Einleitung. 7 



Verbalformen und Suffixe ging, die meinen Zeitgenossen im Amur-Lande noch völlig fremd 

 waren, und übrigens bei der überhaupt äusserst geringen Kenntniss dieser letzteren vomGiljaki- 

 schen nicht viel sagen will. Aehnlich wie mir mit den Giljaken ging es Hrn. Maximowicz 

 mit den Oltscha und Golde. Nichts von dem weiter unten über diese Völker Mitgetheilten ist 

 daher der Vermittelang von Dolmetschern zu verdanken. Dieser Umstand macht unsere Nach- 

 richten vielleicht weit unvollständiger, als sie sonst ausgefallen wären, da wir die erste Zeit, vor 

 Erlernung der Sprache, bloss auf die Wahrnehmung durch das Auge uns beschränken und auf 

 die viel wichtigere Belehrung durch das Ohr verzichten mussten. Andererseils aber können die 

 Nachrichten, zumal über abstrakte Dinge, religiöse Vorstellungen u. dgl. m., an Zuverlässigkeil 

 und innerem Werthe nur gewinnen, wenn sie direkt und unmittelbar geschöpft und nicht in 

 dem Lichte wiedergegeben werden, wie sie sich im Gehirn eines ungebildeten Dolmetschers 

 reflectiren. 



Eine andere und kaum geringere Schwierigkeit ethnographischer Forschung liegt in dem 

 leicht erklärlichen Misstrauen, dem der Reisende unter einem halbwilden fremden Volke nur gar 

 zu leicht begegnet und das die Leute entweder schweigsam und zurückhaltend macht, oder gar 

 zu absichtlich falschen und unwahren Angaben veranlasst. Ich habe dem einerseits durch freund- 

 liches Entgegenkommen , kleine Geschenke , Bewirthungen und Verbindlichkeiten aller Art, 

 andererseits durch Vorsicht in der Aufnahme aller Mittheilungen, durch häufiges Prüfen und 

 Conlroliren derselben vermittelst wiederholter Erkundigungen über denselben Gegenstand, so 

 wie endlich wiederum durch Erlernen ihrer Sprache zu begegnen gesucht. Den häufiger nach 

 dem Nikolajevschen Posten kommenden Amur-Giljaken gegenüber glaube ich meinen Zweck 

 auch völlig erreicht zu haben, indem ich unter ihnen allmählich ein Vertrauen und eine Popu- 

 larität gewann, wie sie später vielleicht nicht wieder vorgekommen sind. Wenn Giljaken im 

 Winter in den Nikolajevschen Posten kamen, fuhren sie direkt vor mein Haus, spannten ihre 

 Hunde ab, zogen ihre leichten Schlitten in's Vorzimmer hinein und Hessen sich getrost bei mir 

 nieder, sicher von mir sowohl Futter für ihre Hunde , als auch für sich selbst Essen und Tabak 

 zum Rauchen a discretion, ja vielleicht noch einige Kleinigkeiten, einige Nadeln, Knöpfe u. dgl. 

 zum Geschenk zu erhalten. Das gab mir die Gewähr, auf meinen Fahrten eventuell auch bei 

 Jedem von ihnen gastliche Aufnahme zu finden. An mich wandten sie sich, wenn ihnen im 

 Verkehr und Handel mit den Russen, ihrer Meinung nach, ein Unrecht geschehen war; mir 

 klagten sie ihre Noth, wenn ihnen etwa ein Hund gestohlen, eine Vorrathskammer ausgeplündert, 

 ein Grabmal zerstört worden war; ja, gegen mich äusserten sie zuweilen auch ihre Besorgniss 

 darüber, was bei wachsender Anzahl der Russen und ihrer Ansiedelungen aus ihnen werden 

 würde. Als ich im Winter 1855/56 einige Wochen am gastrischen Fieber darniederlag, ver- 

 breitete sich die Kunde davon schnell unter den Giljaken, und als ich endlich im Frühling 

 1856 ganz fortzuziehen im Begriff stand, erhielt ich vielfache Kundgebungen ihres Bedauerns, 

 mich künftighin nicht mehr im Nikolajevschen Posten zu wissen. Weiter vom Amur ab, im Innern 

 und an der Ostküste von Sachalin, ist es gleichwohl auch mir begegnet, dass die Giljaken nach 

 längerer, unbefangener Mittheilung plötzlich inne hielten und sich unter einander die Frage stellten, 



