..r_,u*i^ . - : — * 





8 



■ 



Nun ist Calmecahua ein historischer Name, welcher mehr als einmal in mexikanischen Chroniken vor- 

 kommt. Er wurde von dem „Hauptmann der Truppen von Maxixcatzin" getragen (einer der vier Hauptlinge 

 der Kepublik von Tlaxcala), welcher an der Seite der Spanier gegen die Mexikaner in der Schlacht von Otumba 

 „wie ein Lowe focht". Dieser tapfere Hauptling fiihrte, nacbdera er getauft war, den Namen Don Antonio 

 und hat den Ruf, sich weiter ausgezeichnet und das Alter von 130 Jahren erreicht zu haben. 1 ) Ixtlilxochitl 

 citirt Don Antonio Calmecahua als einen der Verfasser der im Jahre 1548 geschriebenen Geschicbte von 

 Tlaxcala, und erwahnt, auf derselben Seite, ein anderes Individuum, Tezopatzin Calmecahua, mit dem- 

 selben Zunamen, welcher in diesem Palle aber ein Titel zu sein scheint. 



Von unten nach oben gelesen, wie es in der Mehrzahl ahnlicher Palle zu geschehen hat, lautet die 

 entzifferte Inschrift : Calmecahua Tlacochcalcatl Quetzalapanecatl. 2 ) So erhalten wir: 1. Den Namen 

 eines beriihmten historischen Kriegers, begleitet von 2. einem Titel, welchen er laut Bericht getragen hat, und 

 3. eine Stammesbezeichnung, welche ihn als einen Feind der Azteken, der Ueber winder seines Stammes, und 

 als einen naturlichen Verbundeten der Spanier hinstellt, was seine Haltung in der Schlacht von Otumba 



erklaren wurde. 



Nebenbeweise scheinen die Correctheit dieser "Entziffemng za bestatigen. So ist die Waffe 3 ) in der 



rechten Hand des Kriegers mit Tigerfell iiberzogen, und die Verwendung dieses in militarischer Kriegs- 

 ausriistung war stricte auf die Hauptlinge und die Kriegshaupter beschrankt, welche den hohen militarischen 

 Titel Ocelotl (Tiger) 4 ) errungen hatten. Der Schmuck auf seinem Kopfe, augenscheinlich das Quetzal- 

 tlalpiloni, zeigt von selbst sehr hohen Eang an, und „war auf die Hauptlinge und tapferen Manner" 

 beschrankt. 5 ) Diese Thatsachen bekraftigen den Rang des Kriegers und sein Recht, den Titel Tlacochcal- 

 catl zu tragen. 



Da aus Padre S ah a gun's Historia verschiedentlich erhellt, wie jede Einzelheit, jedes Muster, jede 



Figur einer Insignie, eines Kleidungstiickes oder einer militairischen Ausriistung ihre Becleutung und ihre 

 „raison d'etre" hatte, so clurfen wir wohl im Vorubergehen nach derjenigen der Hand und des Amies auf rein 

 weissem Grunde auf dem Schilde des Kriegers suchen. Es scheint moglich, dass dieses sich noch als das Wappen 

 von Maxixcatzin, dessen Streitkrafte Calmecahua fiihrte, ergeben wird, denn Hand und Arm = 

 reprasentiren in der Zusammensetzung den Laut ma, und das ist die erste Silbe dieses Namens. 



Wenn, wie ich hoffe, die Entzifferung durch fernere Beweise unterstiitzt wird, welche Diejenigen bieteYi 

 konnen, die besondere historische Daten zur Hand haben, so wiirde das Wiener Oelbild, als die anerkannte 

 Darstellung einer historischen Personlichkeit, an Autoritiit gewinnen und Thatsachen von ungewohnlichem 

 Interesse darbieten. °) 



maitl 



i 





*) Clavigero op. cit. p. 76. S. auch Torquemada op. cit. tomo I, p. 43G und Remi Simeon: Dictionnaire. 

 Ixtlilxochitl: Historia Chichimeca in Kingsborough vol. IX, p. 293. 



2 ) Die Folge von Name und Titel ist die gebrauchliche , wie einige Namen mit ihren militairischen Titeln nach 

 Torquemada (op. cit. vol. I, p. 565) beweisen: Axoquentzin Quachic; Temilotzin Teacateccatl; Itzpapalotzin 

 Otomitl. 



und mit Gold- 



8 ) Sie gleicht der Form nach genau einer in der Mendoza-Sammliing, Theil II, Tafel 68, von den Erlauterern 

 Ian zones (Lanzen) genannten. 



4 ) Clavigero op. cit. p. 215: „Die Ocelotl (dem dritten militarischen Grade angehorig) wurden durch Eiistungen mit 

 Tigerfell ausgezeichnet." S. das citirte Beispiel in Padre Duran's Atlas. Sahagun op. cit. lib. VII, cap. XII: „Die 

 Hauptlinge trugen auch andere Eiistungen und Banner, ocelototec mit Namen, von Tigerfell gefertigt 

 strahlen bedeckt." 



5 ) Siehe Text zum Codex des Vatican Tafel LXXXVI, Kingsborough vol. VI. 



6 ) Herr von Hochstetter sagt bei der Beschreibung des mexikanischen Kriegers (op. cit. p. 15): „Zu seinen Fiissen 

 liegen die abgeschlagenen Kopfe der getodteten Feinde, auf deren einem er mit dem rechten Fusse tritt/' Ich mochte 

 darauf aufmerksam machen, dass in der mexikanischen Bilderschrift Kopfe olme Korper bestandig angewandt werden, da 

 dieses die anerkannte und gebrauchliche kurze Art und Weise war, urn Individuen zu kennzeichnen. Auf der Vorderseite 

 des 2. Blattes der werthvollen, ungefahr aus dem Jahre 1530 stammenden mexikanischen Handschrift No. 29040, welche 

 Herr Bernard Quaritch in seinem Geographischen Cataloge, Theil II, beschreibt, befindet sich „eine sitzende Figur 

 Tenancacaltzin's.. . mit seinem Emblem zu Fiissen, welches aus einer Gruppe abgeschlagener Fiirstenkopfe besteht . . . . 

 Auf der Riickseite sind die Bilder eines Konigs . . . und seines Sohnes. . . . Dieses Blatt soil die Vorfahren von Ixtlil- 

 xochitl darstellen." Ich bin Herrn Quaritch zu Dank verpflichtet, dass er mir gestattete, den Nahuatl-Text (in spanischer 

 Schrift) dieses Documentes, welches ein Unicum ist, zu copiren. Die Inschrift „unter der ersten Figur und ihren Emblemen" 



MMUBH 



-'-■>■,- 1 I., .; 



