546 
schlagen. Die Sache wird von Oderborn, dem Ver- 
fasser der Chronik, aus welcher auch Karamsin ge- 
schópft, und. dessen Originalbericht nebst deutscher 
Uebertragung ich hersetze, in der abergläubischen Fas- 
sung jenes Jahrhunderts folgendermaassen erzählt”), 
wobei ich, um des vólligen Verstündnisses der Bege- 
benheit willen, auch den erwühnten Bericht vom Ein- 
schlagen des Blitzes (Donnerpfeils) hinzufüge: 
«Auch ein Komet, der einige Monate vorher am Him- 
«mel erblickt wurde, schien zu verkünden, dass den 
«Moskowitern etwas Schreckliches bevorstehe. Darauf 
«zerstörte ein Blitz aus heiterm Himmel am Tage der 
«Geburt Christi die schóne grossfürstliche Wohnung 
«Sloboda, und das an kostbaren Sachen reiche, dort in 
«Verwahrung befindliche Hausgeräth, wurde vernichtet. 
«Der Blitz drang der Art in das Schlafzimmer des 
«Zaren Johann Wassiljewitsch, dass er eine Urne 
«zerstörte, welche die Namen der zur Willkür des Für- 
«sten bestimmten Gefangenen enthielt. Auf die Mel- 
«dung hiervon erbleichte der Tyrann, und da er sich 
«sehr fürchtete, gerieth er in sehr grosse Seelenauf- 
«regung, indem er, beunruhigt durch das Bewusst- 
«sein böser Thaten, aus geoffenbarten Wunderzeichen 
«auf eine bedeutende Veränderung seiner Lage schlies- 
«sen zu dürfen glaubte. : 
«Besonders bemerkenswerth ist auch, dass vordem 
«bei der Stadt N alio?) Anzeichen von Krieg und Unru- 
«hen geschahen. Drei Münner und eben so viel Frauen 
«waren in den benachbarten Wald gegangen, um, wie 
«es bei jenen Barbaren Brauch ist, Holz in die Stadt 
«zu bringen. Als sie in der Abenddümmerung nach 
«Hause zurückkehrten, vernahmen sie eine Stimme: 
«Fliehet, Moskowiter! Da sie, hierdurch erschreckt, 
«beschleunigten Laufes die Stadt erreichen wollten, fiel 
«ein grosser Marmorblock, wie er bei Deutschen und 
«andern Völkern als Grabstein im Gebrauch zu sein 
«pflegt, mit einem Blitzschlag aus der Luft auf die Erde 
«und in den Schnee, derart, dass er nicht im heftigen 
«Wirbelsturz, sondern auf künstliche Weise hingelegt 
«zu sein schien. Auf ihm war in unbekannten Schrift- 
28) Rerum Moscoviticarum auctores varii, unum in corpus nunc 
primum congesti. Frankof. 1600. (MDC.) p. 293. (Joannis Basilidis 
Magni Moscov. Ducis vita, conscr. a P. Oderbornio. 1585). 
29) Karamsin fügt hier hinzu: «Wahrscheinlich Nalejek oder 
die Samoskworjezkaja Sloboda», d. h. die Vorstadt jenseits des Mo- 
skwaflusses. 8 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
August des Jahres 6934 — 1426 nach Chr., muss 
gleichfalls ein Aérolithenfall stattgefunden haben, wie 
aus folgenden Worten der zweiten Pskow’schen 
Chronik hervorgeht *9), 
| H Tako nawama 100356 Kb ropoxy barn: 
mymkawH maaa m nópokawu. M mpmembsmu momu, m 
651615 ۹۱010 07081150: BHe3aamy 88016 Tyya CTPAMHA u 
۲۳03112 ر‎ H 1075156 CHJeHb M TPOMB 070311615, 11 5157 
0030820073528 Ouucras, AKO MHbTU ye BCÉM OTB 0 
10101361186111 51 ÓbiTH, ۵38 OTB rpowy KaMeHieMB roóie- 
HBIM'b ÓBITH, LIH OTb 111521118 0 
«Und so begannen sie energischer gegen die Stadt 
«zu stürmen, indem man sie durch Ballisten und mit 
«Katapulten berannte. Und als die Nacht hereingebro- 
«chen war, ereignete sich ein fürchterliches Wunder: 
«es zog plótzlich eine furchtbare und drohende Ge- 
«witterwolke herauf, und es war ein starker Regen 
«und schrecklicher Donner, und Blitze erglänzten un- 
«aufhörlich, so dass schon Alle meinten, vom Regen 
«ertränkt, oder vom Donner mit Steinen erschla- 
«gen, oder von den Blitzen verbrannt zu werden.» 
Wegen der laconischen Kürze, mit der von Stei- 
nen gesprochen wird, könnte dieser Fall zweifelhaft 
erscheinen. Ich habe aber nicht angestanden, ihn hier 
mit aufzunehmen, da die russischen Chronisten durch- 
weg ungemein kurz, bündig und positiv sich auszu- 
drücken pflegen, und nur in höchst seltenen Fällen 
einige Beschreibungen geben. 
5) Steinfall bei Nalejek, einer Vorstadt von Moskau, Weih- 
nachten 
Karamsin erwähnt”), dass im Jahre 1582 zur Zeit 
des Zaren Johann Wassiljewitsch II, mit dem 
Beinamen des Grausamen, am Weihnachtstage dieses 
Jahres bei hellem Sonnenschein ein Donnerpfeil (rpo- 
MoBas cTphua) das Schlafzimmer des Grossfürsten in 
der Alexandrow’schen Slobode bei Moskau anzündete, 
und dass ungefähr zur selben Zeit in der Nähe von 
Moskau ein enormer Grabstein mit geheimnissvoller 
unerklärbarer Aufschrift vom Himmel gefallen sei, 
welchen der erstaunte Zar selbst besehen und darauf 
seiner Leibwache befohlen habe, den Stein zu zer- 
26) 1161086 588 BTOPAA 351001167۶ in der Iloım. Coop. ۰ 
. T. V. Seite ۰ 
im 16 2 0 ۵ ۷ 3 1۷ 15 s, Heropia Pocciäñcx. 756 Han, 5-0۵ pt 062 
xz. H. Dünepannra. 0116. 1843. Tox. IX. ۰ V. Seite 207. 
Tome XI. 
