



38 



A. B. Meyer: Lung-ch'fian-yao oder altes Seladon-Porzellan. 



werden noch heute echte Seladonschiisseln „Martabani" genannt und sie wurden auch in friiheren Jahrhunderten 

 dort so bezeichnet. Wollte man nun diese ebenfalls nach Martaban als ihren Fabrikationsort zuriickverlegen, 

 so miissten hier schon zwei toto coelo verschiedenartige keramische Producte hergestellt worden sein, was an 

 tind fur sich nicht wahrscheinlich, was aber gegeniiber der durch Hirth in Lung-ch'iian localisirten Seladon- 

 Manufactur unhaltbar ist, denn es erscheint unmoglich, dass an zwei ortlich so sehr getrennten Platzen genau 

 dieselben, ununterscheidbaren, merkwurdigen und kunstvollen Schiisseln hatten hergestellt sein konnen. 

 (S. auch Hirth: Anc, pore. p. 71.) Martaban ist fur sie ausgeschlossen, da Lung-ch'iian positives Gewicht hat. 

 Auch miissten sich doch in Martaban einige von diesen altesten und so gut wie unzerbrechlichen Gefassen erhalten 

 haben, was, so viel ich weiss, bis jetzt nicht bekannt wurde. Wenn man aber heute noch gewisse, unter 

 sich verschiedene Waaren im Westen und im Osten mit demselben Namen belegt. und es aus£eschlossen 

 werden kann, dass die im Westen so benannten in Martaban fabricirt worden sind, so ist es plausibler, 

 Martaban nur als einen Handels- und Stapelplatz dieser Waaren anzusehen, welche von China dorthin und 

 von hier nach dem Osten und Westen verfiihrt wurden und nun den Namen dieses ihres Exportstapelplatzes 

 behielten. So wenig aller „tiirkische" Weizen und aller „tiirkische" Tabak aus der Tiirkei stammt, so 

 wenig alle Majoliken auf Majorka 1 ) fabricirt sind, so wenig wurden alle „Martabanrs" in Martaban hergestellt, 

 es scheint mir selbst noch nicht einmal stricte bewiesen, dass hier iiberhaupt je Keramik betrieben wurde. 



Dass Martaban aber ein grosser Handelsplatz gewesen, das geht aus den meisten der vielen hierher- 

 gehorigen Stellen alter Schriftsteller hervor. So steht z. B. bei Ramusio (Delle Navigationi 

 Venetia 1606, III 395) von Pederici's Reise nach Ostindien aus den Jahren 1563—1581 iiber Pegu: 



e viaggi, 



„Di 



Malacca a Martavan, porto del Pegu, vengono assai navilij cariche di pevere, di sandolo, di porcellana di 



China, di canfora, di bruneo e d'altre mercantie". So wird daselbst p. 392 von Malacca gesagt ; dass dahin 

 aus China „una infinita di porcellane in diverse sorti de vasi etc." gebracht werde, „ogni anno vengono della 

 China in India due o tre navi grossi cariche di richiezze e pretiose mercantie." Nirgends wird in diesem 

 ausfiihrlichen Handelsberichte eines Kaufmanns gesagt, dass Porzellan ein Product Pegu's sei. Interessant 

 ist auch eine Stelle in dem aus dem Ende des 16. Jahrhunderts stammenden Manuscripte des Godinho de 

 Eredia von Malakka (Malaca, I 1 Inde Meridionale et le Cathay, herausg. von L. Janssen. Bruxelles 1882, 79): 

 jjC'est dans les mains de ces Laos ou Sim Laos quetait le commerce des Indes en deca et au dela du 

 Gange et celui de la Taprobane, que Ton appela Ceylan ou Simlao, parce que e'est la que prit naissance le 

 trafio de Chimlao ou Chilao, port important du Cattay [China]. L'on y arrivait par les rivieres de Tangut, 

 Pegu et Martavan." Und zur Erlauterung die Folgende (1. c. p. 25): „Le grand trafic des Indes d'au dela 

 et d'en deca du Gange, ce commerce des Scythes de la Serique et de PAtfcay et Cattacoria, dont parle 

 Pline (liv. VI, chap. XVII), appartenait aux naturels du pays. Ce furent eux qui fonderent cet empire 

 de PAttay ou Cathay, de la Chine, qui conquit PAsie avec les Indes et PInde meridionale, sous le Tropique 

 du Capricorne. Le trafic du Cathay s'etendit sur toutes ces contrees orientales et, ce qui le montre bien, 

 ce sont les traces qui restent de la Chine, comme le port de Chimlao ou Chilao a Ceylan, ou Taprobane, 

 le port de Chimdy ou Sindi, dans PInde, le port de Cochim et d'autres, dont ces historiens font mention 

 en parlant du trafic chinois avec ces ports et du revenu et des redevances qu'en retiraient les finances royales. tt 

 Nach G. Philipps (J. China Brauch R. As. Soc. Shanghai 1886 XX, 214) hat der chinesische Geograph 

 Ma Huan am Anfange des 15. Jahrhunderts in seinem Werke Ying-yai-sheng-lan bereits den Export von 

 Seladonschiisseln aus China nach Ceylon vermeldet. (Philipps schreibt zwar „blue porcelain basins", allein 

 Dr. Hirth sagte mir, dass Philipps nachtraglich und auch er den chinesischen Text dieses Ausdruckes: 

 tsing-tzii-pou auf Seladonschiisseln deuten.) Dr. Hirth theilte mir auch mit, dass er in keiner der vielen 

 alten chinesischen Quellen eineAngabe iiber Export von Porzellan aus Hinterindien gefunden habe. Beziiglich 

 Siam's speciell bemerkt derselbe (Anc. pore. p. 25 Anm. 62): „The Tung-hsi-yang-k'ao, published about 

 the year 1618 and containing accounts of all the articles of trade of the several countries with which China 

 had commercial relations in that period, devotes 22 pages to a description of Siam and gives a list of 38 

 articles of trade produced in, or exported from, that country. But nowhere have I found an allusion to export 

 trade in Porcelain in this account." Und nach ihm (1. c. p. 55) wurde chinesisches Porzellan bereits am 

 Anfang des 13. Jahrhunderts nach Cochinchina und Cambodja exportirt. 



*) Siehe Jacquemart: Les merveilles de la ceramique 1883 III, 303. 



J 



H|..^M^^HB^^BAHMHHHflHAd|^^B|nM|ri.^^HlA|rtMMN|^BtM^IH^^HHh^HtoA^^^HH| 



f*.!?'-";;^ ■-!-?'—> '.A'. ■■■ 



