262 R. PEROTTI 
coli delle Leguminose, debbo ritenerlo per lo meno superlativameute in- TM 
genuo. L'Autore stesso, compreso tardivamente di questa enormità, nel- 
ledizione tedesca del suo lavoro intese la necessità di scrivere in molto 
grossi caratteri e modificato tra l'altre frasi, anche il seguente periodo, 
che nella prima edizione passava quasi inavvertito, poichè non era stato 
ad esso concesso neppur l'onore di un capolinea: 
e Damit will ich nicht sagen , dass Beyerinck oder ein Posi den ` 
« wahren specifischen Mikroorganismus der Leguminosenknollchen nicht 
« kultiviert haben » (pag. 300). E. 
. Si noti in particolar modo, come nella traduzione è scomparso quel. 
« forse che nella edizione italiana (pag. 503, linea 27) aveva un grande : 
significato! | 
| Se l'Autore, tenendo miglior conto della copiosa bibliografia in pro- ` 
posito, avesse meglio coordinato e valutato i risultati delle precedenti 
ricerche, riferendosi passo per passo ad esse nelle deduzioni dei propri | 
reperti sperimentali — eon opera di pregevole sintesi e di sana eritica i 
— avrebbe forse potuto nell’interesse della scienza contribuire valida- d 
mente al progresso delle nostre conoscenze intorno all’ interessantissima — 
iena | 
. Al contrario, il suo lavoro — per le precedenti considerazioni, per ` 
altre non poche, sebbene di minore importanza, alle quali, per i ter- i» 
mini in eui esso è stato redatto , si presterebbe, ed anche per alcuni ` d 
errori di teenica, che, dopo il già detto, sarebbe ingeneroso addebitare 
— fornendo troppo abbondante materia di critica, trovasi ad essere di- ` 
minuito di quei pochi pregi, che, come opera di conferma 0 di El 
ampia illustrazione, gli sarebbero spettati. ' 
Parigi, dal laboratorio di Batteriologia m 
dell’ Istituto Pasteur, giugno 1907. 
