Mejer, Scliadenberg und Poy: Die MangianeBschrift von Miudoro 



23 



Zuni Vergleiche niit deu philippinischen Buchstabcn ziehen wir die bei Holle, Tabel van oud- en, 

 nienw-indlsche alphabetten (Batavia und 's Hage 1882) gegobenen altindisclien, hinterindischen, javanischen 

 iind sumatranischen Alpbabctc herau. 



Wir beginuen mit einer Untersucbung der Geschicbte der einzelnen Buchstaben. 



a. Die Entwicldung des a zn verfolgen gehort zu den schwierigsten Aiifgaben der philippiniscben 

 Palaeograpbie. Der Grundtypus war wobl 2\ (vgl die ostjav. Alpbabete), wie er noch nierkwurdigerweise 

 in dem tagaliscben Alpbabote Buenaventura's erhalten ist: 3i- Daraus entwickelte sich ^ oder ^ oder ;^, 

 Formen, die in den Luzon-, Bissayer- und Palawan-Alphabeten vorkommen. Auf sie lassen sich fast alle 

 librigen Formen zuruckfubreu : so y, ^, t/-> V und das Zeicbeu der Pangasinahen ^, das nur ein in 



■ k 



eincm Zuge geschriobcnos Xf darstcllt. Abnlich ist wohl der Zambalesbuchstabe 1/^ entstanden, wenn anders er 

 bei Marcilla ubcrhaupt ricbtig wiedergegeben worden ist. Die Miudoro-Alpbabete haben auch noch den 

 linken Querstrich der scbon sehr vereinfacbten Form If verloren. Die bei Vigil angegebene tagalische 

 Form 2^ geht wobl dirokt auf 3^ zurlick. Unklar blcibcn mir nur die bei Isabelo de los Reyes mit- 

 geteilte tagalische Form ^ und der zvs^eite Buchstabe des vonEzguerra iiberlicforten Bissayeralphabetes ]/^, 

 es miisste denn sein, dass wir es bier nur mit einer Umdrebung der Form y zu thun batten, aus der 

 wohl 'Y werden konnte, 



i (e), Der Grundtypus des sclbstandigen i wird am besten durcb das altjav. go vertreten. Aus 

 ibm hat sich einerseits das zweite bei Ezguerra angofiilirte Bissayer- und das bei Paterno gegebene 

 Mangianenzoichen Y entwickelt, aus letztorem wioderum das mang. J^ oder K, zugleicb mit der Empor- 

 rilckung der o-Striche, wie ich vermute. Andererseits geht auf eine Form wie das altjav. Zeicben auch 

 bei Vigil, 



Grundzeichens voraus. Interessant ist, dass in den Mangianenalphaboten Nr. IX und X i (e) und yi (ye) 

 zusammenfallen. Giebt es etwa in den Dialekten ihrer Verbreitungsgebiete kein yi (ye)? Das bei Ezguerra 

 zuerst angefiihrto Bissayerzeichen m ist wobl nur der in einem Zuge gescbriebene Buchstabe der tibrigen 

 Bissayer-Alphabete, ^. Der Buchstabe des Cebu-Alphabetes von Encina i^- hat (wohl nur aus Versehen?) 

 die obere gewellto Linie des bei M6ntrida uud im Cebu-Vokabular entsprechenden Zeichens verloren. Der 

 Zambalesbuchstabe ^ ist, wie ich vermute, nicht ^■, sondern ya^ dessen Zeicben /#?, c/^' das dem i zukommende 

 ist. Auch bier wiiro dann das Zeicben dadurcb, dass es in einem Zuge gescbriebcn wurde, verandert 

 worden. Das i der bciden Alpbabete Eiedel's sowie desjenigen der Pampangos, namlich /^, J] und 1/^), 

 hat sicbtbarlicb eincn Strich unter odor liber sich verloren. 



(li). Als Grundform des selbstandigen o ist 3 oder J vorauszusetzen, eine Umkebrung der 

 altjav. Zeicben. Hierauf gehen auch die Palawanbuchstaben zurlick. Die Formen von Nr. Ill und IV, 



bei Chirino zurlick. Die librigen Formen setzen eine Vertauschung der beiden Telle des 



14/ nnd 44-, sind durcb eine nach links vorgenommene Drehuug von 90" aus 



(N"r. II) entstanden. Das 



einzige Alphabet, das eincn andcrcn Typus zu repraosontieren scbeint, ist das der Pampangos: es bietet die 

 Form V- Kern meint, dass es mit dem Kawibuchstabcn in" der Eicbtung libereinstimme; doch ist bier 

 die Offnung nach recbts, beim Parapangobuchstaben nach oben gekehrt. Ich glaube in der Annabme nicht 

 feblzugcben, dass es das Zeicben fur va ist, das in dem Pampango-Alpbabete fehlt . 



Die unsclbstiindigen i und o werden durcb Punkte, Striche, Haken oder auch Dacher (so in Nr. Ill 

 und im Manuskripte des Gouverneurs von Miudoro) liber bez. unter dem vorbergebenden Ivonsonanten- 

 zeicben, zuweilen auch mehr zur Seite dosselben (in einigen Mindoroalpbaboten) ausgcdiiickt. Die zur Seite 

 gesetzten Vokalstriclie verwacbscn oft mit dem Eonsonantcnzeichen, namentlich in do und to^ auch in 

 'po^ yo u. s, w. 



fc. Die Grundform muss ^ gewesen sein, die wiederum erst auf -H-, weiterhin -i\ und m 

 zuriickgeht (vgl. die altjav. Alpbabete und diejenigen der Lampongs). Daraus hat sich einerseits 4"? 

 andererseits ^ oder 2 ^^^id schliesslich = entwickelt, wiihrend die Grundform fast unveriindert in den 

 Eiedelscben Alphaboton erhalten zu sein scbeint. -f- liegt in den Palawan- und z. T. in den Mangianon* 



= auf Luzon und im Bissayer-Archipele, z. T. auch auf Mindoro. — Die einzige 



Alphabeten vor. 



7 und 



') Was Hollo imtcr Nr. 170 S. 41 anfiihrt, ist mir unklar, 

 zeicliens ist falsch, das Richtige bietet Marcilla. 



Par do de Tavora's Wiedorgabc des Pampango- 



T ' IJn \ 



