( 140 ) 



Les descriptions que les auteurs nous ont laissées de la forêt de Do- 

 ramas n'ont rien d'exagéré : en 1581, Figueroa la Ait dans toute sa 

 splendeui"; en 163-4, le vénérable don Chris tobal de la Camara, évêque 

 de la grande Canarie , la traversa dans toute son étendue , et ce qu'il 

 en dit dans ses Smodales prouve qu'à cette époque elle était encore 

 digne des beaux vers de Cayrasco (.1). Nous citerons ici un passage de 

 la relation du prélat, mais nous ne prétendons pas imiter la noble 

 simplicité de son style; ceux qui liront le texte original, que nous 

 rapportons en note , comprendront toute la difficulté d une traduc- 

 tion littérale. 



« La montagne d'Oramas, dit-il, est une des merveilles d'Espagne : 

 « les différens arbres qui la peuplent atteignent une si ^grande hau- 

 » teur qu'on peut à peine apercevoir leur cime ; la main de Dieu , 



(1) Don Bartholomé Cayrasco de Figueroa, prieur et chanoine de la grande Canarie, où il naquit en 

 1540, fut l'inventeui- du nouveau rhythme que les Espagnols ont appelé Esdrujulos. Il se rendit cé- 

 lèbre par ses brillantes compositions, fut estimé de tous les littérateurs de son temps, et mérita le nom 

 de diyin Poète. Michel de CeiTantes , dans le sixième livre de sa Galatée , lui a consacré un éloge qui 



termine cdnsi : 



Tu que con'nueva musa cxtraordinaria 

 Cayrasco, cantas del amor el animo; 

 Si, a ese silio, de la gran Canaria 

 Vinieres con ardor, y magnanimo. 

 Mis pastores ofrecen a tus meritos 

 Mil laures, mil loores benemeritos. 



La plupart desœuvres de Cayrasco sont restées inédites; les plus connues sont le Temple militant (el 

 Templo militante), dont il a été tiré plusieurs éditions, et ses belles strophes sur l'invasion de Fran- 

 çois Drake dans l'île de Canaria, en 1595. L'Académie royale d'histoire de Madrid possède, dans sa bi- 

 bliothèque , sa traduction de la Jérusalem délivrée : c'est au cinquième chant, où il est question des îles 

 Fortunées et des enchantemens d'Armide, que le poète canarien, transporté d'un amour patriotique , 

 inséra sa belle description de la forêt de Doramas, et en appela au jugement de ses contemporains sur 

 ces deux vers du Tasse : 



• Ben son elle féconde, e vaghe, e liete ; •• 



« Ma purmolto di falso al ver s'aggiunge. « 



Il est aussi fait mention de la montagne de Doramas dans une comédie de circonstance, écrite en 

 1581 , et qu'il dédia à l'évéque don Fernando de Rueda. 



Le théologal Cayrasco, à la fois poète et excellent musicien, mourut à Canaria vers la fin de l'an 1610. 

 On voit son tombeau dans une des chapelles latérales de la cathédrale de Las Palmas, avec cette in- 

 scription latine : 



Lyricen et vates toto celebratus in orbe 



Hic jacet înclusus, nomine ad astra volans. 



