336 
jenigen Bevölkerungsschichten Russlands, bis zu de- 
nen moderne Bildung und westeuropäische Civilisa- 
tion noch nieht vorgedrungen, unverändert dieselbe 
geblieben ist, und durch welche uns Vieles im ge- 
schichtlichen und geistigen Leben des Volkes aufge- 
klärt wird. Ich setze darum auch diesen Bericht, mit 
Ausnahme der am Schlusse desselben folgenden mora- - 
lischen Betrachtungen, vollständig her: 
B» To xe naku Bpema, wbesua maia Bb 19 1eHB, Ha 
MAMATE CBaTaro wyuenmka Harpbkis, Bb Aenb ۱6, 
1001161107 mpaaumuky ee Debat, CBATBIMB eCTb 11۵011۳, 
Bb 3817085180 IlerpoBo, 10371010108 11011161111 626 5 
KB ی‎ , ÖbICTb TPYCB Ha 1680661 م831‎ : 8186 
mp Tyga CHIHA Cb 1035/1111 , 116951138 100117 089٧5 
1 103718 OTHEHAA eb 8660018 6deckaiorte, AKO 1150175 ۵ 
۵70851011171 811511 , m 10111611111 CTA Hab ۲031011۶ , H 
۲60 1٣٣660 0610KB Hà OTHEHO 88158۱6 1067102116 
H Eb TAXE 2:6 OÓJaI[ÉX'-b NOMDIMJAXY Ale BCHKO Or- 
86710 ÖbITH, mu Wenn nozkuras 11111111101 M yÓosB- 
meca 310116 oTb CTpaxa H 1236010368, 8011185 ۳7 ۰: 
1 00001871 08081135 1 bbierb 10:16 CH JeH'b, 11 و۲081‎ yóo, 
u KaMeHie 83810066۸ Wax o04oka. Ce me BCE 631615 CMO- 
‘rpbuie wmaocepiaro bora Kb Haka3aHiro HallleMy, He X0- 
TAMATO 0160177 ۲0518191 , Ho CTpama M 10678 HAMP, 
OBOLJA Ke H KA3Hf HACH: 10867246 2021۶88 157513 u 66 
00066 ycrpammerb لا‎ npubojur wedoBbka Kb Bbpb u 
Kb 11,061 60. و۲۵۵ ,ه107‎ 133602601018 Bean 
1152/11, 8811838 Ke Ó033Hb 88016 BO 108371618, 7 
138310310116 HY3KAy TU 168001017 HOCTHTHYTH. ۳117 
HHKOM'b 16 H CAMOMY 80608610117 111111611011111 Bb CBA- 
1۹10 60010 180108 م‎ , 1103811668 Bory u npeumerbit Bo- 
10311316011, 1۲3310310116 ` 11011۵1, 1 060001 , Aug 680, 
BJàJAbIKO! BIGKAb HYÆAY H CTBOPH 463001:0310616 , 7 
Hà HbI MHJOCTHBBIMb CH OKOM'b لا‎ CTBODH 116100167 — 
mosie xe B3bIBaxy: 1 0600018 nownayi! Homm ٥60 nc- 
Sau, 0310161111 BHIbHiewb, ÓbICTb 168111810 AO 
KOHIA ; 18011006 ur 166 MHIO, HOCA THIIIHRy Do H PaAOCTh, 
ABUCA 3808, 18026 H ,م0815‎ H 801011 م5‎ 803618 COJHIIe, 
orHeHoe Ke 1115816 0:167 7۰ HeBHAHMO 10 KOHIA. . . . . . ۱ 
«Wiederum war um dieselbe Zeit, am 19. Tage des 
«Monats Mai"), am St. Patrieiustage, nachdem der 
Bulletin de l'Académie Impériale 
535 
«Im selben Monat Mai am 19ten, in den Peters- 
«fasten, war in der Nacht ein grosses Beben am Him- 
«mel: Vom Süden her stiegen Gewitterwolken auf, um 
«Mitternacht war Donner, und feurige Blitze drangen 
«vom Himmel mit furchtbarem Geräusch, und es er- 
«goss sich ein feuriger (feuerrother) Regen mit 
«Steinenund mit Hagel; und derErzbischof Ssimeon 
«trat in die Kirche der heiligen Sophia mit den Prie- 
«stern und dem Clerus, als schon am Montag die Mor- 
«genfrühe dümmerte, und liess der heiligen Gottes- 
«mutter Gebete singen für die ganze Christenheit, auf 
«dass der Zorn Gottes aufhóre.» | 
Auch hier ist von einer grossen Überschwemmung 
des Wolchow bei Nowgorod zu derselben Zeit die 
Rede, wie eine solche auch zwei Jahre früher (unter 
dem 9. April 1419) bereits stattgefunden hatte ). 
In der zweiten Nowgorod'schen Chronik "( wird 
dieselbe Überschwemmüng des Wolchow und die das 
Volk mächtig aufregende Begebenheit des Steinregens 
am 19. Mai 1421 noch ausführlicher erzáhlt. Sie ent- 
hàlt den Originalbericht eines Augenzeugen, welcher 
dem geistlichen Stande angehórt, wie aus folgenden 
Worten hervorgeht: 
Hunt ;ke.... mamma 0911118 BHXÊXOMB 8631106 Ha- 
118007816 801806, U Eike OTB HeOece crpainiHoe ABJeHIE, 
uHiukriona 14, npu apxienuckonb Cemionb, p» bro 6-e 
83315166788 ETO. 
«Nun aber haben wir mit unsern Augen die grosse 
«Überschwemmung.... und zugleich auch die furcht- 
«bare Himmelserscheinung gesehen, welche in der 14. 
«Indietion zur Zeit des Erzbischofs Ssemion, im sech- 
«sten Jahre seiner Amtsführung stattfand.» 
Es folgt nun die ausführliche Beschreibung der 
Überschwemmung nebst dem von ihr angerichteten 
Schaden uud der Bedrängniss der Bevölkerung, und 
darauf die Schilderung des Aérolithenregens, welcher 
vom Verfasser als eine Strafe Gottes für die Sünden der 
Menschen angesehen, in seinen dramatisch gehaltenen 
psychologischen Wirkungen nebst den daraus gezoge- 
nen moralischen Nutzanwendungen besonders ausführ- 
lich dargestellt wird, — eine Auffassung, die für uns 
in sofern von Interesse ist, als sie noch jetzt in den- 
16) 110806 Coóp. Pycck. shron. T. III. pag. 108. 
17) Ibidem, pag. 139. 
