346 
TAPCKHXB 1063088155 H 1070800016. 117 41 
1849. fol. 
5) Verschiedene Hefte und Papiere, betreffend die 
Erlernung der türkischen und tatarischen Sprache, 
aus dem Nachlasse des verstorb. Ministers des 
Innern, Perovsky. | 
6) Poceiücko - Tarapekiit 61088105 (unvollendet). Msc. 
X 484, b”). 
` T)8aid Hasanogli Chalfin's russisch-tatarisches 
Wörterbuch, verfasst im Jahre 1785, abgeschrie- 
ben von seinem Sohne Ismail. 2 voll. kl. 4". ۰ 
Das Asiat. Mus. S. 29 u. 115. V 18); vergl. Bóht- 
lingk, Zur Türkisch-Tatarischen Grammatik, ۰ 
Asiat. T. I, S. 115. 
8) فارسی ونرکی‎ sb الف‎ (von Hadschi Jusuf Schah- 
nasarov, Lehrer der tatarischen Sprache am 
Gymnasium zu Tiflis). Msc. X 484, c. 
9) خانه فانون نامه‌سی‎ e Ups) سوداسی‎ ale, Fraeh- 
nii opp. post. ed. P. I, 1855, S. 444, 15. — Ist 
auch gedruckt; s. im ۲ نامه‎ m. 
10) Ferner eine bedeutende Sammlung von Kirgisi- 
cis, welche es mir nach vieljährigen Bemühungen 
gelungen ist zusammenzubringen, und deren Be- 
arbeitung der schon genannte Mulla Husain auf 
sich genommen hatte. 
Vergl. noch «Das Asiat. Mus.» S. 117 — 123, V 34 
— 36, 67, 96. 
Beilage ۰ 
Angabe der Anzahl von Exemplaren, in welchen einige Schriften 
in den Jahren 1853 — 1859 gedruckt worden sind *^). 
Ex., 1857: 4800 Ex.‏ 4800 :1856 آخر زمان کنابی 
Ex., 1857: 4800 Ex.‏ 4800 :1854 استوانی کتابی 
Ex., 1857: 4800 Ex., 1858:‏ 5000 :1856 بافرغان 
Ex.‏ 5000 
Ex., 1856: 2500 Ex.‏ 4800 :1854 ,بدوام کتابی 
faas 1853: 4800 Ex., 1858: 4800 Ex.‏ برده 
Vergl über diese Handschrift so wie über andere noch 
Ouucanie Typenko-Tarapckuxb pyronucel xpaHA- 
C: Herepóypra. (H3r 58 Mun. Hap. 
Jy. LIX u. 1850 lex. Ora. III, 
39) 
Bepes3uu®% (N.), 
1117125017 8151 م3‎ 
IIpocs. 1846, X 5 n 1847, X 5, 1848, 
des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
. M. 
ji Auch diese Zahlangaben verdanke ich Hrn. Dr. Gottwaldt. 
345 
B. 
Dann folgende Christiana: 
1) Das N. Testament, Karas. 1813, 8°. مقښس‎ Jas) 
رہز عبسی مسرعل‎ er بعفی لسان نرکیه ترجه اولنان‎ 
(ur à (Pagi idi, و‎ Jb X ENTER): 
2) Das N. Testament im tatarischenDialekt von Oren- 
burg. Astrachan. 1820. me dei مقدس‎ Jar] 
استراخان شهرده‎ ENT ي۳ اولکی‎ Por مسحګ‎ 
DI? à میعلد ان باصلیشدر‎ Lay. (2 Ex.). 
3) Das Evangelium Matthài in demselben Dialect. 
Astrachan. 1818. بازوسی‎ line مقدس‎ Jas]. 8". 
4) 1d. بازوسی‎ luz. us) Dn, auf blauem Pa- 
pier. fol. (Karas 1807)? (Syllog. VII). 
5)Die Genesis in tatar. Übers. Astrachan. 1819: 
- e a 0 
J E u 
6) Die Psalmen im Noghaier Dialect. Ibid. 1818. 
Tue (ce yi Js» بادشامی‎ Sl UM un 
.8 سفری 
Das Evangelium Lucae, ebenfalls im Noghaier Dia-‏ )7 
lect. Ibid. 1816. 8%.: اغيل مقدس لوقادن لسان‎ 
.پورکبه ترجه اولندی الخ‎ 
Von tatarischen Übersetzungen des N. T. (von Ka- 
sem-Bek) nenne ich die 1) der Evangelien. 1855; 2) 
der Apostelgeschichte, der Briefe und der Apokalypse. 
St. Petersburg. 1859 — 1861, und die Übersetzung 
eines grossen Katechismus der orthodoxen Kirche. 
Ibid. 1962. S. im Register: .کيل ,حواری ,58 یس‎ 
C, 
Von umfangsreicheren türkisch-tatarischen, darun- 
ter auch von russischen Muhammedanern, verfassten 
Handschriften und sonstigen schriftlichen Arbeiten be- 
sitzt das Museum noch: 
1) Die Geschichte der karabaghischen Chane, von 
Adi Güsel ادى کوزل‎ und 2) das Derbend- 
nameh des Mirsa Kerim in Dérbend. ` ` 
3) Historia Chanorum Schekiensium auct. Latif Ef- 
fendi. Msc. 590, bb. (Abgedruckt in den «Auszügen 
aus muhammedanischen Schriftstellern», ۰ 515). 
4) KcexoæouToB® (X.), Coópauie Typeukux» u Ta- 
