532 
Es wird am 14. Mai 1230, am Dienstag der sechs- 
ten Woche nach Ostern, eine Verfinsterung der Sonne 
beschrieben, über welche der Chronist in Zweifel ist, 
ob sie durch den vor der Sonne vorübergehenden 
Bulletin de l’Académie Impériale 
Mond oder durch von Norden kommende Wolken- 
massen verursacht war”). eier fährt der Chronist 
fort: 
Toro xe AHH m yaca 0671607۶ TAKO H TOTO 0031886 BE 
Koıegt, BCÉMb spamuwb, ObIBIIM 00381110 1156/1614 ,ط‎ A- 
81010868 607031086 WepJeHu, 3eJeHH, CHHiH, 068001711 COJH- 
Hà; Taqe 688116 OrHb CB HeÓecH AEN 063811 61ظ‎ 5 
| pya Jupe, ` 31016 1 Bcbwb OTYAABINUMBCA 706 
LL 1188116 ye 108187 Cum, 1183710116 Apyrb 
Apyra 1100116816 HMaxXy, 133510016 TOPKO, 800101۵8 Kb 
| Borosu 1638810: 1 1112067۶0 680620 bor npeBeze erpai- 
Hbli TO 0۲5 ۹606372 Becb 11811 6895 11۵10011, u 6 
Bb /lubups pbky, ry m uoruóe . Tako CKa3alia ۵ 
0311081711111, 0851811111 ۰ 
«Am selben Tage und zur selben Stunde war die 
«Erscheinung ebenso und noch drohender in Kiew; 
«Alle sahen es, dass die Sonne wie der Mond wurde; 
«es erschienen zu beiden Seiten der Sonne rothe, 
«grüne und blaue Säulen; auch fiel Feuer vom Him- 
«mel herab, gleichwie eine grosse Wolke über den 
«Bach Lybed. Alle Menschen verzweifelten an ihrem 
| «Leben, meinten, dass schon das Ende der Dinge ge- 
| «kommen sei, küssten einander und nahmen von ein- 
| «ander Abschied; sie weinten bitterlich und flehten 
«zu Gott mit Thränen: und durch seine Gnade leitete 
«Gott jenes schreckliche Feuer über die ganze Stadt 
«ohne Schaden, und es fiel in den Fluss Dnjepr und 
«verging daselbst; so sagten es uns Augenzeugen, 
«welche dort waren.» 
Die drastische Wirkung, welche jenes Phänomen 
auf die Menschen ausübte, lässt voraussetzen, dass es 
eine gewisse nicht zu kurz vor ed Me Zeitdauer 
gehabt habe. 
3) Aérolithenschauer bei Nowgorod am 19. Mai 1421. 
Karamsin ^) erwühnt bei Anführung der Calami- 
täten während der Regierung des Grossfürsten W as- 
silii Dimitrijewitsch auch der Steinregen, die im 
Jahre 1421 stattfanden. Er führt ohne Quellenangabe 
9) Am 14. Mai 1230 fand, nach den astronomischen Tabellen, 
in der That in Europa eine Sonnenfinsterniss statt. 
10) Heropia Pocciück. Tocya. T. V. raasa IL pag. 125. 
531 
dem Passus einer von ihm nicht näher bezeichneten 
Chronik, welcher folgendermaassen lautet ^): 
B» 1215 r. bespaus 1, BB Herbaro 01001770707710 
Gut, ۱07 sb 110887000115 nocab 3ayrpegu H 0657 
aii. D. h.: «Im Jahre 1215 am 1. Februar, am 
Sonntage Tyrophagus, war ein Donner in Now- 
gorod nach der Frühmesse, und es flog ein 
Drache.» Obgleich hier nicht gesagt ist, dass ein 
Stein gefallen sei, so weisen doch obige Worte deut- 
lich genug auf einen Aërohthenfall, gleichwie bekannt- 
lich in den westeuropüischen Chroniken aus der Luft 
fallende Steine ófter als unter Donnerbegleitung flie- 
gende Drachen beschrieben werden. Die Original- 
quelle, aus welcher diese Nachricht entlehnt ist, hat. 
Karamsin nicht angegeben; doch kann er sie nur. 
aus den Annalen von Nowgorod verkürzt entnommen 
haben. In der That wird dieselbe Begebenheit in der 
ersten Nowgorod'schen Chronik?) mit etwas aus- 
führlicheren Worten erwühnt, wie folgt: 
B® 35170 6722, 1568118 680918 Bb nepBbrii 1615 
BB 1365210 CHIPONYCTHYIO, FPOMB ÓbicTb no 3ayrpenin, 
. H BCH CAbIMAMAa, H 101701156 75718 We awbu 81118103 Je- 
TAID. 
«Im Jahre 6722, am ersten Tage des موو ووه‎ 
am Sonntage ریب‎ war Donner nach der Früh- 
messe, und Alle hórten es, und gleich darauf sah man 
einen Drachen fliegen.» 
Nach Hrn. Akad. Kunik's Berechnungen") geschah 
dieses Phänomen nicht am 1. Februar 1215, sondern 
am 5. Februar 1212. 
2) Feuerkugel bei Kiew, am 14. Mai 1230. 
In Folgendem theile ich einen Bericht eines Fort- 
setzers der Nestor'schen Chronik nach dem Lau- 
rentius'schen Codex^) mit, welcher, obgleich in 
ihm auch nicht gesagt ist, diss ein Stein gefallen sei; 
doch zu einer Kategorie der auf die Erde DEL 
lenden kosmischen Materien gehört, deren wahre Na- 
tur zur Zeit noch immer nicht aufgeklärt ist. 
5) Kapamsuns. HMeropia Pocciückaro Tocyaapersa. T. III. rx. 
VII. upuwbuanie 20 
6) Hosropoxckas HnepBas eee in der 1103806 Co6panie pyc- 
ckuxb xbrouuceñ. Tome III. pag. 
7) Angestellt in den ۰ Ces Axag. HayK® mo I u III 
Ovx 5a. Toms II. 0116. 1854, crp. 793. Vgl.: Russisch- livländische Chro- 
nographie, von Bonnell. St. Petersburg 1862. Commentar pag. 51. 
8) JlaspeuTiüickas xbronucs in der 11018. Coóp. pycex. 
abron. Bd. I. 1846. S. 193. Dasselbe steht auch in der sog. Bockpe- 
cenckan xbronucr (Ioas. Co6p. Bd. VII, S. 136) 
