^ 



Mejer, Schadcnborg und Foy : Die Manglanensclirift von Mindoro. 



19 



Prof. Blumentritt's Mitteilungcn beruhendou IJbertragung der letzteren hinzu , da jene angebliche 

 Wiedorgabe ein wertvolles Dokument der mangianiscbcn Sprache bildet (vgl. die Bemerkungeu oben S. 10 f.). 



1. 



Mang. : 



Mangiauenlied (mang. ambahaUj tag. avit). 



Ninan suyong niglitan me 

 nog hoyong manbamjuan,^) 



Ang aming magulang ay cun mamatay masama na ang aming lagay. 



2. 



Tag.: 



Deutscb: Da unscre Eltern gestorbeii sind, ist scblecbt unsere 

 Mang. : 



Lage. 



Gemhay salimmgan edt^aga sahimbadan. 



Tag.: 



Ngayon Idndi na para ng ammg mga magtdang. 



Deutscb: Jetzt (ist es) nicht mebr so wie zur Zeit der Eltern. 



4. 



Wie Alphabet Nr. X zu Nr. IX, so steht das aus den bei Marcilla wiedergegebenen mangianischen 

 Inschriften (T. Ill, F. 3 u. 4) zu gewinncnde Alphabet Nr. VIII zu Nr. V— VII in nachster Beziehung. Die 

 charakteristischen Buchstaben sind ^, la^ sa, 



Wir fiihren bier die beiden Inschriften in Origin alschrift und Transkription an: 



sa do go? I na i ya na a 

 ma na da U II a da li na 



2. 



ba gi II l)a laka I a pa na la || 



■ 



? na i to na \)o sa do go? 



V } nv \ i') ri 



a o to i I sa a ko 



da li { da maka o a ko o 



vrvi 



u a na ko. 



Sie unterscheiden sicb von Alphabet Nr. V— VII durcb die Zeichen fiir ba O, ma xf und 

 namentlich na T. Die zweite Inschrift hat noch besondere Zeichen fiir ha und ho: Z und 2. 



Unter Nr. VIII der Alphabettafel stellen wir das Alphabet diescr Inschriften zusamnien, indem 

 wir die nur in der zweitcn belegten Formen oder Buchstaben in rnnde Klammern einschliessen. Bestatigt 

 und in einem Buchstaben {vu) erganzt wurde dies Alphabet durch das zweite Alphabet der oben unter § 2 

 erwjihnten Photographic eines Manuskriptes des Gouverneurs von Mindoro 2), sowie durch ein weiteres von 

 demselben Herrn berriihrendes Manuskript, das uns nachtraglich zuging.^) Beide zeigen eine besondere Form 

 des &a, namlich O, "^^io die Palawan-Alphabete. Die Ergiinzung und Abweichung ist auf der Alphabettafel 

 in eckiger Klammer angcgebcn. 



Auf der ebon erwahnten Photographio jBndet sicb die wertvolle Angabe, dass der Alphabettypus 

 Nr. VIII in Irurum'^), einem Ort an der Westkiiste Mindoro's (s. Karte S. 4), zur Kenntnis seiner Aufzeichner 

 gelangt ist, dass er also im Hinterlande dieses Ortcs von den Mangianen zum Schreiben verwendet wird. 





\ 



^) D. i. : manhamJman, 



2) Dieses Alphabet ist iibrigens uicht vollstimdig, 

 •*) Im iibrigen ist dieses ohne Wert und z. T. sogar felilerhaft. 

 *) So ist, wie uns Herr Prof. Blumontritt niittoilt, die offizielie 

 Irurum, Iruron, seltener Irirum, Iriron. 



Sclireibweise ; dock schreiben die Zeitungen meist 



3* 



I 



i 



t 



