342 
13) اعلام نامه‎ — Dass فینانسوی دبدوګلری مینیستردن‎ 
دوو‎ Ze: .دعقانلری اوزره اعلام‎ Ors 6۲0۵ Pu- 
11211608 106612983015 KA3CHHBIMB. Erlass des Finanz- 
ministers an die Kronsbauern. (IIpuóaBa. x» M 20 
Kasauck. Hapberiii). 1814. fol. 
14) a) اعلام نامه‎ : u^» ‚= ro bl سنه‌ننگ‎ ۴6 
اعلامنامه سيکه ضم‎ MIND رقم‎ ۷ chaika. 9) قزان‎ 
اولنمشدر‎ . Kriegsbericht (1814) u. s. w. Relation 
u.s. w. Es ist nämlich auch eine deutsche und 
eine französische Übersetzung beigefügt. 
b) سنده قلغه پار 025 فرانصز‎ ۲ a سنه ننلگ ابر‎ ۴6 
وخبردر‎ LA Ai Rage Aufruf an die französische 
Armee — Appel aux armées francaises etc. Über- 
setzt von Ibrah. Chalfin. 
| وس چ 
فی als‏ بارېژ zul] (sio)‏ مشترل يم نلک — dch‏ 
Öffentliche Bekanntmachung des ver-‏ اعلام رونداس 
sammelten Gemeinderathes zu Paris. — Proclama-‏ 
tion du Conseil de Paris. 1814. Übers. ins Tatar.‏ 
von Januarii Jarzov. (Ibid. KB M 17).‏ 
15) Einladung des Rectors und des Conseils der ka- 
san. Universität zur Feier des Stiftungstages der 
letzteren am 5. Juli 1814. 2 Ex., das eine die 
Correcturen von Fraehn's Hand enthaltend. ۰ 
(Das As. Mus. S. 127, À 128, a). 
16) Id. vom Jahre 1816. 
des Sciences de Saint-Petersbourg. 
Zwei Kriegsberichte des Feld- |‏ .شویله م 
17) اعلام نامه‎ Aufforderung von Seiten des kasan. 
Gymnasiums an die Tataren, wer von ihnen die 
asiatische Druckerei oder den Druck der asiati- 
schen Bücher in derselben übernehmen will. 1816. 
(IIpuóag. rt, 16 29 1183805. 
18) Manifest Peter's des Grossen vom Februar 1711 
über die Beschwerden gegen die Türkei. (S. Hozmoe 
Coöpanie Zap. 1711 22. esp. X 2322, Gravirt. 
fol. (D. Asiat. Mus. X 41). 
19) Peter's des Grossen Manifest über den Krieg 
gegen Persien; d. Astrachan lo ual 15. Tamus (Juli) 
1722. Ibid. X 30. S. unten d. deutsche Register. 
نظامات Becker‏ حربیهدن اولوب عسکر ضبطنده اولان )20 
ve‏ افالیسنه دی wos ^ Jsle‏ موادك 
36) Über قلغه‎ ) i. asl), s. d. Register unter NEI 
22* 
341 
übersetzt von Chalfin. Kasan. 1813. 8°. (Syll. II. 
8". X 20 (2 Ex.). 
2) Aufforderung von Seiten der kasanischen Univer- 
sitätstypographie zur Subscription auf den Koran 
und die Elementarlehren der tatarischen Sprache 
und der muhammedanischen Religion, welche mit 
neugegossenen Lettern gedruckt werden sollen. 
1814. Tatarisch und Lateinisch. (Tatarica LXXIV, 
2 und Syll. VIII, also 2 Ex.). 
3) ,اعلام نامه‎ Einladung zum «Act» (Austheilung der 
Censuren an die Schüler) des kasanischen Gym- 
nasiums am 10. Juli 1807. fol. ! 
4) Über Murink's Opodeldoc, ins Tatarische übers. 
von Chalfin und zwar zwei verschiedene Bear- 
beitungen, a) vom 30. Haziran (Juni), 4 Seiten 4° 
und b) vom 16. Tamus (Juli), 2 Seiten 4°. 1808). 
(Das As. Mus. 8. 127, X 127). 
5) نامه‎ sel, Theaterzettel für eine von einer in Ka- 
san angekommenen Künstlergesellschaft zu ge- 
bende Vorstellung am 14. Mai 1809. fol. 
. 6( لشکرلره باش سرد ار غینرال فيلدمارشال کناز — أعلام نامه‎ 
وکونوزوف وباش قونایقلری دوبرژو نام‎ Gast f 
dil Jul ایکی اعلام‎ a pliée قربه دن شاه اعظم‎ 
marschals Fürsten Golenischtschev - ۲ 
aus Dubrowo an S. M. den Kaiser, vom 6. u. 8. 
Nov.1812. Übers. von Chalfin. Kasan. 1812. fol. 
7( اعلام‎ — Al امر مباییتاری‎ és lé شاه اعظم‎ 
دور‎ Ul .مینصط رصطغ| پولیتصییادن اعلام‎ Ein Befehl des 
Polizeiministeriums, aus dem Russ. ins Tatar. über- 
setzt. Kasan. 1812. fol. 
8) Manifest des Kaisers Alexander I. aus Polocz 
vom 6. Juli 1812. Gedruckt in der Synodaldrucke- 
rei in St. Petersburg am 10. Juli; die Übersetzung 
in Kasan am 19. Juli. fol. : 
9) Manifest des Kaisers Alexander I. aus Karlsruhe 
vom 6. Dec. 1813. Russ. und Tatar. Übersetzt von 
Chalfin. Gedr. in Kasan 1814. fol. 
10) Id. übersetzt ins Tatarische von Onisiforov. ۰ 
11) Aufforderung zur Subscription u. s. w. s. V 2. 
12) Manifest des Kaisers Alexander I. vom 30. Au- 
gust 1814, übers. von Jarzov; fol. 8. St. Petersb. 
Zeit. 1814. À 76. 
