- ^» V »LL H'l'x.L I 



■'.■■■:: .■■ 



■■■■■I 



w 



■■■-■■■■■' 





i\™. 



^M ^^B m ^^■■■B 



■^^^^HH 



■;■'■-- ■'■■■■--•■: 



I 



I 



-^4 



A. B. Mover: Lung-cb'iian-yao oder altes Seladon-Porzellan 



schwarzen Ringe am Boden der Gefasse [auch die Borneo-Flaschen zeigen namlich dasselbe] riihren daher, 

 dass man zur Zeit der Herstellung kein Mittel gekannt hat, urn das Aufschmelzen der Geschirre auf den 

 Boden der beim Brennen benutzten Kapseln zu verhindern und sich deshalb einer Unterlage bedient hat, 

 welche zwar ebenfalls den Geschirren fest anhaftete, aber doch ohne Gefahrdung derselben wieder entfernt 

 werden konnte." 



Die Uebereinstimmung dieser Schale mit den zwei genannten N. W. Borneo-Flaschen ist eine so 

 vollkommene, dass sie derselben Fabrik entstammen miissen. Da mir aber die genaue Herkunft der Borneo- 

 Gefasse unbekannt war und andere europaische Sammlungen, meines Wissens, niehts Dergleichen aufweisen, 

 so sandte ioh No. 5206 im Jahre 1886 an Hrn. Dr. Hirth nach Shanghai mit der Bitte, zu constatiren, ob undev. 

 wo dergleichen in China fabricirt worden sei. Anfang 1888 sehrieb der Genannte mir Folgendes: „Endlich 

 glaube ieh dem Ursprunge Ihres alten Borneo-Gefasses auf der Spur zu sein, nachdem ich vor Kurzem ein 

 augenscheinlich uraltes Stiick Chiin-yao erworben habe, das in der Emaille, sowie hauptsachlich in der Masse und 

 auch in der Form auffallende Aehnlichkeiten bietet. Es stammt aus der Sammlung des verstorbenen beriihmten 

 Bankiers Hu Sin-yang, der nur echte Alterthtimer fiihrte, wird von chinesischen Kennern fur Sung-Porzellan 

 gehalten und tragt eine eingravirte Marke (die Worte ta-sung-jen-chung), welche auf die Zeit 1023 

 n. Chr. deutet. 





1064 



Die Krackeln der Glasur convergiren nach diesen 



Chiin-yao wurde in Chun-chou im Departement Kai-feng-fu, d. h. nahe der ehemaligen 

 Hauptstadt China's gemacht und existirt in alien moglichen Farben." Siehe auch Hirth: Anc. pore. p. 15 und 27 

 Anm. 66. Hier wird das Stiick „Porzellan" genannt, allein es ist, wie der Autor und ich uns kiirzlich 

 zusammen durch Anfeilen des Fusses iiberzeugten, Steinzeug gleich den Borneo -Flaschen und der Siam-Schale. 

 Die Marke, ais eingravirt, ware nicht ganz beweiskraftig, allein die Bestimmung der Kenner in China (1. c. p. 50) 

 und die Beschreibung des Chiin-yao bei Hirth im 8. Cap. seines Buches (p. 15 — 18) lassen mich nicht 

 zweifeln, dass hier ein sehr altes und noch alteres Fabrikat vorliegt, als im Lung-eh'iian-Porzellan. Hirth 

 sagt eingangs dieses Capitels: „The porcelains known as Chiin-yao (or Chiin-chou-yao) are among the oldest 

 we know of, both as regards literature and existing specimens", und alle in China von ihm consultirten 

 Autoritaten hielten das Borneo-Stuck fur alt („Sung Dynastie", ,,500 Jahre alt" etc.), bis es Dr. Hirth 

 gelang, es mit seinem bezeichneten Stiicke zu identificiren. 



An der oben beschriebenen, von Siam erhaltenen, mit den Borneo-Flaschen identischen Chun-yao-Schale 

 ist noch eine Eigenthumlichkeit zu bemerkeu: Innen, iiber dem Fond und in demselben befmden sich zwei 

 grosse unregelmassig geformte, dick aufliegende, metallisch rothbraun schillernde Stellen, wie aufgelaufene 

 Massen. Die Form derselben hat etwas Phantastisches. Die obere Stelle vogelartig, 6 cm lang, die untere 

 wie ein Fisch mit Auge und Schwanz, 12 cm lang. 

 aufgelaufenen Stellen hin, was beweisen wiirde, dass sie beim Brennen entstanden sind. Hr. Kaithel sehrieb 

 mir dariiber s. Z. das Folgende: „Was die aufgelaufene rothbraune Masse anlangt, so ist dieselbe unzweifelhaft 

 aus der Ueberdeckung (dem Deckkapsel) des Geschirrstiickes beim Brennen aufgetropft und hat sich iiber 

 die Glasur unter Zerstorung derselben gelegt. Sie ist eine schlackenartige Bildung entweder aus Schwefel- 

 oder Eisenkies, der sich in der Kapselmasse befund.en hat, oder ist entstanden durch Schmelzung eines eisernen 

 Gerathes (Hammer oder dgl.), welches vor dem Brennen auf das Deckkapsel gelegt, aus Versehen aber liegen 

 gelassen worden ist. Aehnliche Erscheinungen sind hier haufig beobachtet worden. Das fliissig werdende 

 Metall frisst sich durch die Kapseldecken hindurch und tropft auf das in dem Kapsel eingeschlossene Geschirr. 

 In den starkeren Lagen ist die aufgetropfte Masse Eisenoxyd-Oxydul, welches braunschwarz gefarbt ist, in 

 den diinneren Lagen hat sich aus der Anziehung der Kieselsaure aus der Gefassmasse (dem sog. Scherben) 

 kieselsaures Eisenoxydul gebildet, welches braunroth gefarbt ist." Auf eine andere mogliche Entstehungs- 

 ursache dieser fehlerhaften Stellen machen mich die Herren Techniker der Firma Villeroy & Boch hier 

 aufmerksam, indem sie sagen: „Wenn die Kapseln zerbrochen sind, werden sie mit einem stark eisenhaltigen 

 Material wieder gekittet, welches sehr leicht schmilzt und, wie es auch heute vielfach in der keramischen 

 Industrie zu finden, wahrend des Brandes auf die in der unteren Kapsel befindliche "Waare tropft." Ueber 

 das Steinzeug selbst ausserte sioh 

 plastischen, sich bei massiger Temperatur weiss brennenden, aber weniger feuerbestandigen Thon, vielleicht 

 mit irgend einem Feldspathgesteine versetzt. Fur die geringere Feuerbestandigkeit des verwendeten Thones 

 spricht, ausser dem ausseren Ansehen, dass die abgeschlagenen Bruchstiicke, nachdem sie in einer Temperatur 

 gegliiht, welche iiber Silber-, aber unter Goldschmelzhitze liegt, durchweg braun geworden sind, d. h. dass 



Hr. Raithel noch folgendermaassen : 



„Es ist hergestellt aus einem 



