^ '^ I 



-C Ar.-_t _ T_ 



X ^ _- VI X 



>|-'. i rii^ .i j-|i 



T'>" L\-: _\j 



!^ji^^^-J^"^^-j^^^jyy: 



sm-' 



Meyer, Sclmdenberg uud P'oy: Die Mangianenschrift von Mindoro. 



7 



eigentlicbe Spitze mit widerhakenartigen Einkerbung-on aus; sie ist mit einem harzigon Gifte bestrichen. Die 

 Siebenzabl der Pfeile scbeint eine BedeutuDg zu haben, sie kommt auch auf deo nahen Calamianen haufig 

 vor. Dazu ferner ein Bogen aus Palmenholz, 104.3 cm lang, 3 cm breit, mit Yomcbtung zum Inmbesetzeu 

 der aus Scbnur gedrehten Seime (Nr. 8156). Von Pinamalayan erhalten. 



- 1 



I V 



6) Nr. 8145. Tafel III Kg. 2 a mid 2 b, a Vi n. Gr., von 2 Seiten. Ein 47.2 cm lauger, c. 2.9 cm 



cm 



der 



ausseren nur m 



breiter Spabn, an der inneren, etwas concaven Seite in dor gauzen Liiiige bcritzt, an 

 einem niittleren Stilck; an den Enden abgerundet. Von Pinamalay<4n erhalten. 



7) Nr. 8155. Tafcl III Fig. 5, n. Or. Kocher fur Pfeile, ganze Lange 111.5 cm, Lange des Korpers 

 32.5 cm, Durchm. 62 mm, Lange des Sticls 79 cm; dicsor bestcht ctwa aus dem dritten Theile derWandung. 

 Es befindet sich nur eine einzeilige geritzte Inschrift auf dora Korpor. Zu dem Kocher gehoren 19, c. 110 

 cm lauge Pfeile aus Eohr rait bis 30 cm langen, rundeii, bis 7 mm dickon Holzspitzen, und ein Palmenholz- 

 bogen; da 6 Bogen zu 6 Kochern vorliegen, so ist nicht zu sagen, welchcr gerade zu 8155 gehort, und da 

 sie alle etwas von einander abweichen, so sehen wir hier von einer Beschreibung ab. Oline gonaae Fundorts- 

 angabo, abor von der Ostkiiste. 



\ 



Zu 4 von den Inschriften auf diesen 7 Bambusscn orhiolten wir von den eingangs genannten 

 Ilerren augebliche Schliissel und Uebersetznngen, alloin nur 2 entsprcchen ihnen, die andcren beiden gehoren 

 eventuell zu anderen Stlickon, die nicht in unseren Besitz kamen. Immorhin ist es interessant, den Inhalt 

 der angeblich zu Nr. 8143 gehorenden Uebersetzung kenuen zu lernen i), da man dadurch erfahrt was 

 iiberhaupt u. a. geschriebeu wird; denn bei der absoluten Unkenntniss, in der wir uns hente noch betreffs 

 der Maugiancnsprachc selbst befinden, waren wir nicht in der Lage die Inschriften unserer Bambusse zu 

 deutcn, wcnn sie auch transkribirt werden konnten. Wir hoffen es jedoch spater nachholen zu konnen. Eine 

 solcho Inschrift lautct nach Prof. Blumentritts freier Uebersetzung aus dem Spanischen : 



„Dieses Jahr ist unfruchtbar, die Ernte daher gering 



Die Kodung ist noch nicht beendet, 



so 



daher das ausgerodete Land gcringwertig, und doch ist es an der Zeit, Eeis zu saen. Auch der Kakao giebt 

 demjenigen in diesem Jahre keine Ernto, der die Baumc auf die Hohcn der Berge gcpflanzt hat; man hat es nicht 

 giauben wollen, aber ihr werdet den Missorfolg schon sehen. So hubcn wir denn gar Nichts, die Bissayerhandler 

 zu bezahlen, wir miissen versuchen sie auf das kommende Jalir zu vertrosten, damit sie uns jetzt Nichts 

 nehmen; unseren Schuldverpflichtungeu werden wir schon nachkommcn. Auch die Henncn sind hin 

 kouuen sie denn keine Eier legen, und wir haben also keine Kiiken. Alios ist weg, Auch mit den Schweinen 

 sind wir fortig geworden; wir haben sie bei einem Feste gebraten, das zu Eiiren der Verstorbenen gefeiert 

 wurde, denn wir mussten ihnen unsere religiosen Schulden abtragen. Bei diesem an verschiedenen Orten 

 gefeicrten Feste sind die Henncn gebraten worden und wurde der zum Stampfen bestimmte Reis ganzlich 

 aufgezohrt. Jetzt horrscht Hungcrsnoth im Gobirge, zu essen haben wir nichts als Palmenmark, hatten wir 

 dies nicht, so mussten wir am Ilungortucho nagen. Unsere einzige Iloffnung ist noch auf den Mais gestellt, 

 der aber verspatet sich in diesem Jahr urn 3 Monate; dann worden wir wohl viel Mais ernten, weun nicht 

 windiges Wetter vorherrscht; tritt aber gar oin Teifun ein, so ist Alles rerloren." 



Mit Inschriften beritzte Banibus- Cylinder siud auch aus anderen Theilen des Ostindischen 

 Archipels bekannt. So bcsitzt das Drcsdner Museum solche von Bali (Nr. 5303 Kalkbiichse), von den 

 Lampongs (Nr. 1823 und 1824) und Earo-Battas auf Sumatra (Nr. 1825, 7103, 7726-7, 7758-66, s. auch 

 Veroft; Mus. Volkerk. Berlin 1893 III, 72). Moglichcrweise kommcn sie ebenfalls in Sud Celebes vor, von wo 

 uns allerdings nur ein beschriebenes Stuck Bainbus bekannt ist (Nr. 2125 M. Dr.). — Auch in Japan werden 

 Bambusse viel beschriebon. 



Bambusse mit bildlichen Darsteilungen sind bekannt von Madagaskar (Nr. 8154 M. 

 Dr.), von Nou Calodonien (Nr. 6811, 6813 M. Dr.) in grosser Zahl, vou Mindanao (J. A. f. E. 1894 

 VII, 250 und Z. f. E. 1895 Verb. 118), vieileicht auch sonst noch; ornamentirte kommen, sozusagen, uberall 

 vor, wo Bambus wachst, und alle dicse werden als Gcfiisse fiir Fliissigkeiten, als Behalter fiir Nahruugs- und 

 Genussmittel, als Pfeilkocher, als Buchsen zum Aufbowahren dor allorverschiedenston Gegenstande oder zum 

 Schutze fur solche, als Ohrzierrathe, Zierstocke, Kiapperinstrumente u. dgi. m. benutzt. 



!■- 



I 





? 



') Der angoblicli zu Nr, 8140 gelioroiidG Schliisaol folgt uuten. 



f i 



V 



L 



