Mejer, Scbadeuberg und Foj: Die Maugianecscbrift von Miudoro. 



11 



sind M 



auf den Bambussen ist dies nicht der Fall, da die Maugianen ebeiiso wie die alten Tagalen einen 



Konsonanten, auf den kein Vokal folgt, nicht schreibcn — , wodiirch in Verbindung mit der tJbersetzung 

 eine ev. etymologische Untersuchung derWorter ermoglicht wird, so gcbe ich im folgenden die mangianischen 

 Texte mit der tagalischen und einer auf Mitteilungen des Herrn Prof Blumentritt beruhenden deutschen 



Ubersetzung des tagalischen Textes. 







1) Mangianisch: xjYUV^Vi/^yM^ 



Cangpag somayon doyan banta 

 iidiye^) matolsan ona uayde sab 

 somandan hanta le onon de man.^) 



Tagalisch: Acoy^) naca iibig'^) sa iyo dafapua.t, na qui qtiikda^') co na aayao ca sa aquin. 



Deutsch : 



Ich liebe dich, aber ich koramc zu der Erkenntnis, dass du mich nicht liebst. 



2) Mangianisch : Manoc bocao coriuan nacan viag corioriuan 



Tagalisch : 

 Deutsch : 



aco manapomadasayan'^) sa labong campunayan}) 



Aco sana,% mayi^) ihig sa iyo na importahin'^) dataptmt^^) aco^i, na hihiya. 



Ich Aviirde dich gern urn etwas bitten, aber ich habe Scham. 



Auf eine sprachwissenschaftlichc Untersuchung der mangianischen Sprachproben habe ich ihrer 

 Sparlichkeit wegen vorlanfig verziclitct. Ich beschrante mich darauf, das aus dcm wiedergegebenen Text 

 in mangianischen Buchstaben zu erschlicsscnde Alphabet ^i) unter Nr. VII unsercr Alphabettafel zusammen- 

 zustellen; die dort in Klammern geschlosscnen Zeichen sind zu seiner Vervollstandigung aus dem in man- 

 gianischen Buchstaben geschriebenen tagalischen Text auf pg. 1 hinzugofiigt.^^j _ 2^ diesem Alphabet habe 

 ich noch einige Bemerkungen zu machen. Ein Zeichen fiir r fehlt glinzlich; das Spanische r wird durch I 

 crsetzt: Ramon wird lamo geschrieben. Ein Beispiel fiir h giebt es nicht. Die auf einen Konsonanten 

 folgenden (unselbstiindigen) i (e) und o (u) werden durch einen mehr oder vveniger wagrechten Strich uber 

 boz. unter dem Zeichen jener Konsonanten, o auch durch einen Strich zur rechten Seite desselben (namentlich 

 bei s und d) bezeichnct. In der lateinischen Umschrift des oben vorgefuhrten mangianischen Textes ist f 

 durch n wicdergcgeben ; da sich aber in dcm beschriebenen Manuskripte noch ein anderes Zeichen findet, 

 dem der Wert n zuerteilt wird, und bei Paterno das mit f gewiss idontische Zeichen ]\/ (das sich auch 

 auf dem Bambus Nr. 8140 findet) als n aufgefiihrt wird, so thun wir gewiss recht, dem Zeichen f den 

 Wert n zuzuerkennen. Die Laute n und n scheinen ofters nicht scharf geschicden gewesen zu sein. 



Mit dem eben erschlossenen Alphabeto stimmt dasjcnige Paterno's im grossen und ganzen in 

 den Zeichen und vollig in den ihnen beigelegten Werten ilberein, wodurch es erst fur eine palaeographische 

 Untersuchung als brauchbar erwiesen wird. Beide Alphabete zusammen ermoglichen es uns nun, im folgenden 



■A. 



*) Einigo wenige gloicho Sprachproben von don Mangianon s. unten S. 19. 



^) Das Zeichen fiir di folilfc in der Mangianonschrift. 



3) Ob die bier nach dem Manuscripte gegebeno Wortabtoilung inimer sprachlich borcchtigt ist, ist nicht ausgemacht, 

 da dor Schroiber auch im tagalischen Texte gegen die richtige AVortabteilung siindigt. Es beruht dies wohl auf mangelhafter 

 Deutlichkeit soiner Vorlage (s. Anm. 12). 



*) Bosser aco,i,. 



^) Nach Prof. Blumentritt richtigor nacaiihig. 



^) Nach Prof. Blumentritt richtiger naquiquilala. 



"') Es kann auch viana pomadasayan in zwei Worton geioson -werdon. 



f*) Kichtigor wolil may. 



^) Dies AVovt goht auf das span, vrnportunar zuriick, 

 ^") Bessor dalapuayif, 



") Babei ist zu beriiksichtigon, dass kein Konsonant, dom nicht ein Vokal folgt, geschrieben wird, und dass das a 

 oinem vorhergohendon Konsouanteuzeichen inhaerlert, wie es im Alttagalischen der Fall ist. 



^2) Alles das, was Feliz Fetalver geschrieben hat, charaUerisiert sich durch mohrcre Momeuto als eiuo Abschrift 

 von einem Original, iiber dcsscn Beschaffonheit wir nichts wissen. Die Abschrift ist aber als eino sehr gute und genaue zu bezoichnen. 



I 



2* 



:-r 



'- 



