11 







die der Eroberer seinem Kaiser sandte, und unter denen figurirte: „a fan of variegated feather- work, with 

 37 rods plated with gold" und „five fans of variegated feather-work, four of which have ten and the other 

 13 rods embossed with gold". Nachdem Herr von Hochstetter dieses in englischer Sprache citirt hat 

 fahrt er folgendermaassen fort: „Diese Facher sind mit wenigen charakteristischen Worten beschri-eben, die 

 vollstandig auf unser Object passen, das man kurz nicht besser beschreiben konnte als: ,a fan of variegated 

 feather work plated with gold 





c a 



Es wird dem des Englischen kundigen Leser auffallen, dass in diesem abgekurzten Citat irrigerweise 

 die Worte „ plated with gold" auf den Facher bezogen werden, anstatt, wie im Original, auf die ,,rods". 

 Hiernach bemerkt Herr von Hochstetter, dass das Wort „rods" in diesem Falle kaum seine wortliche 

 Bedeutung haben konne, und dass „er es am liebsten mit Strahlen iibersetzen mochte". Ich muss den Leser 

 bezijglich des weiteren Kaisonnements, falls es ihn interessirt, auf das Original verweisen, es geniige hier zu 

 constatiren, dass Herr von Hochstetter, als er bemerkte, dass genau 37 Goldhalbmonde den schmalen 

 ornamentirten Rand des Federstuckes bedecken, und dass diese Zahl mit derjenigen der „ Strahlen des Fachers", 

 wie oben beschrieben, ubereinstimmte, diese Coincidenz nicht als eine zufallige ansah, sondern es als wahr- 

 scheinlich hinstellte, dass die facherformige Standarte das Stuck Federarbeit sei, welches unter den vom 

 Eroberer an Karl V. gesandten Geschenken figurirt als „Facher aus verschiedenfarbigem Federschmuckwerk, 

 mit 37 Strahlen und mit Goldplattchen besetzt" (1. c. Seite 19) eine verschobene Uebersetzung des eng- 

 lischen Textes, bei welcher ich mich nicht weiter aufhalten will. Um jede Moglichkeit eines Missverstand- 

 nisses beziiglich der wahren Bedeutung des Wortes „rods" auszuschliessen , wollen wir auf den spanischen 

 Originaltext der „Memoria de las joyas etc. remitidas al emperador Carlos V por Don Fernando Cortes etc. 

 en 1519" zuriickgehen, welche der spanischen Uebersetzung von Clavigero's ,.Historia Antigua de Mexico" 

 ed. Mora, Mexico 1844, p. 309 angehangt ist. Die genannte Publication dieses wichtigen Documentes ist 



u 



die werthvollste, welche wir besitzen, da sie das Exemplar der ursprunglichen „Memoria" vollstandig repro- 

 ducirt, von Don Juan Batista Munoz im Jahre 1784 genau mit dem authentischen Exemplare collationirt, 

 welches in der „Casa de la Contratacion" in Sevilla in einem „Manual del Tesorero" betitelten Bande auf- 

 bewahrt wird. 



Die betreffenden Stellen sind die folgenden (die Abweichungen, welche Munoz in dem Sevilla-Exemplare 

 fand, stehen in Parenthesen) : 



„Un moscador de plumajes de colores con treinta y siete verguitas (verjitas) cubiertas de oro." 

 „Cinco (cuatro) moscadores de plumaje de colores y los cuatm de ellos (que los tres dellos) tienen 

 diez (y tienen a tres) canoncitos cubiertos de oro, y el uno tiene trece (y el uno tiene a trece)." 



a 



•n 



Wortliche Uebersetzung: 



„Ein Facher von farbigen Federn mit 37 kleinen mit Gold bedeckten Gerten." 1 ) 



Fiinf Facher von farbigen Federn, vier derselben haben zehn kleine mit Gold bedeckte Kiele und 

 einer hat dreizehn. '") 



Betrachten wir nun die einheimischen Darstellungen typischer Azteken-Facher, wie sie von Gesandten 

 getragen wurden, und wie sie sich auf unserer Tafel II, Fig. 29 a und b, reproducirt finden, daraufhin, welche 

 Verwendbarkeit fur Golddecorirung ihre gewohnlich vorkommende Form darbot. Man sieht, dass das obere 

 Ende der ornamentirten Handhabe die Ansatzstelle bildete fur die radialen Federn oder fur ornamentale 

 Stocke oder Stabe (rods), welche auf die Oberflache der Federarbeit gelegt wurden, um diese zu versteifen. 

 Ich bin iiberzeugt, dass die oben in dem zweiten Satze beschriebenen Facher, — wie es auch viele moderne 

 sind, und wie Fig. 29b es zu sein scheint — , von starken Fliigelfedern angefertigt wurden, deren Kiele 

 („ quills") theilweise „mit Gold bedeokt" waren. Der in dem obigen erst en Satze beschriebene Facher mit 

 seinen „37 mit Gold bedeckten Staben" ahnelte wahrscheinlich der mehr gerippten Art der Figur 29 a, und 

 entsprach jedenfalls der von Sahagun gegebenen Beschreibung von Fachern der Hauptlinge bei ihren feier- 



x ) Eine werthvolle alte Amnerkung aus Navarrete's Sammlung unpublicirter Documente enthiilt die folgenden 

 Erkliirungen der veralteten spanischen Ausdriicke der „Memoria*': mosqueador = eine Art von Fachern aus Federn, wie 

 sie jetzt von den Damen gebrauclit werden ... Die aiten Mexikaner benutzten bei ihrer Anfertigung die schonsten Federn 

 und sclimuckten die Handhaben mit werthvollen Steinen, Verjitas = „varillas" aus Metall oder einem anderen Material etc. 

 — Nach spanischen Worterbiichern sind varillas die Rippen oder Stabe eines Fachers. Die moderne Form von verjita 

 scheint vergueta zu sein = schmaler Zweig, Gerte oder Stock. Siehe auch verguilla = Gold- oder Silberdraht. 



2 ) Canon = Federkiel. cylindrische Rohre (s. spanische Worterbticher). 



2* 



