J ! 



( 



30 



Meyer, Schadenberg und Foy: Die Mangianenschrift von Mindoro. 



schlechte typographische Herstellung der Kopie fast unkenntlicii geworden sind. Wir bieten hier eine treue 

 Wiedergabe dieses Textes mit interlinearer mutmasslicher Transkription : 



-iy-tr- 



i^^^ ^^t^ 



a ma t i 



ta 



pa 



sa 



Jca 



to 



da 







to 



T 



^ fi na 



P'-y^j^r } ( 



ta 



no 



a na 







a 



pi na ha ya di a na ta 



a pa, 



lea 



to 



rS-T 



to ni to 



a 



Z^l^ 



sa St 



// 



ka ha da 



<r~ ^ Z^O (^//TJV //ZT d 



do 



so 



i b I ta 



da ga 11 da da 



^ T A/r ^^^ -^i:^ ^2^ 



ha na a sa da 



a 



da 



Der Punkt uber dem letzten Zeichen der ersten Zeile, das our i sein kann, beruht wohl nur auf Zufall; 

 zum ^-Zeichen selbst kann er nach den iibrigen Beispielen nicht gehoren. In der zweiten Zeile ist das 

 zwischen den Zeichen fiir ta und a Geschriebene nicht ganz klar; es sieht einem iio am ahnlichsten. - Das 

 a-Zcichen ;!/ geht wahrscheinlich auf ein ^ zuriick (s. die Geschichte der philippinischen Alphabets unter 

 «). Zu dem z-Zeichen Z/ vgl. dia Buchstaben der Kiedelschen Alphabete und don der Pampangos. ~ Eine 

 Erklarung des ganzen (tagalischen) Textes zu geben bin ich nicht im stande; zu Anfang lassen sich aber 

 die raeisten Worte mit Sicherheit herausschalen ^) : amaing^) itapat „wir bestiitigen", sa hatoirang „in 

 Kedlichke.t , o-to-i-pt-na-ta-m-a-na ist unklar, ang pinaghayarian natain 2) „den Beschluss von uns", ana 

 payhatotoo m^o dies die Wahrheit". Im Zusammenhange wurde dies etwa lauten: „Wir (die zum Abschlusse 



des Vertrages Bevollmachtigten) bestatigen, in Eedlichkeit, das von uns (alien) Beschlosseno: Dies (ist) 



die Wahrhoit. Weiterhm folgen wahrscheinlich die Namen der zum Abschlusse des Vertrages Bevollmachtigten. 



ersto .iohp/STh -f '^ ^'f """J ^''" O^J^^te des Dresdner Muse urns zu besprechon, von denen das 

 erste sicher die beiden anderen hochst wahrscheinlich eine Aufschrift in einem philippinischen Alphabete tragen. 



K^fi, vl '".' u,-/ Weberschiffchen eines Webapparates der Tingianen (Nr. 7483), der in den 



wordef ist D> /^'J'^f T'^ ^^- ^"^' '^''^ '^- ^^^ *• 2 abgebildet unl ebenda S. 18 I beschrieben 

 Zeskl ; X '"^t\^^^ r '"' '''' ''''''' Schmalseite tragt, ist hier T. Ill, K 7 abgebildet. Viel 

 ^Z und A .r, ""rf^T " " ""■ """^^ ^^^^"f^g-- D- ^-te Zeichen ^ ist L; das zweite 



i naus L°,Z.T\ \ ^-tikalstrich ragt nur aus Versehen tiber den unteren Horizontalstrich 



werden- ct .t t M l" ^"1^ T"" "'" '^^ ^^J^"^^ ^^^^^^ ^^^rachtet, kaum anders als f. gelesen 

 r das ' mnfte n ^,. d St" T" ^^^^^^'^^en Zeichen fur ta am ahnlichsten. Das viertefj ist 



imnskrindon efwa la ] "w 5 ^ "''"?' ""'' '^'- ^^^^^"^0 >=■ Die ganze Inschrift wiirde also in 

 Transkription e wa lauten: habatavalana. Der Anfang klingt an mehrere der in den Publ VIII S 19a 



zusammengestellten Ausdriicke der Maleien ftir Webstuhl" „nH ^1." n 7 ■ , ' 7 , 



■^nT-ib-nifi^ ^^r. r.;r.r.r. V ^ v "u I, „ w cDstum uud „wobcn" an. Doch muss ich auch hier 



vorlaung von emer Erklarung absehen. 



•) Das Meiste verdanke ich hier Horrn Prof BlnmpnfrUf „„;i j 1 j ..,. „ 



Don Mariano Ponce Collantes. J^lumentiitt und durch dessen gutige Vermittelung einem Tagalon, 



') amamg, natain sind wohl altere Formen von dem iieutigen aming, natin. 





