531 
«Erscheinung .... und es war ein starker Regen und 
«Hagel, Steine aber stürzten aus der Wolke.» 
y — 
In der zweiten Pskow'schen Chronik wird das 
Phünomen auf ein sechs Tage spüteres Datum, den 
25. Mai, verlegt. Es heisst daselbst (۰ 
B» 1۸10 6929. 3uwa 686۲ CHEiKHa Beaman U No- 
TOM? Hà BecHy ÖbICTb BOJA 863111۱8 31830, 8 ۱۱۵۵۵ 
maca 5/8 m 16070588108 m 603608: a pt 0۵۸ 
MHOTO HakOCTH 108168 OTB 80151. Ton xe BeCHbl. BE 
116170080 rosbuie, Mas 25, Guer, pt, 108۳00011 Bb 
Homb 3186 Tyga 1022۵888 crpammo 3610, 1 6 
Cb 10:06 م1‎ KaMeHie AKbI 806301۵ , a 11806 aki ,هه‎ a 
Bb Ilekosb Bb Ty mwe HOME 88181108 063313 065 : 
H 6616075 BCE JETO 101680, H BOJA BeJuka. 
«Im Jahre 6929 war der Winter sehr schneereich, 
«und darauf gab es zum Frühjahr sehr hohes Wasser, 
«welches die Flüsse und Bäche und Seen erfüllte; in 
«Nowgorod aber wurde viel Schaden durch das Was- 
«ser angerichtet. Im selben Frühlinge, in den Peters- 
«fasten, den 25. Mai, zog in Nowgorod zur Nachtzeit 
«eine schreckliche regnerische Gewitterwolke herauf, 
«und es fielen mit dem Regen Steine herab, 
«gleichwie Äpfel, und andere, gleichwie Eier, 
«in Pskow aber ward in derselben Nacht eine fenrige 
«Wolke gesehen; und es war der ganze Sommer reg- 
«nerisch und ein grosses Wasser.» 
In der ersten Nowgorod’schen Chronik ist die 
Begebenheit vom 19. Mai 1421 (6929) folgendermaas- 
sen erzählt "): 
Toro xe ۱85681۵ main 19, BB 11670080 ۲08510116 , B'h 
80115 , ÓbicTb TpyCb HA me6ecu 8611005۰: pmeaníu TYWI 
Cb 10371788 , BB 1803578008 rpoMPb m MAbHin OrHSHÉ CP 
866601 cb 1170117 07031015113, H AOXJb npanpyAeH'? 
H Cb KAMCHİCMb H Ch rpaAOMP, H 1815113 5 
BINED Bb nepkoBb CBATDIA Copia CB iepen m Cb Kpu- 
301003817, 1286 CBHTAIONIy AHH BB 1080183101117 M 67 
110466617 NETH ceatha 17000011151 38 ۲ b 657 xpu- 
cTianckin o npecranin rmbba omia. 
14( 576 EE? abronuer, in der 1103806 coöpanie Pyc- 
ckux'b abronnceh. T. V 83. 
15( 8 nepran abronnes in der 110318606 6 
P $ cei. T. III. 
YCCKUXE JI bTOIM pag. 24* 
des Sciences de Saint- Petersbourg. 
233 
die Stelle einer Chronik an, die ich, nach dem von 
ihm gegebenen Wortlaut, im Original nicht wieder 
habe finden können, welche wahrscheinlich aber einer 
Nowgorod'schen handschriftlichen Chronik entlehnt 
ist. Sie lautet '): 
Bb 3۳0۲۲5 roay (1421), Mais BB 19, 81161101 7 
CB HOJyAHH, B'b 0037801111 TPOMB 070811681 H 56 
npanpyAeHb U Ch KaMeHieMb AKbI 863018 , à MHOC AKU 
AÁna...... H ÖbICTb BCE 318710 ...... 
«In diesem Jahre (1421) am 19. Mai stiegen Ge- 
«witterwolken von Süden her auf, um Mitternacht war 
«ein schrecklicher Donner und feuerfarbener 
«Regen mit Steinen gleichwie Äpfel, und an- 
«dere gleichwie Eier.... und es war den ganzen 
«Sommer über regnerisch.» 
Diese Begebenheit wird mehr oder minder ausführ- 
lich und mit einigen Variationen in einer Reihe von 
andern Chroniken erzählt. Ich setze den Text mehre- 
rer derselben hierher, da die in ihnen enthaltenen 
Nachrichten einander ergünzen in Bezug auf die Ein- 
zelheiten des Naturereignisses. 
In der Nowgorodschen- Golitzyn'schen Chro- 
nik heisst es”) vom Jahr 6929 (1421 nach Chr.): 
. BB To xe part Bpema, Mais Bb 19, BE 3aro- 
gbnbe 11670080 Bb 0037201018, ÓbicTb 706۲ Ha 1 
pezi: pmeune Tyga CHIHA Cb 8017۸80 1601718 ۵ 
crpanrems H MOJHIA orgeHa CB HeOeCH 621601۵0۵, AKO 
HÉCTE MO3KHO ۹۵108150۱1171 88161, H CTA Hab 10340115 
u y6o 1۲۹۵ فل‎ o04akb Hà orHeHHoe هنقطتصھ‎ Npe- 
JOJHCH.... U ÖbICTb 1025156 CHJeHb H و۲0۵‎ H 100 Kà- 
menje 833101668 m3» o6Jaka. 
 «Wiederum war um dieselbe Zeit, den 19. Mai, am 
«Vorabend der Petersfasten t3), um Mitternacht ein 
«grosses Beben am Himmel: es stieg eine starke Ge- 
«witterwolke von Süden her auf, es entlud sich ein 
«furchtbarer Donner, und feurige Blitze erglänzten am 
«Himmel, wie sie nie von Menschen gesehen wer- 
«den. Die gewitterbringende Wolke aber blieb über 
«der Stadt stehen und verwandelte sich in eine feurige 
SS, Ibidem T. V. ra. II. npambu. 254 mort, 7012082 ۰ 
19( Karamsin T. V, 
upu. 
13) Jarosbnie Ilerpono ist der letzte Fleisehtag vor den Peters- 
18. 
fasten. Über die genauere Zeitbestimmung s. Note 
