240 
Transactions. —Miscellaneous. 
ENGLISH. 
OTHER LANGUAGES. 
Maori, Moriori. 
Feather .. | hou; raukura | uru manu Ma» uru, Murihiku, New Zealand; he 
hulu o ka manu, Hawaiian; hulu , Malay; 
esci nay Malagasi 
Thumb... | koromatua (| to nui ka lima nui, Hawaiian. 
Root +» | akaaka paki aka yu. ange New i [M 
: a, Sam ; ke aa, Haw 
> Malay. 
Dung .. | wai-rakau tutae de, Fijian ; tae, Samoan ; tei, Malay. 
Grass +» | otaota rau daun (leaves), Malay. 
Know .. | matau kitee kila, Fijian ; e ike, Hawaiian; kinal, 
Malay. 
Life a oranga ti oranga olaga, Samoan; ke ola ana, Hawaiian; 
orang idup, Malay. 
Heart ++ | ngakau manawe neti | ati, Malay. 
Passing . wani, ete. ii ahenga 
Rotten . pirau pere 
Sing -« | waiata kara mia 
Truth pono tika 
Worm toke tunga 
Waves . piupiu rehu moana 
North .. | nota? whakuru he kukulu akau, Hawaiian. 
South .. | tonga uru he kukulu hema, Hawaiian. 
East s» l|rawhhü ^ maranga 
West -. | hauauru raki ra, Fijian. 
Hill .. | puke takupu he mauna uuku, Hawaiian. 
Naked  . kau ko re kirianake 
Thatch  .. | tapatu tua rau a Sg oa ; daun tua (old leaves), 
Abundant.. | nui ku ai 
Arm es ringaringa ririma lima, Hawaiian. 
