340 
&ndet sich ein kurzes Verzeichniss jener bis zum Jahre 
1816 erschienenen Schriften. Fraehn führt da auch 
(S. 19 und 26) السابم من القران‎ e Jl (wohl = ds) 
und NE vom Jahr 1801"auf. Auch ein «Alkoran» 
von demselben Jahre wird da angeführt, aber nicht 
von seiner Hand. An der Angabe hinsichtlich der bei- 
den ersten Schriften lässt sich nicht zweifeln; vgl. das 
im alphabetischen Register unter SL Beigebrachte. 
Auf diese Angabe hin habe ich auch das Jahr 1801 
in dem chronologischen Verzeichnisse zugelassen, wäh- 
rend man gewöhnlich das Jahr 1802 als das erste 
nennt, in welchem das Drucken der in Rede stehenden 
Schriften begann. Hinsichtlich der arabischen Typo- 
graphie aber bemerkt Fraehn, sie sei im Jahre 1801 
nach Kasan gekommen und von Buraschew”) Ab- 
dul- Asis im Jahre 1802 im März übernommen wor- 
den. Das erste von dem genannten Tataren gedruckte 
Werk sei das ABC gewesen. Im Jahre 1805 wurde 
die Typographie an Jusuf Apanajev BL Go 
(Apanai) abgetreten (ib. S. 21). 
Sowohl in dem angeführten handschriftlichen Nach- 
lasse « Tatarica» als in dem 117, IV‘ und VIII" Bande 
der «Syllogae», und sonst in der Dibliothek Fraehn's 
und des Museums überhaupt finden sich noch einige 
gedruckte Tatarica u. A. und zwar: 
A 
Über die Anwendung der Vaccination, ins Tatar. 
35) In den Ausgaben : العز بز 2 راشف‎ Jac. Erdmann («Die 
Tataren Kasans, in der Zeitschrift der D. m. Gesellschaft», Bd. 
XIII, S. 671) und Zenker u. A. sehen ihn mit Unrecht als den 
Verfasser oder Übersetzer einiger Schriften an. Aus der «Über- 
sicht des Fortschrittes und der Erfolge im Lehrfache der 
asiatischen Sprachen an der Universität Kasan». Kasan 
1842. 89. (vom vormaligen Professor der kasanischen Universitàt 
Ko walevsky, S. 12. — Oó6oapbnie xona u 160050812 9555 
Asiarckux'b A3bIKOBB pt Hun. Kas. Ygusepemrerb. Cocrasa. Opa. 
IIpo@. 11023162 601111 25.133865. 1842. 80, — Französ. Übers. von 
A. de Plagny. Ibid. 1842. 89, — ersieht man, dass schon früher eine 
oriental. Druckerei in Kasan bestanden hat. Nach einer Mittheilung 
in der Zeitschr. d. D. m. Gesellschaft, XIII, S. 501, erhielt Kasan i. J. 
1799 eine tatar. Buchdruckerei. Aus St. Petersburg wurde eine solche 
dem kasanischen Gymnasium i. J. 1800 übersandt, «Übersicht» S. 52. 
Aber wenn Erdmann (S. 672) von einer im Jahre 1802 gegründe- 
ten Druckerei eines gewissen Buraschew spricht, so war eben 
dieser Tatar nur der zeitweilige Inhaber (cozepzkaTed5, ds (خو‎ der 
Kronstypographie. In der «Bibliothéque de S. de Sacy» und 
bei Zenker: Burachof, welche Aussprache die richtige ist: Bü- 
räschdv. 
Bulletin de l'Académie Imperiale 
339 
schen Sultane, von Ad 90 angefangen, lithogr. 
bei Jahjin; s. d. Register. 
* cl All ,سور من‎ 0 1) Januar, 2) Novemb. kl. SW 
۰ شرایط الابیان * 
kl. ۰‏ شرایط الایمان * 
۰ شط الامان * 
SN Utt wer als, 8h 8. 
x à فضائل الشهور‎ 8° 
" القران‎ fol. K. | 
* di مهر شریف خامیتاری برلان‎ 8 )2 Ex) 
* ,مهر شریق‎ 1 Bogen. (2 Ex.). 
* السلمین‎ Ae کتاب‎ Lie ۰ 
Ausgaben ohne Angabe des Jahres. 
* ابمان شریلی‎ ٠ | 
SA | حکایت فی مدع امام‎ kl. 8. 
* ul &b, 1 Bogen lithogr. 
* dl] cles, 1 Bogen lithogr. u. * دولت‎ des. 
* الاسلامية‎ all فى‎ dl, 8°. 
* 1 Bogen, Kor. II, 256. lithogr. 
* الفرآن‎ fol. (Nach Fraehn: vom Jahre 1820). 
Beilage ۰ 
Fraehn hatte im Jahre 1819 Schritte gethan, um 
die in Kasan schon gedruckten und ferner zu drucken- 
den morgenlindischen Bücher für das durch ihn im 
Jahre 1818 gegründete asiatische Museum zu erhal- 
ten; vergl. «Das Asiatische Museum» S. 29. Dass er 
sich, wie natürlich, überhaupt um sie bekümmerte, geht 
auch noch aus seinen nachgelassenen Papieren hervor. 
In einem der Tatarica genannten Bände (LXXIV, 4)? 
84) S. Fraehnii opp. post. ed. Dorn. P. I, S. 448. 
