-^ 



Meyer, Scbadcnbcrg und Toy: Die Mangianenschrift von Mindoro. 



15 



tialang asin 



mabaha ang haliay namin 

 tialang dingding 

 tialang iha condi ito 

 mag ttttis ng macacayanan 

 at tomalaga 

 sa lahat ng oras. 



olme Salz. 



Unsere Hiitie ist niedrig, 



ohne Zwischeiiwando. 



Nicht mehr als dieses 



(ist), was wir dir bietcn konnen, 



was wir dir zur Verfiigung stellen 



zu alien Stunden. 



Yergleicheu 

 Benicrkuiie'en Anlass. 



wir den tagalischen Text der Erklarung mit dem des Barabus, so ist zu einigen 







Z. 1 ; Da dem saan und ^mroon der Erklarung in der Insclirift ein 5a und paro entspricht, so 

 folgt daraus, dass der Schreiber der Insclirift einen tagalischen Dialekt sprach, in dem (wenigstens in 

 gewisscn Fallen) zwei gieiche aufeinanderfolgonde Vokale kontrahiert warden. 



Z. 3 ist in paJcahova = pagcaJwluiy das va statt ha auffallig. Dies hiingt damit zusamnien, dass 

 das Alphabet der oben gegebenen Inschrift and der Dialekt seines Yerbreitungsgebietes kein ha kennt nnd 

 beim Zusammenstossen von o und a sich ein v als tJbergangslaut entwickelt. Es ist wieder ein Zeugnis 

 filr die dialektische Farbung des tagalischen Textes der Inschrift. 



Z. 5: Der erste Buchstabe ist fur ma verschrieben ; dor zweite soil gewiss U meinen, wie er 

 aber zu erklaren ist, bleibt mir unklar.; wahrscheinlich liogt auch hier bui Schreibfehier vor. — Dem ang 

 lagay namin der Erklarung entspricht auf dem Bambus ein a iiami ka lagaya. Das gutturale n von iiami 

 beruht, wenu nicht auf einer lautlichen Verwechseiung von n und ??, so wicderum auf einer dialektischen 

 Erscheiuung: Assimilation des anlautenden dentalen Nasals an einen vorausgchenden gutturalen. Was das ha 

 bedeuten soli, konnte ich nicht eruieren; vielleicht ist es ein Schreibfehier, dadurch entstanden, dass der 

 Schreiber ein mit Im beginnendes Wort gleichen Sinnes wie lagay einzuritzen begann, dann aber merkte, 

 dass cr von dem Wortlaute des Liedes oder was es sein mag abwich, und nun das richtige Wort einritzte. 

 Aber auch in diesem bcging er noch einen Schreibfehier, er wollte i fur das Schluss-?/ schreiben, statt dieses 

 als Konsonanten fortzulassen, vollendete aber seinen Fehler nicht, so dass ein ya entatand. 



Z. 13: Dem haliay der Erklarung entspricht in der Inschrift ein 6a, hintor dem ein Buchstabe, 

 der verschrieben Avar, ausgekratzt worden ist. Dieses ha geht zuniichst auf haay zurtick, s. oben zu Z. 1; 

 zum Schwund des h vgl. die Boraerkungen zu Z. 3. 



Z. 15: Das condi der Erklarung ist nur eine Zusammcnziehung von Icon hindi (cong hindi)^ und 

 so darf man sich nicht wnndern, wenn es in der Inschrift Ico idi heisst. 



Z. 16: Dem ng der Erklarung entspricht hier und Z. 18 in der Inschrift ein na. Das ist 

 sprachlich wohl moglich, da beide „yerbindungsworter'' gieiche Funktion haben (s. Kern, Bijdr. t T., L en 

 YK. N.-I, 3, XI, 1876, S. 138 f). 



Z. 17: Dem tomalaga der Erklarung steht in der Inschrift ein tomatalag a gegeniiber. Das ta ist 

 sprachlich vom Ubel, es kann nur ein Schreibfehier sein; der Schreiber begann vielleicht das Yorhergehende 

 noch einmal zu schreiben, bemerkte jedoch seinen Irrtum, ehe noch der Buchstabe fertig war, vergass 

 aber ihn auszukratzen, wie er es soust bei Yerschreibungen zu thun pflegt. 



Aus dicsen Bomcrkungcn ergiebt sich, dass die Erklarung und die Inschrift nicht Buchstabe fiir 

 Buchstabe libereinstimmen, sondern in Einzclheitcn ofters von einander abwelchen. Wie dies zu erklaren, 

 weiss ich nicht, auch ist es von zu untergeordneter Bedeutung, als dass man sich dariibor lange don Kopf 

 zerbrechen sollte. 



ma 



Das Alphabet, das wir aus der Inschrift von Nr. 8141 gewinnen, stellen wir in der Alphabettafel 

 unter Nr. IX zusammen. Es unterscheidet sich von den bisher behandeiten durch die Zeichen fiir f, na, la, 



Einige Besonderheiten sind noch 



=:. Jco 



sa und durch das Yorhandensein eines Zeichens (bez. zweier) fiir ra. 



anzumerken. Das Zeichen fiir i ist mit yi, das fur da mit a zusammengefallen. Jca wird durch 

 durch ~ ausgedruckt; hi ist zweifelhaft. Fur ra giebt es scheinbar zwei Zeichen: - und -|-- -^ber ersteres 

 erscheint nur bei inhaorierendem a, letzteres nur in Yerbindung mit dem i- oder o-Strich. Es scheint somit, 



J 



