20 



Mejer, Schadenberg und Foy: Die Mangianenschrift von Miudoro. 



5- 



Nicht unerhebliche Schwierigkeitcn bereitet die Inschrift des Bambuskochers Nr. 8155 (T. Ill, P. 5), 

 deren Besprechung ich deshalb bis zuletzt aufgespart habe. Abgesehen davon, dass die zufalligen Risse von 

 den beabsichtigten oft schwer zu unterscheiden sind, finden sich hier drei neue Zeichen: y^ y" und 

 Ihr Wert lasst sich bei der Kiirze der Inschrift, die nur 9 bez. 10 verschiedene Zeichen bietet (je nachdem 

 man die verschiedenen Zeichen ftir Iza und lio besonders rechnet oder nicht), nur unter Beriicksichtigung 



Dabei ergeben sich — 

 fiir y* i, fiir ? la und 



) 



samtlicher Philippinenalphabete und ihrer geschichtlichen Entwicklung bestimmen. 

 ich verweise auf die unten folgende Geschichte der philippinischen Alphabete 

 fiir Xf da ais die einzig moglichen Werte. 



Ich gebe nun die Inschrift in Originalbuchstaben und Transkription -wieder, indem ich die meiner 

 Ansicht nach zufalligen Striche unberiicksichtigt lasse: 



ko pa ? 00 ka\ yaoonaa da o i o i da totaoii da 



r 



Das dritte Zeichen ist unklar. Tiellcicht ist es yi oder, wenn der kleine fast horizontale Strich auf Zufall 

 beruht, ya. — oo und oi stehen vermutlich fiir vo und m^ das konsonantische u hatte einen ahniichen Klang 

 wie und wurde mit diesem Buchstaben bezeichnet. 



Auf eine Zusammenstellung der Zeichen dieser Inschrift in T. IV muss ich bei der Unvoll- 

 standigkeit des Alphabetes verzichten. 



Nr. 8155 gehort zu einer Gruppe von Kochern (im ganzen 5), fur die als Herkunft die Uragegend 

 von Mansalay, Bulalacao und Pinamalayan angegeben wird. Da wir die Alphabettypen aus dem Hinterlando 

 von Bulalacao und Pinamalaydn kennen und diese von demjenigen des Kochers Nr. 8155 abweichen, so ist 

 es nicht unwahrscheinlich anzunehmen, dass der letztere in dem Hintcrlande von Mansalay^) zur Anwendung 

 kommt. Mansalay liegt an der Ostkiiste Mindoro's, zwischen Pinamalaydn und Bulalacao, letzterem naher 

 (s. Karte S. 4). 





r 



Wir sind mit der Untersuchung der Mangianeninschriften und der iibrigen mangianischen Schrift- 

 proben, die sich im Besitze des Dresdner Museums befinden, zu Ende.^) Die Alphabete, die wir aus ihnen 

 gewonnen haben, sind auf Tafel IV in Normalbuchstaben zusammengestellt (Nr. VI— X); zu Ihnen ist das 

 Mangianenalphabet Paterno's hinzugefiigt (Nr. V). ZumVergleiche mit den iibrigen philippinischen Alphabcten 

 sind jenen das von P. Pr. Francisco Lopez in seinem „Belarmino" (Manila 1621) angewandte tagalische 

 Alphabet (Nr. \)\ dem die meisten bisher bekannten Luzon- und Bissayer-Alphabete sehr nahe stehen, 

 sowie das von Marche in seinem Buche „Lu9on et Palaouan'' (Paris 1887) S. 331 und die boi Marcilla 

 Cuadro paleografico 7 und 8,i mitgeteilten Palawan-Alphabete (Nr. II— IV)^) beigegcben, die letzteren 

 auch deshalb, damit man auf sie mehr aufmerksam werde, als dies bisher der Fall gewesen zu sein scheint, 

 Oder als dies ohne eine Wiedergabe der bei Marcilla mitgeteilten Alphabete moglich sein wiirde.^) 



Wenn man die Mangianenalphabete unter einander vergleicht, so kommt man zu dem schon oben 

 mehrfach angedeuteten Eesultate, dass zwei Gruppen aufzustellen sind, die sich durch die Zeichen fiir i, la 

 und sa unterscheiden. Zu der einen gehort Nr. V— VIII der Alphabettafel, zur andern Nr. IX uud X. 

 Die erste ist im Siiden und Sudwesten Mindoro's (Hinterland von Bulalacao und Irurum), die zweite im 



« 



r 



^) „So die offizielle Schreiweise ; Manzalay ist eiae hispanisierte Form." Prof. Blumentritt. 

 *) Ausgeschlossen ist hier natiirlich die. im Axihange zu beliaadelnde Inschrift des Steinzeuggefasses Nr. 1755. 

 3) Es wird zum ersten Male von Marcilla unter Nr. 1 mitgeteilt Ebenderselbe bietet auch eine Probe des 

 Belarmino" S. 76—77. Retana giebt in der Polilica, Afio Y, Nr. 112 (21. Mai 1805), S. 133—134 cine Beschreibutig desselbon 

 nach einem in dem Keal Monasterio del Escorial befindlichen Exemplare. 



*) Die Wertangaben des Cuadro pal. 8,i mitgeteilten Palawanalphabetes gebon zu oinigen Bemerkungen Anlass. Das 

 Zeichen fiir 'ca erhiilt hier den Wert 



Form erscheint. Bei J/l scheint das daruntorstehende Zeichen ein Fragczciuhon zu sein; der Buchstabe ist m. Boi Ir ist die 

 "Wertangabe ebenfalls unleserlich; sie soil wohl e sein; rich tiger ware wohl ?'. 



^) Das tagalische und die Palawan-Alphabete sind so genau, wie es beim Abschreiben moglich war, nach den 

 Originalen wiedorgegeben. 



„n", was gewiss nur auf einem Versehen beruht, da n schon vorher in der ihm zukommonden 



