12 



Meyer, Schadenberg und Foy: Die Mangianenschrift von Mindoro. 



den in drei Telle zerfallenden Text des Bambus Nr. 8140 mit Transkription wiederzugeben^), woran sich 

 einige Bemerkungen iiber Einzelheiten schliessen werden. / 





Z. 1: 



I. 



ka ba va a ma ya || ii? o da ka ta no va [| sa sa da o na lo a o va bi? li lo md ya da di ma pa ba 





Z. 4: 



z. 2: iAi^ij^Vir^^¥\\nyf'j,rj=rufnDi/)-rfwrrrrfrf 



li va si ka la ya la bo na || no so go di ba ko ma ta da yo ba lo pa da || i ya va a na na 

 ya ma ya va a go i ma no ta gi do ma da ma a ya o va ko ma ba no ka ki a so go ta 

 ka bo yo pa ga o pa ba ba ma di si do na no ka na ma a la ma ka mi ma na ma la ? ba 



z. 5: rnzir^y^wrr:)riMP)Wlrr^f 



ma so ko ina bo yo na ma a ba ma ti la iia da pa ka di 



Z. 6: IVt^P^PfViVl^^lPfViVf- 



na do ya o va di sa ma a ga o va di sa ma do 



. z. 7: fr-P^iiAr-f'-iPrh'p'-'f^^'^' 



ma i do no a di ka va ma la ma di ba ya ga 



Es folgt der Text des abgcgrenzten Rechtccks. 



II. 



z. 1: vil/vi'Vj^f^rrit 



i ti ma do sa i yo ma gi no 



z. 2: ', = V'r=jfrvrnfjf^ 



ka ii? a ko bo na so no sa i 



z. 3: r^PV'tt^^i^ijrfr 



\ yo ii ? na o o la sa ma gi a? 



Z. 4: Tt'^V'f'fTrDl^rfV 



no i va na a ba a no i 



z. 5: I) i^irij } r r VD ft 



!a li la omama i ba na 



4 



Es eriibrigt schliesslich noch den dritten Teil der Inschrift zu geben, der nach links bin diircb 

 zwei parallele Langsstriche abgegrenzt ist und rechts an das Kecbteck, das den zwei ten Teil unserer Inscbrift 

 entbalt, stosst. Dieser Teil stebt ira Yerbaltnis zu dera iibrigen Text iiber Kopf ; wir miissen also den Bambus 

 um 180<* drehen, um jenen lesen zu konncn. 



III. 



Z. 1: ftijr 



J 



no sa i 



Z. 2: llifVfilll/ 



o to so ta ha 



Z. 3: =^^5l^rtD V-P 



kakagabili no bi a ya 



z. 4: rrjff'r-D 



a sa da ya ma ba 



Z. 5: ri^DV^O 



maya bi ya ba 



^) Auf eine genaue Wiedergalo der Originalschiiffc kann es hior nicht ankommen, da zu dem Zwecke die Abbilduugea 

 beigegeben sind; wenn ich daher die Inschriftea in Originalbuchstaben wiodergebe, so geschioht es nur, um eine Yerglciohung der 

 Transkription mit den in Abbildung beigegebenen Originalen zu eiieiclitern und bei schwierigeron ZeicliGn meine Auffassung ohno 

 grossere Auseiuandersetzungen bekannt gebeu zu konnen. 





."V 



