Riedol: Toumbuluhsches Pantheon. 



11 



i 



Sehet die Kinder, von der Grofsmutter Lin gkam b ene auferzogou and ernahrt, neun, die noch kaiim etwas 

 Linterscheideii koniieiij neun, die zu lidechen anfangcii, iieun, die zu laiifcii beginiien, neuii, die ebea die mit 

 Gold gestickten Sciiaambioden tragen, neun, die ein rothes Oberkleid umgeschlagen haben, neun, die, mit dem 

 Kopfe des Nasiiornvogels vcrziert, gewappnct z urn Streit ausziehen. Ja, ich seiic alle in dem grofsen Hause, 

 dessen Leitor zurocht gestellt ist, weil viele Gliste aus und eingehoii, Empungs und Walians, die uiiserer 

 Grofsmutter Lingkambene Sirih-pinang anbicten wollcn. Seliet, sic besteigen das Haus zu gieicher 

 Zeit zu Dritt, zu Siebenen, zu Nounen u. s. w. leh tiberlege, was icb zur Ehre uusorer Grofsmutter Ling- 

 kambene sageu soil, einen Tbeil wahrend des Tages, den andcren wiihrcnd der Naclit, einen Theil wahrend 

 die Sonue sclieint, den anderen wahrend Sturzregon herabfliefsen u. s. w. Ich sehe, dafs man Vorkehrangen 

 trifft zu einem grofsen Eeste zur Ehre unsorer G-rofsmutter Lingkambene. Ein Theii feiert Posan 

 m a i r e r , ein andercr Posan m a n g e 1 e p , ein Theil Posan m a n g e m b e i , ein anderer Posan mapa- 

 1 a w a h w u a h , ein Theil Posan m a p a p u k u 1 , ein anderer Posan ni a p a r a n o , ein Theil Posan 

 m a h a g g i n g , ein anderei* P o s a n p a h a t a n g i s a n , ein Theil Posan m a h a w a 1 i a n , ein anderer 

 Posan m a h a s e e p a n g , ein Theil Posan m a h a w a r a n g k e r a n , ein anderer Posan m a h a t u w o , ein 

 Theil den Posan m aha tu moles, ein anderer Posan m a h asar on gs o ng u. s. w. Ja, macht euch 

 bereit, ihr Walians, aber beriihrt nicht die Sclilange mit dem goldenen Kopfe, das Zierath des Hauses . . . 

 Endlich sehe ich die gebliimten Sitzmatten nach Osten und Norden, nach Westen und Stiden im Mittelraum 

 ausgcbroitet. Als Wall an mangongorai werde ich PJatz nehmen und dem Diener zurufen: ,Meldet 

 doch unserer Grofsmutter Lingkambene, die in ihrer Schlafiiammer weilt, dafs ich gekommen bin, um 

 sie zu verherrlichen , um ihr grofses und prachtiges Haus, das mit vielfarbigen , feinen Stoffen verziert und 

 gescluniickt ist, zu preisen.' Der Diener antwortete: ,Warte einen Augenblick, unsere Grofsmutter Ling- 

 kambene schmlickt sich noch mit ihrem Kleide mit neunfach gelegten Verzierungen, mit ihrem Umschlage- 

 tuche, das mit Reisbliithen bestickt ist, mit ilu^er Kopfbedeckung, die mit glitzernden Glasperlen verziert ist, 

 in denen die Welt sich abspiegelt, mit ihren Ohrgehangen, die Avie Morgenrothe schimmern und bei jeder 

 Bewegung ihres Hauptes Strahlen schiefsen wie Blitze, mit ihren vielfarbigen Glasperlen, rothen, griinen und 

 golbcn, die von ihrem Halse bis zu ilirem Nabel herabhangcn, mit ihren Arm-, W^aden- und Fersenbiindern, 

 mit ihren Finger- nnd Zehenringen , alle von reinem, unvormischtom Golde.' Ja wahrlich , da komnit die 

 Grofsmutter Lingkambene, in ihren Handen die verzierte Beteldose, gefiillt mit woblriechcnden Areca- 

 Niissen, glatt wie die Eier des Vogels Kembaluhan, und mit Betei-Friichten, die den Duft von Gewlirz- 

 uelken verbreiten. ,0 Wail an mangongorai, Fiihrer der Empungs, sagte sie, bleibe doch sitzen und 

 ifs mit der Grofsmutter Lingkambene und mit ihrer Tochter, der schonen Pingkanpanulaen gelbe 

 Areca-Nufs.^ Nachdem ich gegessen hatte, erflehte ich flir den, der das Fest feiert und fiir seine Haus- 

 genossen von der treuherzigen, wohlthatigen Grofsmutter Lingkambene Wohlstand, ein gutes Herz, rein 

 wie das Innere der Ken di s-Frucht, Gesundheit und langes Leben." ^) 



^) Man vgi. aucli A. L. Waworoeutoo: „De oude gescliiodGnls der Minaliasa volgens de logcudeu on sageu van het 

 YOlk" boi K J. Jellesma: „Bijdragou tot de lieimis van hot Tompakewasch," Verh. Batav. Genootsch. vol XL VII p. 85 1892. Herausg, 



^ 

 I 



'. 



I. 



9- 



Druck von Otto Dornbluth in Boruburg. 



