540 
schiedenes von dem bereits Mitgetheilten enthält”) und 
mit dem Wortlaute der Nicon'schen und zweiten 
Nowgorod’schen Chronik zum Theil zusammenfällt. 
Nur geschieht hier der Erwähnung des یب‎ mit 
keiner Silbe ?). 
Man kónnte die vorstehenden Berichte verschie- 
dener Chroniken nur als die Darstellung eines aus- 
serordentlichen Hagelschlages ansehen, wenn nicht 
die Bezeichnung «Steine» ausdrücklich neben dem 
«Hagel» gebraucht worden wäre. Wenn wir sie mit 
einander vergleichen, so ergiebt sich, dass sie ein- 
ander ergänzen, bis auf einen nicht unwichtigen 
Punkt, in welchem Widerspruch herrscht, nämlich 
in Bezug auf den nach der Angabe der Chroniken 
stattgefundenen Regen, und der verschiedenen Be- 
zeichnungen für denselben. Der gleichzeitige Vor- 
gang eines Gewitterregens und Aérolithenfalles wäre 
insofern sehr bemerkenswerth, als bei den bisher be- 
kannten und beobachteten Meteoritenfällen fast durch- 
weg ein heiterer Himmel angegeben wird. Die seltenen 
Aërolithenfälle der Neuzeit, welche sich durch die 
Menge der gefallenen Steine auszeichnen, wie der von 
Laigle in Frankreich im Jahre 1803, und andere, 
geschahen gleichfalls bei heiterem und klarem Wetter, 
was freilich darin begründet sein mag, dass bei schlech, 
tem Wetter, wie zur Nachtzeit, wo ein solches sel- 
tenes Phänomen besonders glänzend auftritt, die wenig- 
sten Menschen im Freien sich befinden, und es daher 
zu solchen Zeiten kaum zur Wahrnehmung gelangt. 
In den von uns benutzten Chroniken wird der Aus- 
druck 02616 8231071۸6871 in der ersten Nowgo- 
rod'schen Chronik gebraucht; dagegen steht 57 
0830831 in den beiden Chroniken (der Nowgorod'- 
schen-Golitzyn'schen und der zweiten Nowgo- 
rod'schen), die mit der ersten Nowgorod'schen 
dem Texte nach am meisten übereinstimmen, während 
die Chronik Nicon’s den Ausdruck 10131 57 
gebraucht. Ebenso hat auch die von Karamsin be- 
nutzte handschriftliche Chronik 107715 npampy AeH b, 
wührend wir in der mit ihr am meisten im Texte 
übereinstimmenden zweiten Pskow’schen Chronik das 
22) Coœiñcrif Bpevauuuk nan pycekas bronce c» 862 
no 1534 € Han Ilnasea5 02۵068, MockBa 1820. 1.1. pag.453. 
23 oilickas propas xbrouues, in der Ioan. ve "e 
abron. T. XL 1853. pag. 142. 
Bulletin de l'Académie Impériale 
559. 
«heiligten Clerus und alle gottesfürchtigen Leute gin- 
«gen in die Kirche der göttlichen Allweisheit, fielen 
«nieder und beteten mit Schluchzen und vielen Thränen 
«aus der Tiefe des Herzens. Also thaten es auch in 
«den übrigen Kirchen die Geistlichen und das Volk, 
«und so verging diese Nacht mit ihrem Schrecken. Es 
«brach der Tag an, es ward hell, und es ward eine Stille; 
«die feurige Gewitterwolke war nieht mehr sichtbar, 
«und kaum kamen die Leute wieder zu sich von jenem 
«Schrecken. Lasset uns also Furcht haben, wenn wir 
«dergleichen schreckliche Begebenheiten hóren und 
«lasset uns lernen, Gutes thun und die Gebote des 
«Herrn halten, und es wird uns wohl gehen.» 
Bnamenue 0110014140 3640 (xBTo 6929). 
Tobx 8۵0861 1560818 Maus 8 OI. 16868 8 7606 
B Hpa3HUKb BCEXB CBATHIXE Bb BeJHukow b ۲۱02۲0۵026 B» 
uo1yHBomu 631615 rpycb Bemi. Ha 80315766 8321716 Tyua C 
HoXyAHe TeMHà CILIHO 3610 3 TPOMOMB CTDAIIHbIMb H C 
١۲٥02802-۷۷8 6107310100: AKORD A mpoapbru 86110980 65, 
A gank, geJOBbKOM' b CORGREHHbIMb ÖbITH Ort ۶ 
080170. M upumerB 618 57 TPALOMB, H U3MeHHCB ۵ 
OTB 1072180618 Hà 071808806 8115186: 11017167156 0 
JAWIE 1180316210 ÓbITH 1۱0251۲2101۲۲۲ ۲۵5 H yaco- 
1186۶, Hayamıa BONATA 1 06000111 10111117 M 1001381, 0 
11016818 u 06 mpugomaxy 1 06110268۲ m npeuscre ero 
marepn boropojgumb: m BCEMB CBATBIMB ero. H 5 
AOXRAb MHOI'b H 1۲0317 BeJHH, H KAMeHHe ABJAUIECE 0 
0618۵ 083818866 Hà 3611110 : apximemuckymrb We Ceweomb 
C CBAILLeHHBIMb 6060000105, H BCH 007000831126118 6 
BEINE B HepkoBP npewyJpoeru 00:8, HAND Tale CO 
MHOTHMH CJe3aMH 1135 PJXyÓHHbI 0607188 CO BO3JBIXAHHeM' 
11031810666. Tako:b M Ho 8001047 HepkBaMb CBAILCH- 
HHIIBI H 310116 TBOPAXY, M TAKO 106۲6 101715 Ta C CTPA- 
xoMb obt, [IpHXOMAMY Rb AHIO u BO3CHA 6085175, u 
ÓbICTb THIIUHà; TyJàx&b OHà OTHCHAA 16818 ÖbICTb, U 
exBa mogne B 6665 npmuioma OTB crpaxa 08010. Yerpa- 
mmmca y6o 1787086۰18 11۵8601۲ CTPAIUHPIA 615173016 , H 
Hayumwcsa Ao6po 1200111 M 331085118 6585 XPAHHTH 
Aa 61810 1338118 ۰ 
Dieselbe Begebenheit wird sehliesslich in ähnlicher, 
ausführlicher und naiver Weise in noch einer andern 
Chronik, dem Cooiitckiit 1361181117 5, für dasselbe 
Datum, den 19. Mai 1421, erzühlt, die ich nicht her- 
setze, da sie in den Thatsachen nichts wesentlich Ver- 
