548: 
«schriebene Räthsel lösen könnten. Aber da auch jene 
«die unbekannten Schriftzüge nicht entziffern und den 
«verborgenen Willen der Gottheit offenbaren konnten, 
«hofften sie durch Auslegung auf’s Gerathewohl die 
«Freiheit zu erlangen, und wendeten sich mit folgenden 
«Worten zum Fürsten selbst: «Du siehst hierin die Ver- 
«« wüstung des Landes, daher schweige und gedenke die 
we Gottheit zu versöhnen. Denn diese Zeichen beziehen 
««sich auf deine Völker und auf dein Reich.» Jener, 
«durch eine so unangenehme Antwort und schreckhafte 
«Vorbedeutung erschüttert, rief sogleich seine Leib- 
«wache herbei, befahl ihr, den Stein in Stücke zu schla- 
«gen, und begab sich alsbald fort von hier, indem er 
«so das vom himmlischen Ermessen bestimmte dro- 
«hende Verhängniss durch menschliche دی‎ OEE 
«vereiteln zu konnen glaubte.» 
Nam et crinita stella paulo ante aliquot menses in aére 
conspecta horrendum aliquod Moschorum genti portendere 
visa est. Fulmen deinde subitam secum coeli serenitatem 
adducens, ipso Christi natalitio Slobodam speciosam magno- 
rum Ducum habitationem, cum terribili ingentium struc- 
turarum et trabium ruina disjecit, rerumque pretiosarum 
splendidissima supellex, quae ista in munitione asservaba- 
tur, de coelo tacta et consumpta est. In elegantiori vero 
camera cubiculum Basilidis ipsius, ubi lectus erat, fulmen 
intravit, adeo caute pererrans, ut ipsam simul urnam fe-. 
riendo disjiceret, qua captivorum nomina ad libidinem forte 
Principis educabantur. Expalluit ad eum nuncium tyran- 
nus, et cum sibi magnopere timeret, in maximam animi 
perturbationem incidit, utpote qui scelerum conscientia 
exagitatus, ex manifestis quoque prodigiis insignem rerum 
suarum commutationem facile praevideret. Praecipuae ad- 
mirationis etiam illud est, quod haud procul ab oppido 
Nalio ante haec initia motusque bellorum accidit. Egressi 
erant in proximam sylvam viri tres et totidem foeminae, 
ut, sieuti barbarorum istorum mos est, ligna in urbem ad- 
ve eherent. His crepusculo vespertino domum redeuntibus 
vox sine ullo autore ad aures pervenit: Moschi, fugite, qua 
territi cum citato cursu oppidum petere vellent, lapis in- 
gens marmoreus, qualis apud Germanos aliasque nationes 
mortuorum sepuleris imponi solet, ictu fulminis ex aére in 
terram ita est propulsus, et in nives decidit, ut non tur- 
bine violento, sed fabrili artificio depositus esse videretur, 
in eo ignotissimis characteribus, literaque fugiente scir- 
pus vel potius epitaphium descriptum fuit, significans haud 
dubie, Moschorum sepeliendum esse imperium. Ad ictum 
saxi cadentis tres viri exanimati fato praecipiti interiere, 
quorum corpora humi per aliquot dies, neque odore tetro, 
neque deformi adspectu mutata, jacuere. Ipsae quinetiam 
foeminae novitate monstri perterritae, eodem in loco con- 
ciderant, sed mox resumpto spiritu, cum nivem sanguineis 
guttis aspersam cernerent, nocte concubia pavido regressu 
ad civitatem delatae cum ejulatu rem omnem in dads 
patefecerunt. 
Bulletin de l'Académie Impériale 
347 
«zügen und mit undeutlichen Buchstaben ein Räthsel 
«oder besser eine Grabschrift dargestellt, die ohne 
«Zweifel bedeutete, dass das Reich der Moskowiter 
«untergehen müsse. Beim Aufschlagen des niederfal- 
«lenden Felsblockes fielen die drei Männer leblos nie- 
«der. Ihre Körper lagen einige Tage hindurch ohne 
«schlechten Geruch und ohne äussere Entstellung auf 
«der Erde. Selbst auch die Frauen, erschreckt durch 
«die Neuheit des Ungewöhnlichen, waren hingefallen, 
«erlangten aber bald ihre Lebenskraft wieder, und da 
«sie den Schnee mit Blutstropfen besprengt sahen, eil- 
«ten sie furchtsam zur Stadt zurück, und mitten in der 
«Nacht dort angelangt, thaten sie mit lautem Weh- 
«klagen das Geschehene kund. 
«Zur Untersuchung dieser Sache strömten Alle zu 
«dem bezeichneten Ort, fanden die auf der Erde ausge- 
«streckten Leichen, das auf den Schnee gespritzte Blut 
«und auch den Leichenstein, und gewarnt durch die 
«dreifachen Anzeichen und getröffen von den sichern 
«Beweisen ungewöhnlicher Erscheinungen, sahen sie 
«ahnungsvoll den Untergang des Vaterlandes und einen 
» wenig glücklichen Erfolg der eigenen Angelegenhei- 
«ten voraus, Selbst Johann Wassiljewitsch, der 
«gewohnt war, die göttlichen Zeichen zu verachten 
«und seine Einsicht der himmlischen vorzuziehen, war 
«von der Aufregung einer zaghaften Seele ergriffen und 
«glaubte, dass die Zahl der Wunderzeichen die Zahl 
«der Unglücksfälle bedeute. Nur mit grösster Anstren- 
«gung bewogen seine Räthe ihn, der schweigend und 
«traurig zu Hause sass, sich an den Ort zu begeben, 
«wo der Stein lag. 
. «Den inständigen Bitten seiner Vertrauten endlich 
«nachgebend, begab er sich mit dem Metropoliten und 
«seinen Sóhnen aus der Stadt und betrachtete selbst 
«den mit Blut befleckten Schnee und den Stein. Be- 
«stürzt hierüber, fragte er sogleich nach der Bedeutung 
«dieser seltsamen Erscheinung. Da die Männer sich in 
«Vermuthungen äusserten, befahl er dem Metropoli- 
«ten, die in einander verfliessenden und unbekannten 
«Schriftzeichen zu erklüren. Jener erwiederte sogleich 
«nicht ohne grosse Furcht, dass er es nicht wisse. Daher 
«liess er am folgenden Tage zwei kriegsgefangene Pre- 
«diger aus Kokenhusen und Oberpahlen, die ihrer Ge- 
‘«lehrsamkeit wegen sogar bei den Barbaren berühmt 
«waren, herausführen und versprach ihnen die Frei- 
«heit und Geschenke, wenn sie das auf den Stein ge- 
