360 
= 
24) P. Je & نامه‎ Ju, auch Js? Ja ur genannt. 
Vs. 1845. 
25) العطار تصنیفی حل بی‌حدننل ترجه سی‎ ai نامه بعنی‎ Ae 
1858. Vs. Die tatar. Übersetzung des vorigen. 
P. الدین سعدی شیرازی‎ 
cimen academicum Pendnämeh, ed. G. Geit- 
lin, Helsingforsiae. 1835. 8°. 
E‏ معط کا ]نی 
Die Ausgabe vom Jahre 1802 hat keinen be- 
sonderen Titel. Fraehn (Tatarica 4) nennt die 
. Prosa-Ausgabe | Je پر‎ gls”, die gereimte: کویلو‎ 
,ېر‎ d. i. die zum Declamiren bestimmte; man 
sagt z. B. کویلب اوق‎ er liest in singendem, de- 
clamirendem Tone (G.). S. Tpoaxcrif s. v. det 
& نامه‎ A کناب‎ Spe- 
oe Real oh cb gb خوانین‎ p 
Beil. I, C. 1). 
اختصار اوزره تاربخی‎ ls Job رشکی‎ Beil. I, C. 3). 
7 الا‎ dis, S. .کتاب تجویل‎ 
JI nid) ,التعفة‎ ed. Kasem-Bek. 1833. 8°. (Zen- 
ker II, 1300). 
اللولك‎ dis, S. .تعبیر نامه‎ 
20( م الغزای‎ LY براية الهداية‎ àe 5 کناب‎ ۰ 
"xus quie ترحه‎ 1845, d. i. ابو النیع‎ 
,البسئوی السعیدی‎ Vs. 1845. 
28) کتاب ترجة جتان الجنان لامام الغزالی الع‎ 6 
= 30) gu زبدة‎ das 1849. 
نامه‎ jus 1865. Cr.: 14. April. 
AO السلامننك‎ anle بو کتاب حضرت بوسف دمغم بر‎ 
نامه‌سی در بعنی توش بورسق ن‎ Cr.: 
- 19. Febr. 
SD این‎ EE بش‎ AU هسر‎ 
à کتابرین اختصار برله هم قیلد‌یار‎ 7 
— 32) عرب‎ eel یناه بع‎ dei ترجه‌سی‎ ab تعبیر نامه‎ 
کتابندن 12 کوجرلشد‌ور‎ 1847. 8°. 
as تعر‎ — Tarif. 1784. Beil. I, A. 26). 
ترجه حاجی 
30) 
Bulletin de l'Académie Impériale 
19) و وام کتابی‎ so genannt, weil durch das ganze Ge- 
dicht hindurch der zweite Doppelvers ,/ بدوام‎ Je اززه‎ 
ist. 1846. 1847. 1850. 1851. 1852. ۰ 
1857. 1858. 1860. 1861. 1862. 1864. 1865. 
d تا‎ de قصه .5 ,بر ظالم غبار‎ 
20) AT. à Dur Aio Suse QUA, Va 
1852. 1858. 
u. 1806. 8°. (2 Ex.‏ .1805 ,بر دوستك کلامی مسلمانه 
(Biblioth. de Sacy, 16 434; Zenker, I, 1697.) 
Das eine Exemplar mit der Fraehn'schen Be- 
merkung auf der Rückseite des Umschlagblattes: 
«Eines Freundes Wort an den Musülman. 
Gedruckt zu Karras a. 1220 d. H. d.i. a. 1805 
christl. Zeitrechnung», hat als letzte Seiten- 
zahl o4 und unten als Jahrzahl rr, — 1805; das 
zweite hat als Seitenzahl op und unten die Jahrzahl- 
۱۳۳۱ = 1806. Jenes o4 (56) ist aber ein offen- 
barer Druckfehler: Beide sind aus der Biblioth. 
Fraehn. 
Nach Fraehn adhi ins Arab. übersetzt: خطاب‎ 
ie u^; S. Zenker I, À 1647. 
pipes s. d à sid] .التصفة‎ 
21) ,برکلی نان‎ Vs. 1802. 1806. 1807. 1808, Pros. 
1845; s. auch .بر‎ Nach der Biblioth. de Bel. 
X 1501 und Zenker I, 1466 ist das Buch 
von Abdul-Asis Toktamysch Oghlu in ost- 
türkische Verse gebracht worden; aber er war 
nur der erste Herausgeber, wie schon bemerkt. 
Die Reimsetzung ist im Jahre 1052 — 1642 ge- 
macht; der Reimer nennt sich nicht. 
.4 .1855 کتاب برگلی ین افندی A.‏ )22 
à Sak, s. les. 
کينتدن بولاتورغان خطرناك Jer‏ آورولرونناگ- بان )23 
دوالری uas‏ دوکتر زابلونسکی‌ننكگ ۱۸4۰ نچی نلک 
wi,‏ باصلغان ab „LE ganas]‏ ترجه 
bell 8°, 1855. Anleitung zur Hülfeleistung ar 
in plötzlichen Unglücksfällen und in Lebensge- 
fahren, von Dr. Paul Sablozky (3a6aonkiä). 
Aus dem St. Petersb. Kalender für das J. 1865. 
Übersetzt von Muhammed Aly Mahmudov. 
ge A v .خل ای‎ 
