I 



27 



In analoger Weise erklaren es die charakteristischen Eigenschaften der Nahuatl-Sprache, weshalb das 

 mexikanische Erganzungszeichen entweder ein einzelner Vokal oder eine einfache oder eine Doppel-Silbe sein 

 kann. Bei der Auswahl von belegenden Beispielen trug ieh Sorge, nur Hieroglyphen von wohlbekannter 

 Bedeutung aus bekannten und leicht zuganglichen Quellen zu nehmen. Obgleich diese Hieroglyphen wieder- 

 holt analysirt und entziffert worden sind und in einem Palle auch die Anwesenheit von Zeichen erkannt 

 wurde, welche, wie bewiesen werden soil, den Nam en von Erganzungszeichen verdienen, scheint es doch, dass 

 man die Ausdehnung, in welcher sie angewandt wurden, und ihren grossen "Werth fur neue Entzifferungen 

 vollstandig iibersehen hat. 



Die acceptirte Bedeutung der Piguren 4 a und b auf Tafel I ist, dass jede den Nam en eines 

 Stammes = Acolhua oder dessen Provinz = Acolhuacan ausdriickt. In beiden Hieroglyphen ist ein 



■ 



Arm mit einer Hand gemalt, was entweder maitl = Arm im Allgemeinen, auch Hand, oder aber acolli = 

 Schulter ausdriicken konnte. Ueber dem Arm befindet sich nun das conventionelle Zeichen fiir Wasser = 



= atl, 



was in der Zusammensetzung den phonetischen Werth a giebt, welcher auch die erste Silbe des "Wortes acolli 

 ist. Das Zeichen „ "Wasser" ist in diesem Fa lie das Erganzungszeichen: es zeigt an, dass nicht maitl, son- 

 dern acolli durch den gemalten Arm ausgedriickt werden sollte, und verdoppelt auf diese Weise die 



erste Silbe 



a 



acolli. 



Ein ahnlicher Gebrauch von „ Wasser" ist in der Hieroglyph e fiir Apanecatl gemacht, wie schon in 

 der vorstehenden Abhandlung bemerkt wurde (Fig. 9, Tafel I). In derselben wird, wie ich glaube bewiesen 



a pan 



zu haben, ein Kopfputz dargestellt = apanecatl, liber = pan, Wasser = a, zusammen = apanecatl. Im 



mexikanischen Schriftsystem giebt es bekannte Beispiele von einzelnen Wortern, die durch mehrere verschiedene 

 Zeichen ausgedriickt werden, welche dieselben Laute verkorpern. In der Ms.-Geschichte von Mexiko aus dem Jahre 

 1576, d. i. 55 Jahre naoh der Eroberung, finden wir iiber der Pigur der zweiten historischen Personlichkeit die 



Hieroglyphe Fig. 8, Tafel I, bestehend aus a 



atl 



Wasser und pantli 



Banner, pan 



iiber 



pan 



a pan. Wie die Bemerkung „apane", welche neben dieser Hieroglyphe in dem Ms. steht, zeigt, ist der 

 Name in diesem Falle nur unvollstandig ausgedriickt. 



Ein interessantes Beispiel wird durch eine Hieroglyphe geboten, welche den mexikanischen Kalender- 

 monat Atemoztli bezeichnet. Sie enthalt eine getheilte langliche Darstellung von Wasser, zwischen welchem 

 Fusstapfen gemalt sind (Tafel I, Fig. 5). Solche Fusstapfen konnten je nach ihrer Stellung eine Menge von 

 Bedeutungen haben. 1 ) 



Falle die Fusstapfen ausdriicken sollen, leuchtet ein, und diese Bezeichnung geschah durch den eingeborenen 

 Schreiber, welcher das Erganzungszeichen Stein = tetl = te hinzufii2;te, die die erste Silbe des Zeitwortes temo 



Die Nothwendigkeit einer Bezeichnung, welches von vielen moglichen Wortern in diesem 



te 



ergiebt 



= hinuntersteigen, in dem Nam en: atemoztli. Ein Parallelbeispiel hierzu findet sich bei Sr. Orozco 

 y Berra in No. 251 Seite 5a seines Atlas; in dem begleitenden Texte heisst es iiberdies: „Um die Lesung 

 deutlich zu machen, begleitet das Zeichen tetl die Fusstapfen und giebt die Anfangssilbe" (von temoc). 2 ) 

 Es ist auffallend, dass dieser geistreiche Schriftsteller, dessen Werk iiber Altmexiko eine Fundgrube unschatz- 

 barer Information ist, als er das Yorhandensein und den Zweck des Zeichens tetl in einem Palle 

 erkannte, das Wiedervorkommen und den generellen Werth solcher Zeichen nicht allein als Garantie fur die 

 Correctheit neuer Interpretationen , sondern auch als Merkzeichen einer hoheren Entwicklung des mexi- 

 kanischen Schriftsystems iibersah. Es ist eine interessante unci bedeutsame Thatsache, dass die Mexikaner 

 erst vor 368 Jahren bei der Vervollkommnung ihrer Schreibmethode ein System von Erganzungszeichen 

 erreicht und noch nicht ganz ausgebildet hatten, wie es in Egypten 

 Gebrauche war. 



vor 



iiber 6000 Jahren in vollendetem 



x ) Siehe Orozco y Berra; Historia. Vol. I Cap. V iiber die „Ecritura jeroglifica 

 2 ) op. cit. vol. I, p. 475. 



a 



