) 



Meyer, Scbadcuberg und Foy: Die Mangianenscbrift von Mindoro. 



21 



Nordosten der Insel (Hinterland von Pinamalayao) in Gebrauch (s. Karte S. 4). Die erste zerfiillt wieder 

 in zwei Typen: Nr. V — YII und Nr. VIII, die sich durcli das na, 7na und ha unterseheiden ; der eine 

 herrscht im Hinterlande von Bulalacao, der andere im Hinterlande von Irurum. Die beiden Yertreter der 



zweitcn Grnppe zeigcn allein in dem Zeiclien fiir na ihre lange Soudorentwicklong. 



Eine dritte Gruppe 



w^are vielloicht aufznstcllen, "VYCnn wir aus der Inschrift dos Kochers Nr. 8155 ein vollstandiges Alphabet 

 gewonnen batten. Da aber gcrade die wichtigstcn Zeichen, die fiir la und sa^ felilen, so ist es fraglich, ob 

 wir es nicht nur mit einer Unterabteilung der zweiten Gruppe zu thun haben. Die Zeichen fiir i lassen sich 

 jedenfalls auf eine gemeinsamo Grundform zuriickfiihren, ebenso diejenigen fiir ta und da (s, die Geschichte 

 der philippinischen Alphabete). Als Verbreitungsgebiet dieses Typus haben veir das Hinterland von Mansalay 

 verniutet (s. oben S. 20). 



Vergieicht man ferner die Mangianenalphabete im ganzen 

 Alphabeten, so macht sich sofort ein deutlicher Unterschied im ga^ na und auch na bemerkbar. 

 Mangianenalphabete bilden also eine grossere Gruppe fiir sich. 



Ihre Herkunft ist ebcnsowenig wie die der iibrigen philippinischen Alphabete zweifelhaft Sie 

 sind ein Zweig jencs Mutteralphabetes, dcssen andere Sprosslinge namentlich in Kamboja, Java, SumMra 

 und Celebes zu finden sind. Dies folgt aus den Buchstabcn, die mit den Luzon- oder Bissayer-Alphabeten 



mit den iibrigen philippinischen 



Die 



• t 



nichr odcr "weniger iibercinstimmon, fiir die schon Friedrich Miiller (Uber den Ursprung dor Schrift 

 der malaiischcn Volker, S.-A. aus Sb. Ak. Wiss. Wien 1865) die Abkunft von dem Pali- bcz. Ayoka-Alpliabet 

 erwiesen hat. 



Es ertibrigt noch die Geschichte der einzelnen Mangianenbnchstaben zu untersuchen. Da nun 

 bei einer solchen die iibrigen philippinischen Alphabete stets herangezogen werden miissen, so will ich mich 

 unterfangen, im Eolgenden eine kurze Geschichte samtlicher philippinischer Alphabete zu geben. Die letzten 

 Darstellungen einer solchen von Pardo de Tavera, Contribucion para el estudio de los antiguos alfabetos 

 filipinos (Losana 1884) S. lb ff. und von Kern in den Bijdr. T., L. en VK. N.-I. 4, X, 1885, S. 63 ff. 

 sitid durch neues Material, durch die Palawan-, die Mindoro- und die vonMarcilla neu mitgeteilten Luzon- 

 und Bissayer-Alphabete, im einzelnen ungenugend gcworden. 



CtescMchte der pliilippinisclien Alphalbete. 



Bei einer gcschichtlichcn Untersuchung der Originalschrift der philippinischen Volker sind wir 

 abgesehen von den verhaltnismassig zahlrciclicn und dabei umfangrcichen Text en, die wir von den Man- 

 gianen besitzen — nur auf Alphabete angewicscn, die teils in denWerkcn der alten Mouche (Grammatiken 

 und Historicu) erhalten, zum geringeren Teile durch neuere Aufzcichnungen bekannt gcworden sind.^) Denn 

 die einzelnen Worte, meist spanische, die sich hier und da zur Erlauterung des aufgofiihrten Alphabetes in 

 dicsem wiedergegeben finden, haben natiirlich keinen Wert fiir uns. ^) Aber auch der „Belarmino" des 



^) Die letzten Zusammenstelluugen liudon sick bei Pardo de Tavera, 1. c. und bei Marcilla. Dass letzterer viel 

 neues Material liefert, ist schon obon gesagt. — Die Spanier briiston sich, bishor ausser Marclie die einzigen goweson zu sein, 

 die philippinische Alphabete aufgezeichuot und der Nachwelt iiberliefort hatteu (s. zulotzt Eg tana, La Politica de Espana en 

 Tilipinas, Ano V, Nr, 112, 21. Mai 1895, S. 130). Aber die Spanier als die einzigen Europaer auf den Philippinen in friiherer 

 Zeit und als die Ilerren dersolben waren auch allein im Staude dazu ; einon Euhm kann ich bcim besten Willen nicht darin ertennen. 



^) Besondere Yorhiiltnisso liegen bei den you Marche S. 331 seines schon ufters zitierton Buches ^Lu^on et Falaouan" 

 in Tagbanua-Lettorn aufgefiihrten spanischen Namen und Tagbanua-Worten vor. Im allgomeinen sind ihre Lautkomplexe in dem 

 ebenda gegebenen Tagbanua-Alphabeto nach dun auch sonst auf den Philippinen herrschenden Schriftrcgoln (Niclitbozeichnung von 

 Konsonanten u. s. "w.) abgt'fasst, scheinbare Abweichungen von densolben erkljiren sich gewiss durch falsche phonetische Auf- 

 zeichnungon jenor Lautkomplexe in romlscheu Buchstabon. Merkwtirdig ist aber, dass die Zahlen 1 bis G und 10 nur durch je 

 ein Zeichen repraesentiort werdeu, obwohl sie 2-, 3- und 4-silbige Lautkomplexe bilden, und dass dabei Zeichen auftreteu, die in 

 dem von Marche gegebenen Tagbanua-Alphabeto sich nicht fiudon. Das erste ist wohi fiir o (u) verschriebon, das vierte konnto 

 ein va sein (vgl. das Palawanalph. T. IV, Nr. Ill), das sechste ist vollig dunkel. Das Riitsel lost sich vielloicht eiufacher als man 

 donkt. Liest man die vicr fiir 1 bis 4 gegebenen Zeichen nach oiuander untor Benicksichtigung der ebon mitgeteilten Vermutungon 

 iiber ihre stelienweisen Abweichungen von dem Tagbanua-Alphabeto, so orgeben sich die beiden Worto fiir 1 und 2, usa und duva 

 (— dua). Liest man die Zoichen fiir 5 und 10 in umgekohrtor Beihenfolgo (boz;, -vN^onn man sio sich untor oinander goschrieben 

 denkt, von union nach oben), so ergiobt sich der Name fiir 3, tola (= totilo). Unklar bloibt nur das Zeichen fiir 6. Wie 



