Giljaken. Aelteste gedruckte Erwähnungen derselben. 



97 



namentlich als Hülfsmittel, wie er selbst sagt, sowohl einige sibirische Holztafeln, als besonders 

 auch eine Karte Sibirien's, welche auf den 1667 vom Zar Alexei Michailowitsch erlassenen 

 Befehl vom Befehlshaber von Tobolsk Peter Godunof und seinen Gehülfen gemacht und in 

 Moskau im Holzschnitt, mit Angabe der Entfernungen der auf ihr verzeichneten Orte, gedruckt 

 worden war 1 ). Dank Middendorff's Beleuchtung der ältesten sibirischen Karten 2 ), wissen wir, 

 dass dies der sogenannte erste «Sibirische Kiss» (Ssibirskij tschertesh) war, der zwar seitdem ver- 

 loren gegangen ist, von dem sich aber eine verbesserte und vervollständigte Ausgabe in Reme- 

 sof's Atlas erhalten hat. Dieses aus 24 handschriftlichen Blättern bestehende Kartenwerk 3 ) 

 wurde ebenfalls für verloren gehalten, bis es 1842 von Wostokof im Bunijanzof sehen 

 Museum aufgefunden wurde. Obwohl Bemesof das ganze Werk erst im Jahre 1701 vollendete, 

 war die erste (im Atlas die letzte) Karte doch schon 1673 entworfen worden: sie ist ethnogra- 

 phischen Inhalts — die erste ethnographische Karte Sibirien's, die in bunten, grell geschiedenen 

 Farbenflecken die Wohnsitze der zahlreichen sibirischen Völker darstellt 4 ). Ein anderes, viel- 

 leicht das wichtigste Blatt, welches die Uebersichtskarte von ganz Sibirien enthält, hat Midden- 

 dorff, der die Bedeutung des Remesof'schen Werkes überhaupt erst in das richtige Licht 

 setzte, in vierfach verkleinertem Maassstabe, der russischen Ausgabe seines Reisewerkes beige- 

 geben 5 ). Auf dieser Karte findet man an der Amur-Mündung und der Seeküste nördlich von 

 derselben die Aufschrift «Giljaken-Land» (IJapCTBO Thjuihcko), ebenso wie auf der Witsen'- 

 schen «Zemle Giletskaja». Vergleicht man überhaupt diese Karte mit der Witsen'schen, 

 so erscheint es unzweifelhaft, dass die letztere, so weit sie Sibirien betrifft, nicht bloss mit Hülfe, 

 sondern geradezu auf Grundlage jenes eben besprochenen ersten «Sibirischen Risses» entworfen 

 worden ist 6 ). Dieser erste «Riss» aber und die spätere, vervollständigte und verbesserte Ausgabe 

 von Remesof's Karten sind für das Amur-Land nach den Nachrichten zusammengestellt, 

 welche die russischen Kriegszüge aus demselben heimbrachten, welche jedoch in ihrem vollen Um- 

 fange, wie sie in den Berichten der Anführer und Theilnehmer an jenen Expeditionen niederge- 

 legt sind, damals noch ungehoben in den sibirischen Archiven ruhten. 



VonWitsen rührt, nach Müller 's Auseinandersetzungen 7 ), auch die Karte her, welche die 



lales (1689) verfasst ist. Sie trägt die Aufschrift: «Cna3aHie 

 o ur.j iii.-nii pliKt Aniyph, KOTopafi pa3rpaunja PyccKoe ce- 

 .lenie ct. Kirraiiubi» (Erzählung vom grossen Flusse Amur, 

 der die Grenze zwischen den russischen Ansiedelungen 

 und den Chinesen bildet). In ihr erkennt man eine der 

 von Witsen benutzten russischen Quellen. Die Nach- 

 richten, die sie giebt, finden sich bei Witsen in wört- 

 licher Uebersetzung wieder. So unter Anderem auch jene 

 Angaben über die Lage des Giljaken-Landes (rnjaHCKaa 

 36MJ») an der Amur -Mündung lind an der Meeresküste 

 nördlich und südlich von derselben, über die Flüsse, die 

 im Giljaken - Lande sich in die See ergiessen: Lama, 

 Ochota, Tawui, Todui, Penshin, Kamtschatka, Tchuldan 

 und Anadyr, u. s. w. 



1) Witsen, 1. c. Voor-rede; desgl. Ausg. 1692, 2. Thl. 



S c h r e n c k ' s Amur-Rsise, Band III. 



p. b36, 337; Ausg. 170ö, p. 859. Vrgl. auch Müller, 

 Samml. Russ. Gesch. Bd. I, p. 204. 



2) Reise etc. Bd. IV, p. 34—38, 176, 177. 



3) Unter dem Titel: «HepTejKHaji i.Hiira .... Bceii Cn- 

 6npn»; s. Middendorff, 1. c. 



4) Nach Middendorff, 1. c. Ich habe den Remesof'- 

 schen Atlas nicht in Händen gehabt. 



5) IlyTem. Ha ct>b. n boct. Cnßupn, l I. I, cip. 37. Die 

 Karte führt den Titel: «lepTOJifb bc!;xt> cnßnpCKitxi. rpa- 

 ,tom. ii 30iic.ii.». 



6) Dafür sprechen auch die oben (p. 95, Anm. 1) an- 

 geführten, durch Ueberlragung russischer Aufschriften 

 entstandenen Curiosa auf der Witsen'schen Karte. 



7) Samml. Russ. Gesch. Bd. VI, p, 32. 



13 



