358 
win‏ حضرت مير سید Je‏ عید‌انی قدس dl‏ سره 
عجن مفیل ومبارك len‏ واوراد در کثیر القبر ومزید 
Kasan. 1848. kl. 8°. Auch nach Ha-‏ البرکات در 
dschi Chalfa ist der Verfasser Mir Seyid Aly‏ 
b. Schihab el-Hamadany. 
کانبخیزیس . ,اورئودکس مشرق کلیسیاس dl.‏ 
اورسچه اوقوغانده صولدان اونکفه طابه اوقومق كرك )10 
Dach, von ۰‏ ایری م واق حرفاری 
Bl.lithogr. 1863. .‏ 1 
H ob, GR استخرام ابلاویی‎ rl  رانات اوروس‎ 
استخرام ایدوجی-(1852)‎ —, s. unten: Bara- 
بط ظ60‎ Pyccro-Tar. a36ÿka. 1852. 
ed. TIminsky. 1850.‏ ,اورص 5b‏ وین بلکورتکوم یکتابی )11 
۰ غمل لری بیاننده دوز 
۰ ایر طارغن )13 
mmm حاجی‌ننل رحلت‎ PEF S. "ek Ces 
ob ایمان‎ oder شرایط الاییان‎ Ersteren (tatarischen) 
Titel finde ich nur selten in den Exemplaren des 
Museums gedruckt, z. B. 1861: LA old ۰ 
.شرايط الاییان‎ ۱ 
ایمان معناس وګم فضبلتلاری وئوابلاری بیاننده در )14 
.1859 .1849 
—15) الفران‎ à) 1849. 
سور .8 ,1845 UT‏ التران 
Ul» فضبلت‌لاری‎ ul اية‎ 1851, s. alas. 
e ۱ CR S; العمل‎ 25-25. 
AN UJ, s. .کناب‎ 
ed. Ilminsky. 1857.‏ ,بابر نامه 
۰ باشماق شریف )16 
۰ .1851 باشیاق شربف خاصیتاری برله )17 
18) بافرغان کتابی‎ (oft auch ,(باقرعان‎ Vs. 1846. 1847. 
1856. 1858. 1860. 1863; auch 21 کناب سلیمانی‎ 
genannt z: B. 1846. Voigt nennt als Verfasser 
Hakim- Ata. 
ol; dai, S; کناب‎ 
dl ,بداية‎ s m 
des Sciences de Saint- ۰ 
357 
d Lll; scu jn الع‎ aee: vergl. die Bemerkung 
unter dem Jahre 1802. 
Dr. فارس‎ sL ,ل‎ von Schahnasarov. Beil. I, C. 8). 
aus Je اليف‎ élus اليف بی طارطار‎ s. unten 
۱ à ;بازولعان حرفلاری‎ s. unten Said Chalfin. 
1778. 
A LLJ 1847, s. .رساله‎ | 
— 7) AT. LUS JL) 1847. Arab. mit tatar. Interli- 
nearübersetzung. 4°. Es ist das von P. v. 
Bohlen herausgegebene Gedicht. 
Abe ,امام‎ S. .نصاعت‎ 
Sgr ,امن‎ S. درد‎ buas, P 
۱۸۱۳ قرسده‎ H مقدس‎ Jas], Karas”). 1813. 8°. 
* دینك سری‎ e], Karas. 1810. 8°. 
مقرس‎ Jas], Astrachan 1818. 8°. 
» » » 1820. 8". (2 Ex.). 
» » » 1825. 8°. 
cin ol Elise مقدس‎ Jos], Astrachan. 1818. 8°. 
زین‎ CS HS) ,عيسيتلګگ‎ (Karas?). fol. 
مقرس لوقادن‎ Jusl, Astrachan 1816. 8°. 
E los, St. Pe-‏ الع عېسی sue‏ ننلگ Ls! cite‏ در 
tersburg. .1855. 4”.‏ 
کتاب انوار العاشقین تالیف پازنجی ule» sal él‏ )8 
۱ .1861 
کناب ستطابت هری مان او راد فقعنه z‏ مصنفات A. cos‏ )3 
52) Über die schottische Colonie oder Missionsanstalt in Karas 
(Charras, Karras (قراس 7 س‎ an der kaukasischen Linie s. Leipz. 
Lit.-Z. Intellig.-Bl. 1814, M7, u. Klaproth, Reise in den Kaukasus, 
Th. I, 23. Kap., wo über die dortige Druckerei und die aus dersel- 
ben bis 1812 hervorgegangenen Schriften Nachricht gegeben wird. 
Die russische Bibelgesellschaft liess im J. 1815 hundert Exemplare 
des N. Test. in tatarischer Sprache aus Karas, von wo schon früher 
von der Auflage von 3500 Ex. 50 und später noch 10 Ex. in die 
Krim geschickt worden waren, kommen. S. den ersten, zweiten und 
dritten Bericht der Comitàt d. russ. Bibelgesch. vom J. 1813 (S. 20 u. 
30), 1814 (S. 23 u. 96) und 1815 (S. 15). Da indessen, wie ۰ 27—28 
angegeben wird, die bisher aus Karas bezogenen Exemplare bei 
weitem nicht ausreichten, so unternahm die Comität im Jahre 1815 
eine Ausgabe von 5000 Exemplaren des Evangelii Lucà, welche in 
Astrachan auf Rechnung der russ. Bibelgesellschaft unter der Auf- 
sicht und in der Druckerei der Mitglieder. der dasigen schottischen 
Colonie gedruckt wurde. Im Jahre 1816 liess sie ebenso und eben- 
daselbst eine Ausgabe des tatar. N. Test. in 5000 Exemplaren ver- 
anstalten. S. Vierter Bericht, S. 55. Über eine in Dschufut-Kale 
bei den Karaiten gefundene tatar. Ubersetzung des A. T. mit hebrài- 
schen Lettern geschrieben, s. ebenda, S. 39. 
