

rv'-t 



■nr 



lU. J. 





8 Mejer, Schadenberg und Foy: Die Mangianenscbrift von Mindoro. 



Es eriibrigt, Einiges (iber die Bedeutung dieser mit Schriftzeichen beritzten Bambusse von Mindoro 

 in Bezug auf ahnlichc bis jetzt bckannte Documente von den Philippincn zu sagen. 



Bis vor Knrzem noch nahm man an, dass die alte Schrift nirgends mehr im Gebrauch und dass sie 

 schon lange anfgogeben wordon sei. Wir wissen zwar, dass in der ersten Zeit der spanischen Herrschaft noch 

 Einiges in tagalischen Buchstaben von Geistlichen gcdruckt worden ist, allcin ein Originaldocument der Ein- 

 gebornen ist nicht erhalten. Auch von den genannten Druckwerken scheint nur sehr Weniges auf uns go- 

 kommen zu sein, wie aus den Mittheilungen von Marcilla und Eetana, deren Publicationen wir gleich 

 erwahnen werden, zu ersehen ist, und dieses Wenige kann keine grosse Bedeutung fiir sich in Anspruch 

 nehmen, keinenfalls aber die blinde Zerstorungswuth der Spanier, die alios urspriingliche Einheimische ver- 

 nichtet oder wenigstens niclit bewahrt haben, bemanteln, um so weniger als jene schwachen Reste aus zweiter 

 Hand der wissenschaftlicben WeJt auch jetzt noch nicht einmal vollstandig zuganglich gemacht vs'orden 

 sind. Nur liber Alphabete habcn wir Einiges von den Priestern erfahren. Die Alphabete wurden ganz neuerdings 

 in vorziiglicher Weise von P. Marcilla zusammengestellt und verarbeitot '), und es wird unten des Oeftern 

 darauf zu recurriren sein. 



Gegeniiber der ailgemeinen Annahme, dass die Austibung ciner alien Schrift auf den Philippinen 

 nicht mehr statt habe, uberraschte es im Jahr 1886 von A. Ma re he (Le Tour du Monde LII, 388) kurz 

 zu erfahren, dass auf Palawan „les Tagbanaas ont une ecriture qui diffdre de i'ecriture malaise, raais se 

 rapproche beaucoup de celle des Javanais de Pasangan" (!), was er 1887 (Luijon et Palaouan, Paris 8^ p. 327) 

 durch Mitthcilung des Alphabctes und einiger Worter ergiinzte, die A. Pinart zwarin einer langeren Anraerkung 

 einer Besprechung unterzog, indem er jedoch hauptsachlich nur die Frage ventilirt, wie geschrieben wird, 

 ob von unten nach oben, umgekehrt oder wie tiberhaupt. Die interessante Entdeckung an sich wurde weder 

 von Marche noch von Pinart in ihrer Bedeutung gqwurdigt und fand daher auch nicht die ihr gebtihrende 

 Beachtung, zumal das beigebrachte Material sehr diirftig und nicht ganz verlasslich war. 



In einem Buche von P. A. Paterno: Los Itas (Madrid 1890 8^ 489 pag.) findet sich eino Zu- 

 sammenstelluug einiger philippinischen Alphabete; sie gehort nicht dahin, well die Negritos gar keine Schrift 

 ausiiben und nie eine ausgeiibt haben, und man hatte daher auch keinen Anlass, dergleichen in einem Buch 

 iiber sie zu suchen.^) Als erstes wird in dieser Zusammenstellung ein Alphabet der Mangianen von Mindoro 

 gegeben, auf einem zweiten Blatte folgen einige Textzeilen Tagalisch in Mangianenschrift. Auf S. 246 heisst es 

 dartiber nur: „En el ap6ndice C transcribimos una carta escrita con caracteres antiguos filipinos por un indigena 

 Mangyan, tal como se usa hoy dla entre las tribus de las montafias do Mindoro.'^ (Das Blatt ist librigens nicht als 

 Appendix C bezeichnet.) Waiter sagt der Autor Nichts, und er hat nicht geahnt, dass es sich dabei um 

 eine interessante Entdeckung handolto. So viel wir wissen, hat auch Memand von dieser Mittheilung offent- 

 iich Kenntniss genommen, da das Buch (verdicntermaasscn) keine Beachtung fand. Wie wir unten sehon 

 werden, ist das Wenige, was Paterno giebt, ausserdcra sachlich, fiir sich allein botrachtct, zicmlich werthlos. 



Marcilla endlich spendet auf seiner 7. und 8. Tafol 2 Alphabete der Tagbanuas von Palawan und 

 2 kurze Texte in Mangianenschrift von Mindoro; er sagt aber dazn p. 39 nur Polgondos: 



„Es el primero un alfabeto de los Tagbanuas de la Paragua y modo de leerlo. Hemos visto es- 

 crito en lapiz [Bleistift] y a pluma este mismo alfabeto firmado por el P. Fr. Lorenzo Zapater con algunas 

 explicaciones que de el hace en carta dirigida ^ D. Manuel Torrontegui. El segundo contiene (1) el anterior 

 alfabeto con diferente equivalencia, un facsimile (2) de una inscripcion en Bagnua y caracteres Manguianes 

 (Isla de Mindoro) de 55 cm de largo escrita en una cafia boho de 32 mm de di^metro y un facsimile (3) de 



■ 



') E. P, Fr. Cipriano Marcilla y Martin, Agustiniano, cura parrooo do Batac (Ilooos norto) : „Estudio de los 

 antiguos alfabetos filipinos." Malabon, Tipo-Litografia del Asilo do Huerfanos 1895 4" 109 pg Maroillas Baoh hat schon eino 

 z, Th. sehr emgehende Knt.k, allordings in einer wenig bekanntcn IlalLmonatzeitschrift gofundon, die nur einem Litteraturkonner 

 wie Blumentritt niclit entgehcn konnte, und zwar von W. E. Eetana in „La Politioa de Espana on Filipinas" (5. Jahrg. Nr. 

 112, 21. Mai 1890, S. 129-1S7). Die Kntik wird jedoch dem yerdienton Verfasscr wcnig gcrocht, woil dor Kritiker dem ganzon 

 Vorwurfe sachlich zu fern stoht und sich im Wesontlichen nur mit Ausserlichkeiten befasst. Eine Bntgegnung Mar o ill as ist in 

 Aussicht gestellt (1. o. S. 239). ^ 



^) Bereits i.J. 1893 (Publ. Ethn. Mus. IX, 67 Anm. >) aussorte M. sich iibcr dieses Buch folgendormaassen : „Es ist 

 kaum zu viel gesagt, wonn man yon den 439 Seiten, die der Vielschreibor P. A. Paterno iiber die Negritos zum Boston gegeben 

 hat, behauptet, dass nicht eino Zoile dayon gebraucht werden kann. Soweit es nicht wortlich copirt ist, enthalt dieses nicht ernst 

 zu nehmende Buch nur halb Brfundenes und halb Missvorstan denes." 





