546 Ettore Arrigoni Degli Oddi: 



veröffentlichten Arbeit des Chef-Zoologen an genanntem Institut, 

 Herrn V. Bianchi, über palaearktische Carpodacus Arten eine 

 Übersetzung gegeben. Mein hochverehrter Freund, Herr V. Bi- 

 anchi, schickt mir die nachfolgende Ergänzung, welche dem Ar- 

 tikel gleich hätte angefügt werden können, wenn der Verfasser 

 vorher von der Übersetzung Kenntnis erhalten hätte. 



1) Das $ des Carpodacus ambiguus ist in der That dem $ 

 des Carp. pulcherrimus sehr ähnlich, doch sind bei ihm die hellen 

 Teile jeder Feder schmutzig-weiss und nicht isabellfarben, die 

 dunklen Schaftflecke aber auf der Oberseite breiter, als bei C. 

 pulcherrimus, infolgedessen ist C. ambiguus oben dunkler und 

 zeigt sehr geringe Beimischung von Isabellfarbe, C. pulcherrimus 

 — heller, mit sehr auffallenden, isabellfarbenen Federsäumen, 

 sogar im abgetragenen Sommerkleide. Ausserdem erscheint C. 

 ambiguus kleiner, als C. pulcherrimus: bei 23 §§ der letzteren 

 Art, variierte die Flügellänge zwischen 75 und 80 mm, während 

 dieselbe Länge bei C. ambiguus 71—74 mm nicht überstieg. 

 Wenn auch die Messungen bei C. ambiguus nur wenig zahlreich 

 sind, so haben dieselben doch einige Bedeutung, wenn man die 

 geringere Grösse des sich auffallend von C. pulcherrimus unter- 

 scheidenden Männchens in Betracht zieht. 



2) In Russisch-Turkestan kommt nicht Carpodacus rhodo- 

 chlamys, sondern Carp. grandis vor, alle im Altai erlegten Vögel 

 gehören dagegen zu den typischen Carp. rhodochlamys. Die 

 Grösse des C. grandis ist im Ganzen geringer als diejenige von 

 C. rhodochlamys und hat keinen diagnostischen Wert, so dass die 

 Weibchen sich nur sehr schwer unterscheiden lassen. Bei C. 

 grandis waltet jedoch in den hellen Teilen der Befiederung eine 

 schmutzig-weisse Färbung, bei rhodochlamys eine isabellfarbene, 

 vor. Die Unterschiede der Männchen wären passend folgen- 

 dermassen zu formulieren: 



C. rhodochlamys. Die silberweissen Federchen, die den 

 breiten Superciliarstreifen bilden, ziehen sich als breites Band 

 bis zum Schnabel und bilden an der Wurzel desselben eine breite 

 Binde quer über die Stirn. 1 ) Die dominierende Färbung der 

 Oberseite ist dunkler, karminrot. 



!) In der Übersetzung des Herrn Härms (Journ. f. Orn. 1898. p. 

 117) hat sich ein Fehler eingeschlichen und zwar müsste es lauten: 

 „ein scharfer Streifen quer über die Stirn", statt: „ein scharfer Streifen 

 längs der Stirn." 



