s 



A. B. Mover: Lung-ch'iian-yao oder altos Seladon-Porzellnn 



zugescharften Instrumente einen mehrere Centimeter breiten Ring wieder von ihr frei gemaeht, um eine 

 glasurlose Flache zu gewinnen, mit welcher die Schiissel auf dem „Bums" beim Brennen aufstehen konnte, 

 ohne anzubacken. (Bums, Pumbs, franz. rondeau, nennt der Techniker den zu diesem Zwecke aus derselben 

 Masse wie die Gefasse angefertigten, mehrere Centimeter breiten und hohen Untersatz, welcher, wenn er 





beim Brennen mit glasirten Stellen in Beriihrung kame, hier festkleben wiirde und dann nur mit Gewalt 

 losgelost werden konnte.) Die Besonderheit bei den alten Seladonschusseln liegt u. a. darin, dass dieser 

 glasurfreie Ring unten am Bo den hergerichtet wurde, wahrend sonst allgemein der Puss selbst diesem 

 Zweeke dient, wie man sich leicht an jedem gewohnlichen Porzellanteller iiberzeugen kann, wo stets am 

 Pusse ringsherum die Gflasur fehlt. Man wollte aber den Puss nicht von Glasur entblossen, wohl weil dieses 

 ihn weniger elegant aussehend gemaeht haben wiirde, oder aber es geschah nur, um dem Pabrikate einen 

 unterscheidenden Charakter, gleichsam eine Marke, zu geben. 



/ 



Allein wehn nun auch die Glasur an diesem Bodenringe sofort entfernt wurde, so konnte dadurch doch 

 nicht verhindert werden, dass sie bereits in die porose, schwach vergliihte Porzellanmasse eingedrungen war, 

 und dieses Wenige geniigte, um dann beim Brennen den auf dem Bums aufstehenden Ring zu braunen, da 

 die Glasur eisenhaltig ist. Eine gleiche Erfahrung macht man noch heute allerorten, wenn eisenhaltige Glasur 

 zur Verwendung kommt, und auch an modernen chinesischen Porzellanen mit eisenhaltiger Glasur findet man 

 oft eine braune Haut am Pusse oder selbst einen ganz braunen Boden. 



Hr. Professor Susmann-Hellborn, s. Z. Director der K. Porzellanfabrik in Charlottenburg bei Berlin, 

 hatte im Jahre 1885 die Giite, eine chemische Analyse der alten chinesischen Seladonglasur, welche ich von 

 einem Scherben losloste, daselbst fur mich ausfiihren zu lassen; dieselbe ergab: 



Kieselsaure 



Titansaure 



Thonerde 



64.98 



1.39 



14.33 



Eisenoxyd 

 Kalkerde 

 Bitter erde 



1.39 



10.09 



1.55 



Kali 



Natron 



Manganoxydul 



5.61 

 0.81 

 Spur 



Summe 100.15 



Hr. Susmann-Hellborn bemerkte dazu: „Die Zusammensetzung ist nach der Pormel 



0.26 KO 

 0.74 CaO I 



0.52 AUO J5 + 3.82 Si 2 



d. h. im Wesentlichen wie die neueren chinesischen und japanischen Porzellan-Glasuren". 1 ) 



Es diirfte von Interesse sein, die in der K. Porzellanmanufactur zu Meissen ausgefiihrte chemische 

 Analyse des alten Seladonporzellans ohne die Glasur, welche ich bereits im Jahre 1884 in den „Alter- 

 thumern" etc. (p. 11a) veroffentlicht habe, mit obigen Zahlen zu vergleichen. Die Erde selbst erwies sich 

 als folgendermaassen zusammengesetzt: 



*) Hr. Dr. Hirth hatte die Giite, mir das Folgende iiber die Glasur alter Seladon-Porzellane zusammenzustellen : 

 „St. Julien (Hist, de la Pore. Chin. 1856, 214) iibersetzt aus dem King-te-chen-tao-lu: ,14. Long-thsiouen-yeou 

 (Email de Long-thsiouen): On combine ensemble de Temail Tse-Kin et line petite quantite d'azur.' Pere d'Entre- 

 colles, in seinem 1. Brief 1. Sept. 1712 (Lettres ed. n. ed. XXVIII, 174) driickt sich iiber diesen Punkt detaillirter aus, 

 indem er im Anschluss an seine Beschreibung der Lung-ch'uan-yao sagt: ,La couleur de cette porcelaine tire sur Tolive; 

 on lui donne le nom de Long-thsiouen-yao. J'en ai vu <pi'on nommait Tsing-ko-yao. Tsing-ko (litteralement 

 fruit vert) est le nom d'un fruit qui ressemble assez a l'olive. On donne cette couleur a la porcelaine en melant 7 tasses 

 de vernis Tse-kin, avec 4 tasses de Pe-yeou (email blanc de poudre de petrosilex), 2 tasses environs d 1 huile (e'est-a-dire 

 d'email) de chaux et de cendre de fougere, et 1 tasse de Tsou'i-yeou (litteralement email qui se fendille, se craquele), 

 lequel est une huile faite de poudre de caillou. (Julien fiigt erklarend hinzu: lisez un email fait, da die Chinesen fur 

 , , Glasur" oft „Oel" setzen.) Le Tsoui-yeou foit apercevoir une quantite de petites vaines sur la porcelaine, quand on 

 Fa applique tout seul, la porcelaine est fragile, et ne rend point de son lorsqiron la frappe. Mais quand on mele cette 

 huile [cet email] avec les autres vernis, elle est coupee de veines; elle resonne, et n'est pas plus fragile que la porcelaine 

 ordinaire/ Es wird sich demnach, um die alte Seladon-Glasur zu reconstruiren, um die folgenden Substanzen handeln: 



a) Tse-kin (tzii-chin); im King-te-chen-tao-lu beschrpeben als tzu-chin-yu, lit. „braune rothe Gold-Glasur." 

 vergl. Julien, p. 20G. bes. Anm. 2 von Salvetat, sowie den Auszug von P. d'Entrecolles auf p. 207sq. 



b) Pe-yeou (pal -you, „weisse Glasur). S. Julien p. 207. 



* 



c) Huile de chaux et de cendres clc fougere, oder das letztere separat, doch nicht als Glasur (Oel). 



d) Tsouj'-yeou. S. Julien p. 214. 



Die Identification der meisten dieser Substanzen diirfte in ihren Einzelheiten bedeutende Schwierigkeiten bieten." 



