüchtiger mittellaut zwischen i 
und e vernembar, den wir mit i bezeichnen wollen, 
2۰ b. atis, pls. ántis ente; infinitivendung -ti, pls. - ti 
u. s. w. Ferner wechselt ۵ und e, 2۰ b. dovenoju, pls. 
dovanóju ich schenke; par, pls. pér durch etc. Für 
ai scheint à gesprochen zu werden, 2۰ b. väniks, pls. 
vainikas kranz; pridä, pls. prédai, nom. pl. zu 
prédas zugabe. Im anlaute findet sich j vor e, v vor 
0 zu gesezt: jedesis, pls. édesis fraß; vozka pls. 
0213 geiß; voras, pls. óras luft. 3,e steht oft für 
a, e + nasal vor consonanten, Z. b. 3tis, pls. ántis ente; 
*) Sonderabdrücke dises nachtrages zu meiner außgabe des Do- 
naleitis kann man a tfreies verlangen von mir und von den 
Commissionären der Kais. Akademie der Wiss. gratis und postfrei 
beziehen. 
