554 
«Pycckaro s3bika gedeutet, und zwar durch: mwbiomiit 
«kpacnbrit HBÊTB, 6arpsnbiit (rothfarben, purpurfarben). 
«Die Verfasser jenes Wórterbuches dachten dabei 
«offenbar an das auch von ihnen erwähnte kirchen- 
«slavische npenpyaa (= Purpur, Purpurmantel). Ge- 
«gen eine solche Deutung des Adjectivum npanpyassıä 
«muss man aber Bedenken erheben, sobald man in 
«Erwägung zieht, in welchem Zusammenhange das 
«weibliche Substantiv npanpyaa in der ersten Psko wer 
«Chronik gebraucht wird. In ihr wird unter dem J. 
«1470 ein schweres Gewitter geschildert, und unter 
«Anderem heisst es: H Guer, TMA CHJbHà M 107816 Npa- 
«IIpyJ010o Hemckaaaewo cHIeHB (Und es war eine dichte 
«Finsterniss und [es ergoss sich] ein an Heftigkeit un- 
«süglich starker Regen). Hier kann, wie aus dem Zu- 
«sammenhange ersichtlich ist, das Substantiv 54 
«durchaus nicht die Bedeutung «Purpur» oder «rothe 
«Farbe» haben. Am nüchsten scheint es dem deutschen 
««Sturz» zu entsprechen, so dass 10168 57 
««ein Sturzregen» sein würde. 
«Die Copisten der Nowgorod'schen Cxasamie ha- 
«ben دمم‎ 10800716871 durch (1075168 ClLIeHb, MHOI'b 
«(— starker, grosser Regen, also gleichbedeutend mit 
«imber magnus oder maximus) ersetzt. Da dieselben 
«aber für uns das Gewicht von Autoritäten nicht ha- 
«ben, so fragt es sich, was veranlasste sie, das Adjec- 
«tiv npanpyansıä durch ein anderes zu ersetzen, und 
«wie gelangten sie zu ihrer Interpretation desselben? 
«Im Altkirchenslawischen (Altbulgarischen) wird 
«sowohl mit dem weiblichen Substantiv nparpxya, als 
«mit dem männlichen npanpxur», der Purpur bezeich- 
«net, und das Adjectiv npanpobms dient zur Wieder- 
«gabe des griechischen roppupoüg. Das männliche npa- 
«ups AB ist zusammengesetzt aus dem verstärkenden 
«Präfix npa (= nimis, per etc.) und dem einfachen 
«mpxrb, womit das griechische Elektron wiedergege- 
«ben wurde. Dem Verbalstamme npo liegt die Be- 
«deutung des Brennens zu Grunde, wie unter an- 
«derem auch das altpolnische predanie (— das Bren- 
«nen), das entnasalisirte böhmische prud-iti (— bren- 
«nen, reizen, beizen) u. s. w. bezeugt. Aus der Be- 
«deutung des Brennens hat sich aber nicht nur die 
«des Glänzens, der brennenden oder glänzenden 
«Farbe, sondern zugleich auch der Begriff des Hitzi- 
«gen, Ungestümen, Jühen und Schnellen ent- 
«wickelt. Vergl. z. B. bóhmisch: prud-ina (= ein 
des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
553 
Umfang von 740 Faden (fast anderthalb Werst), drei- 
undzwanzig Thürme 18088 den Mauern und elf Kir- 
chen innerhalb derselben ?). In der ersterbauten und 
ältesten unter diesen Kirchen müssten die Meteoriten 
zu finden sein, wenn sie noch vorhanden sind. 
Für diejenigen, welche dem beregten Gegenstande 
weiter nachforschen würden, will ich bemerken, dass 
S. Hochehrwürden, der Archimandrit Pater Pawel, 
jetzt Bischof von Wologda, mir mittheilte, dass die 
Nachrichten über diesen Fall in den geschichtlichen 
Aufzeichnungen des Bjeloserski'schen Klosters, welche 
im Archiv zu Nowgorod verwahrt werden, zu finden 
sein würden. Hr. Akademiker Bytschkow, Conser- 
vator der Handschriften- und Manuscriptensammlung 
der Kaiserlichen öffentlichen Bibliothek, erklärte mir 
auf mein Befragen, über diesen Steinfall auch in einer 
Chronik gelesen zu haben, die indess bei dem des- 
halb angestellten vorläufigen Nachsuchen in der Hand- 
schriftenabtheilung der Kaiserlichen öffentlichen Biblio- 
thek fürs erste noch nicht aufgefunden werden konnte. 
Nachtrag. 
Als vorstehende Abhandlung gesetzt war, hatte Hr. 
Akademiker Kunik die Güte, als Resultat seiner Un- 
tersuchung mir folgende Aufklärung über den Sinn 
zu geben, in welchem das Wort 10310118671 zu deu- 
ten ist: 
«Das in der ersten Nowgorod’schen Chronik unter 
«dem J. 1421 vorkommende Adjectivum npanpyAHbık |, 
«(Xo:RAb mpanpyaemp) lässt sich bis jetzt weder ander- 
«weitig belegen, noch kommt es in der heutigen 
«Volkssprache vor, da sonst der feinste Kenner der- 
«selben, W. Dahl, davon in seinem ToJkoBbrit CJOBADb 
«KuBaro Bearkopycckaro s35rka gehandelt haben würde. 
«Auch in der so reichen und in lexicographischer 
«Hinsicht besser als das Russische bearbeiteten Tsche- 
«chensprache, stossen wir auf kein entsprechendes 
«oder irgendwie umgeformtes praprudny. 
«Zum ersten Mal wurde jenes npanpy 57 der Now- 
«gorod'schen Chronik in dem noch von der ehemali- 
«gen Pocciiickas 5 begonnenen und im J. 1847 
«veröffentlichten Caosaps lIlepkosHo- CaaBaHcKaro M 
33) Ilessıper® a. a. O. Bd. I. S. 137. Beim Aufseher der Klo- 
Pedir fand. Schewyrew eine handschriftliche Geschichte des 
6. 
Klosters, 1. c. Bd. II. 8. 
