

A, B. Meyer: Lung-ch'uan-yao oder altes Seladon-Porzellan. 



39 



Allein ich kanrj die „Martabani-Frage" hier nicht ersehopfen, da sie eine gesonderte Behandlung erforderte 

 und da das Thema meiner Abhandlung „Lung-ch 1 uan-Porzellan tt ist und speciell die Schiisseln aus demselben, 

 wahrend man im Ostindischen Archipel mit jenem Namen etwas ganz Anderes: die vielbesprochenen , hoch 

 geschatzten, grossen Topfe oder Kriige bezeichnet. Diese sind aber auch zweifellos altchinesisch und von 

 China direct und indirect iiber den Archipel verbreitet worden. So auf den Philippinen, wo die Spanier 

 „grosse Kriige" bereits als jahrlich regelmassigen Importartikel seitens der Chinesen vorfanden, und wohin sie 

 („canganes a ) auch ferner gebracht wurden 1 ); sie haben sich daselbst bis heute erhalten, und das Dresdner 

 Museum bekam noch ganz kiirzlich (1889) von Dr. Schadenberg aus Nord Luzon einen dort ausgegrabenen 

 alten chinesischen Draohentopf. Nach Luzon (Ma-yi) ging schon Anfang des 13. Jahrhunderts direct chinesisches 

 Porzellan, wie der um diese Zeit lebende Chao Yu-kua in einem Manuscripte bezeugt, welches Dr. Hirth 

 aufgefunden hat") und in dessen Uebersetzung derselbe mir Einsicht gestattete. 



Auch unter Tawalisi, von Ibn Batuta in der ersten Halfte des 14. Jahrhunderts besucht, wo demselben 

 vier mit Essen gefiillte grosse Kriige: „Martabans" geschenkt wurden,' 5 ) diirfte Luzon zu verstehen sein. 4 ) 

 Prof. Karabacek plaidirt noch fur Tongking (Oe. Monatsschr. 1885, 32), allein diese von Dulaurier und 

 Lassen fruher vertretene Ansicht ist schon von Yule (Cathay II, 520) im Jahre 1866 widerlegt worden: 

 „It seems to me impossible that Tawalisi should be Cambodja, Cochin-China, or Tunking, for two conclusive 

 reasons: 1) that the voyage from Mul-Java to Tawalisi occupies seventy one days, and is considered by our 

 traveller's shipmates an unusually good passage; 2) that the last thirty seven days of this time are spent 

 on the passage of the Bahr-al-kahil, disturbed by neither winds nor waves, a character which in this case 

 we should have to attach to the China Sea, the very metropolis of Typhoons ... No suggestion seems on 

 the whole more probable than that Tawalisi was the Kingdom of Soolo or Suliik, N. E. of Borneo . . . 

 However, I by no means put forth this hypothesis with any great confidence." Bei der Annahme aber, dass 

 Luzon gemeint sei, stimmen alle Entfernungen gut: Von Mul-Java (Golf von Siam) 6 ) nach Tawalisi 71 Tage- 

 reisen (34 mit Segeln, 37 mit Rudern), von Tawalisi nach Zaitun (Amou-Gewasser) 17. Weder von Celebes 

 noch von Sulu gelangt man in 17 Tagereisen nach Canton bei der Langsamkeit der damaligen Barken, 

 welche wir an anderen Angaben bemessen konnen. Das ruhige Meer ohne Wellen, Winde und Stromungen wiirde 

 dann die Sulu-See gewesen sein, deren Durchkreuzung im Ruderboot 37 Tage dauerte. 6 ) Auch inhaltlich wider- 

 spricht in Ibn Batuta' s Schilderung kaum Etwas dieser Annahme, welche sich, nach mir von Dr. Rizal gewordener 

 Mittheilung, auch eingehend begriinden liesse. Die noch heutige Verbreitung des Namens Talisay auf denPhilip- 

 pinen ist auffallend. Auf Luzon: Stadt mit iiber 2000 Einwohnern in der Provinz Camarines Norte, Ort in der 

 Prov. Batangas, Fluss und Kiistenpunkt im N. der Prov. Bataan, Kiistenpunkt in der Prov. Albay; Stadt auf der 

 Insel Cebu mit iiber 10,000 Einwohnern; Pluss auf der Insel Masbate; Kiistenpunkt auf der Insel Bapurapu; 

 Kiistenpunkt auf der Insel Panay. Also auf Luzon allein 5 Mai. Ferner kommt 2 Mai der Name Talabasi 

 auf den Philippinen vor (Mindoro und Luzon.) 7 ) Yule (Cathay, II 521) nennt Talysian auf der Ostkiiste 





*) Siehe Morga (Hakiuyt Soc.) p. 390 und 161. 



2 ) Hirth: Anc. pore. p. 47; siehe auch oben S. 5. 



3 ) The travels of Ibn Batuta ed. by S. Lee. 1829., 206; Yule: Cathay and the way thither, 1866 II, 473. Ueber 

 Ibn Batuta' s Glaubwiirdigkeit s. eine eingehende Wurdigung bei Yule (1. c. II 432). Man vgl. auch die Ausgabe 



von Sanguinetti. 



4 ) Oe. Monatsschr. 1885, 12 bezog ich es auf „eine Gegend Hinterindiens, welche aber schwer zu fixiren ist." Ich 

 meinte auch (p. 13), dass das Wort Martaban auf den Philippinen fur die grossen Kriige unbekannt sei. Dieses ist 

 irrig. Dr. Rizal von dort theilt mir mit: „Martabana nennen wir auf den Philippinen colossale Thonkruge von dunkler 

 Farbe, welche zur Auf bewahrung von Wasser, Oel und eingesalzenen Friichten, wie der eingesalzenen Manga dienen", wie sie 

 Ibn Batuta auch darin eingesalzen erhielt. Ob nun der Name Martaban fur diese Kriige von den Chinesen selbst gefuhrt 

 wurde, was ich kaum glaube, oder ob er sich allmahlich in der Weise, wie wir es oben andeuteten, auch auf den Philippinen 

 Eingang verschaffte, werden vielleicht weitere Forschungen ergeben. 



5 ) Yule: Cathay II, 518. 



6 ) Als ich Dezember 1871 in einem spanischen Dampfschiffe von Singapore nach Manila fahr, war es beabsichtigt, 

 durch das siidchinesische Meer westlich von Palawan zu steuern. Schwere Winde aber veranlassten den Capitan durch die 

 Balabac-Strasse in die stillere Sulu-See einzutreten, sie ganz zu durchfahren und aus der Mindoro-Strasse wieder zu verlassen. 



"') M. Buzeta: Dice, geogr. estadist. hist de las Islas Filipinas 1851, II 442 und 441. Nach Blumentritt 

 (Vocabular 1882) heisst der Mandelbaum im Tagalischen Talisai. Im Makassarischen kommt Talisseij als Name fur eine 

 Barringtonia vor (Filet: Plantenk. woordenb. 1888). 



■ 



