ANCORA ERBARII BIBLIOTECA ANGELICA 171 
stenti nei due Erbarii in quistione), almeno nella medesima regione 
(nel caso concreto del Cibo nel Bolognese, Appennino Centrale, Italia 
media), necessariamente la composizione dei due Erbarii dovrà essere 
| pressoché uguale. E nemmeno la nomenclatura, laddove si tratta di 
3 piante identiche, potrà essere diversa, dacchè, avendo avuto i due rac- 
Pa coglitori il medesimo maestro (come nel nostro caso il Cibo e l Aldro- 
» vandi), è più che evidente che entrambi adopereranno i medesimi nomi 
Ej scientifici da lui imparati, come pure le stesse denominazioni volgari 
8 che avranno intese dalla bocca del popolo, laddove raceolsero le loro 
SS piante. Sarebbe anzi strano, se i due Erbarii mostrassero grande diffe- 
D : renza sotto questo rapporto. 
: i Per un ragionamento analogo mi sembra inutile insistere tanto sulla 
Se 
presenza di un certo numero (non molto grande) di nomi dialettali bo- 
_ . lognesi nel catalogo dell'Erbario Cibo. Sappiamo che costui fu iniziato 
E © agli studi botanici in Bologna, dove da Luca Ghini imparò l’arte di 
» comporre un Erbario; e che buona parte delle piante da lui raccolte 
appartengono alla Flora Bolognese: che meraviglia quindi, se a paree- 
Xn chie di queste l'autore ha aggiunto anche il nome dialettale del paese 
d'origine? E come spiegherebbe il Dott. Chiovenda la presenza delle de- 
nominazioni in dialetto Genovese nel catalogo dell'Erbario Cibo, che ho 
fatta rilevare nel mio lavoro? 
Se poi le due raecolte del Cibo e dell' Aldrovandi mostrano talvolta 
coincidenza nella « interpretazione personale per l'applieazione di certi 
nomi a date piante » (vedi Chiovenda L e. p. 30), e nella ortografia di 
alcuni nomi ( « Abrotonwm » ed « Aquileja » in luogo di « Abrota- 
num » ed Aquilegia » ), ciò ancora si spiega — almeno secondo il mio 
modo di vedere — senza aleuno sforzo eolla eomunanza di maestro e 
d'insegnamento che ebbero il Cibo e l'Aldrovandi. 
A proposito delle relazioni che correvano fra questi due, ultimamente 
è stata pubblicata anche una memoria di G. B. De Toni (') che può 
pure fornirci qualche lume nella quistione qui discussa, intorno alla 
paternità degli rie ice Angelica. 
T 
(') G. B. De TonI, Nuovi dati intorno alle relazioni tra Ulisse Aldrovandi 
e Gherardo Cibo. (Spigolature Aldrovandiane II. — Modena 1907. 
