372 
fit ut addant ubi omittendum erat, quam ut omittant, 
ubi addendum. Ille Abdulasis filius Tuktamisch idem 
est qui nomine gentilitio vulgo compellatur راشف‎ » 
prouti etiam in fine libri EI jg. Extrema quum 
vertere non plaeuerit Schnurrero, qui quidem alias 
talia silentio transmittere non solet, addo: «Facta est 
impressio in urbe Kasan, anno europaeo 1803, finita 
autem virginis signi cael. die» et haec addo, quia qui 
in iis haererent vidi: ایلان‎ idem esse quod abl, Y, 
ete. (cum, in) uti dicunt I, ail mane etc. porro 
oJ scriptum esse pro کوننده‎ S. 099. — So schrei- 
auch die kasanischen Tataren promiscue بافرعان‎ und 
باقر غان‎ u.s. ۰ 
Der St. Petersb. Koran ist äusserst selten. In dem 
«Supplement to Howell and Stewart's Catalogue of 
oriental litterature for 1827», 1.3249 ist der Preis die- 
ser Ausgabe von 1787 zu 6 L. 6 Sh. angegeben und dazu 
die Anmerkung: This edition was executed at the ex- 
pense of the Empress Catherine, under the superinten- 
dence of a learned Mollah, for the use of, and. for the 
purpose of conciliating her Tartar subjects. The whole 
impression, with the exception of about 20 copies, 
was sent for distribution into the interior; but owing 
to the Mahometan prejudices against printed books, 
could not be got into circulation. — — About three 
years ago, 15 copies were all that were known to be 
in circulation, or in the Imperial library. 
Die kasaner Ausgabe vom Jahre 1817 kostete bei 
Dondey-Dupré (N. J. Asiat. XII, 1833.) 140 fr. 
In dem Katalog der Bibliothek Langlés M 258, 
wird eine petersb. Ausgabe vom Jahre 1789 «avec des 
commentaires» angeführt. | 
In dem Katalog der de Sacy'schen Biblioth. NM 
1464: Le Qoran. (Pétersb. 1790.) Pet. in-fol.: «de 
peur que les Mahométans ne la (l'édition) repoussas- 
sent, comme venant des Chrétiens, on n'y a indiqué 
ni lieu ni date d'impression; il n’y a pas une lettre 
qui ne soit arabe, et l'on n'a méme pas mis de signa- 
tures aux cahiers; toutefois on n'a pas songé au papier 
dont les marques sont des lettres russes et portent la 
date de 1789 et 1790». Auch dieses Exemplar hat 
die Endzugaben, welche sich in den von mir gesehe- 
nen St. Peterb. Koranen nicht finden. 
Nach Schnurrer 8. 420 und Wachler soll die. 
Ausgabe in den Jahren 1790 und 1793 wiederholt 
worden sein; nach Zenker (I, X 1363) in d. J. 1790, 
Bulletin de l'Académie Imperiale 
113) A. کلام — 0067 قران شر — القرآن‎ 1803. ۰ 
1809. 1816. 1820. 1821. 1832. 1835. 1838. 
1839. 1842. 1843. 1844. 1845. 1850. 1851. 
1852. 1853. 1854. 1855. 1856. 1857. 1858. 
1859. 1861. 1862. 1864. 1866. Eine sehr 
schóne von MullaSchah Ahmed b. Bajasid 
el-Kasany el- Mamasehy الامشی‎ corrigirte 
Ausgabe in gr. 8". ist die im Jahre 1861 u. 
1866. in fol. gedruckte. 
Über die kasaner Ausgaben finde ich bei Fraehn 
in seinen Anmerkungen zu Schnurrer’s Bibliotheca 
arabica folgende Bemerkungen: 
S. 420: (haec editio Petropoli[tana]) Casani pluri- 
ribus vicibus repetita est et haec edit. iu folio iisdem 
typis sed detritis illis. Etiam nunc cum maxime repe- 
titur, sed typis iisdem recenter fusis, sumtibus mer- 
catoris Tatari .و‎ 
S. 491: Per a. 1815 et 1816 facta est Casani nova 
editio Korani in folio eum glossis marginalibus. In ex- 
tremä paginà haec leguntur: قزان نن‎ A : SUM 
وغل الله 0 عمل دم‎ m شروي کیلدیی شودکارلر عبل‎ 
عباد السلمین اوجون‎ e حریانلربل‎ Ahr بس‎ 
سنه‌ده وق‎ ۱۸۱٩ طبغخانه‌سیله. خزینه‌لکرن باصمه اولنیشدور‎ 
فزان‎ Salz i. e. hie liber sacer, Abd-el-Kerimo et 
‘Ubeid - ul -laho filiis (lego yiy) Muhammed Rahimi, 
Junisidis (Junussow), mercatoribus primo sui ordinis 
collegio (Gilde) adscriptis, sumtu (lego A jl» am 
fungentibus, in usum Muhammedanorum (rectius slc 
^ AU) in Gymnasii Caesarei Kasanensis officinä 
typographic (leg. (طمعغانه‎ Asiaticá ab Imperio [sumti- 
bus publicis] (orb xa3mbr, leg. ai ji) excusus est. 
Anno 1816 in urbe (leg. ala) Kasan. 
Ich finde sehr häufig قلغه‎ statt 4»ls. In dieser Hin- 
sicht sagt Fraehn in einer Anmerkung zu demselben 
Buche S. 420, da wo Schnurrer Z. 8 von unten, 
Abu Ali liest: Perperam Schnurrerus legit ابو‎ 
c. Scribendum ` LS Non admodum observantes 
sunt Tatari Casanenses punctorum diacriticorum lit- 
teris م‎ et E aut addendorum, aut non addendorum, 
siquidem et in pronuntiandis iis hoc puncto vel auctis 
vel eo destitutis nil discriminis faciant. Saepius tamen 
54) In den verschiedenen Ausgaben: تله‎ b SE ab) .خراجات‎ D. 
