A. B. Meyer: Lung-ch'uan-yao oder altes Seladon-Porzellan. 



5 



Hirth weist nun aus chinesischen Itinerarien und der Konfiguration des Flussnetzes der Provinzen Chekiang 

 und Pukien nach, dass die Reise von Hangchow nach Amoy mit geringfugigen Unterbrechungen zu Wasser 

 nicht nur gemacht werden kann, sondern auch gemacht wurde und bis heutigen Tages noch die offioielle 

 Landroute bildet. Es liegt auf der Hand, dass Marco Polo diesen, den einzigen bequemen Reiseweg alien 

 anderen vorzog. Da, wo man den letzten Nebenfiuss des Stromes von Hangchow, d. i. Kinsai, verlasst, um 

 auf einem Nebenflusse des Flussnetzes von Pukien die Reise fortzusetzen, liegt eben die Stadt Lung-ch'iian, 

 deren alter Name Kien-chuan, wegen der localen Dialektverschiedenheit und Marco Polo's schwankender 

 Orthographie sehr leicht als Tyun-ju (dialektisches djin-ch'ui wiedergebend) in seinen Texten wiedererscheinen 

 konnte, (Siehe v. Gundlach's oben S. 3 Anm. 5 citirtes Referat p. 9.) Wenn also Seladons der Sung- und 

 Yiian-Dynastien auf dem Markte von Zaitun zu finden waren, so bereitet es keine grossen Schwierigkeiten 

 zu erweisen, dass sie von hier aus nach dem Osten und Westen verbreitet wurden. Hirth ist aber dieser 

 Beweis um so besser gelungen, als er das Manuscriptwerk eines bisher wenig beachteten Schriftstellers aus 

 der ersten Halfte des 13. Jahrhunderts benutzen konnte, das Chu-fan-chih des Chao Yu-kua, welcher s. Z. 

 Handels- oder Zoll- Inspector in Pukien gewesen ist. In diesem Werke findet sich u. a. eine Beschreibung 

 des Reiches Bruni (Put-ni) in Nordwest- Borneo, wohin damals schon nebst anderen Handelsartikeln „griines 

 Porzellan" gebracht worden ist 1 ), ferner wurde dieses gleich nach dem Jahre 1200, wenn nicht noch friiher 

 bereits nach Cochin^hina (Chan-ch'eng), Cambodja (Chen-la), Java (She-p'o) und Palembang (San-fo-ch'i), auf 



Sumatra gebracht, welch' letztgenannter Ort ein Hauptstapelplatz fiir den ostwestlichen Handel war. „Alle 

 Producte China's und der siidlich von demselben gelegenen Lander, wie Annam und die Malayischen Inseln, 



* 



wurden zum Verkaufe an arabische Handler aufgestapelt, welche ihrerseits die Producte Europas, Westasiens, 

 Indiens und Afrikas zum weiteren Export nach China und den anderen Landern des fernen Ostens einfuhrten" 

 (p. 56). Die dortigen llandelsbeziehungen zwischen China einer- und dem Westen andererseits existirten 

 nach Hirth wahrscheinlich bereits seit dem 10. Jahrhundert. Aehnlich wie Palembang verhielt sich die 

 Stadt Lambri, im jetzigen Atjeh auf Sumatra gelegen; auch dorthin erwahnt Chao Yu-kua den Export 

 von Porzellan, ebenso via Palembang nach Malabar (Nan-p'i) und selbst nach Zanzibar (Ts'eng-po) via 

 Gujerate (Hu-ch'a-la). 2 ) Die Zeiten nach Cha Yu-kua waren noch geeigneter, diesen Handel aufrecht zu 

 erhalten (p. 61 — 66), und Hirth schliesst diese Betrachtung mit den Worten : „Mit so vielen Beweisen zeit- 

 genossischer Schriftsteller in der Hand, konnen wir kaum einen Zweifel an der Existenz des Exporthandels 

 in Porzellan zu jenen fruhen Zeiten aufkommen lassen. Wenn wir nun diesen literarisehen Beweis mit der 

 Thatsache combiniren, dass Porzellane, welche in jeder Hinsicht den schweren, in China bis auf den heutigen 

 Tag als Lung-ch'iian-yao bekannten Seladons gleichen, in verschiedenen friiher unter arabischer Herrschaft 

 stehenden Landern und in den friiheren arabischen Colonien gefunden worden sind, berechtigt uns dieses 

 nicht anzunehmen, dass alle diese Seladons ihren Weg von Lung-ch'uan zu Flusse nach Zaitun (Ch'iian-chou-fu 

 oder in der Gegend) genommen haben, von wo sie nach Borneo, Java, Sumatra, Indien und Arabien 

 gebracht wurden?" 



Hirth erwahnt endlich den Export der Seladons nach Japan, sowie die Raubziige der Japaner an den 

 chinesischen Kiisten, von wo sie diese Porzellane vielfach heimbrachten, so dass sie noch jetzt in Japan haufig 

 sind, und schliesst mit der Besprechung der japanischen und chinesischen Nachahmungen alter Seladons, welche 

 jedoch leicht als solche erkennbar sind (p. 69 — 74). 



Ganz neuerdings (Zur Geschichte des antiken Orienthandels: Verh. Ges. f. Erdk. Berlin 1889 Nr. 1 S. 14 

 des S. A.) fiat Dr. Hirth die Meinung geaussert, dass die im Anfange des 7. Jahrhunderts in China zur 

 Wiederentdeckung des verloren gegangenen Geheimnisses der Glasbereitung angestellten Versuche vielleicht 

 zur Erfindung des Seladonporzellans gefiihrt hatten. (S. auch Hirth (Anc. pore. p. 5.) 



Ich wlirde schwerlich Gelegenheit genommen haben, mich nochmals eingehender mit Seladon-Porzellan 

 zu beschaftigen, wenn nicht der durch seine antiquarischen Funde im Oriente riihmlichst bekannte Herr 



' l ) Herr Dr. Hirth gewahrte mir Einsicht in seine Uebersetzung des Chao Yu-Kua, welche er herauszugeben 

 beabsiclitii»t. Es scheinen daselbst auch bereits, und zwar zum ersten Male, die Philippinischen Inseln („Ma-yi") als in 

 Handelsboziehungen zu China stehend, erwahnt worden zu sein, und ist auch bemerkt, dass Porzellan dorthin ging; dieses 

 tragt den auf den Philippinen gefundenen alten chinesischen Porzellanen in ausgezeichneter Weise Kechnung. 



2 ) Siehe auch F. Hirth: Chinese equivalents of the letter „W in foreign names. (Journ. China Branch As. Soc. 

 1886 XXI, 2 IS.) 



