Giljaken. Erklärung ihres Namens. Chinesische Bezeichnungen der Amur-Völker. 1 03 



andere wiederholentlich «Kilo», offenbar weil sie bei den Cbinesen diesen Collectivnamen 

 tragen und sich dann ihnen gegenüber auch selbst mit demselben bezeichnen. Ebenso nannten 

 mir ferner auch die Giljaken die Samagirn «Kil». Bei der vollkommenen Verschiedenheit der 

 Golde- und der Giljaken-Sprache liegt also der Schluss, dass dies nur ein Fremdname sein könne, 

 überaus nahe. Von reisenden chinesischen Kaufleuten am Amur habe ich endlich zuweilen sogar 

 die nördlichen, entfernteren Golde, in der Regel die Ollscha, ja auch die Giljaken mit 

 diesem oder einem ähnlichen Namen bezeichnen hören. Ein solcher Kaufmann z. B., den ich in 

 Amtscho am Amur traf, erkundigte sich bei mir eifrig darnach, ob die weiter unterhalb woh- 

 nenden «Kilain» oder «Kilang» viele Zobel hätten, wobei er, um sich vers ländlicher zu 

 machen, dies Thier auch in der Kilam-Sprache nannte: das Wort lautete «lombr» und liess 

 das giljakische «lumr» deutlich erkennen. Ganz ähnlich wurden die Giljaken auch dem Missio- 

 när Venault, als er behufs Nachforschung über den von ihnen ermordeten de la Brüniere 

 den Amur abwärts ging, von seinen chinesischen Begleiterrn «Ki-li-mi» genannt 1 ). Aus all' dem 

 Gesagten geht hervor, dass die Chinesen unter der Collectivbezeichnung Kil, Kile, Kilang, 

 Kil.i in u. dgl. so wohl die Völker der linken, nördlichen und westlichen Zuflüsse des unteren 

 Amur-Stromes, des Kur, Gorin, Amgunj, als auch die Anwohner des Hauptstromes selbst in 

 seinem untersten Laufe und zwar vornehmlich die ihnen am wenigsten bekannten Giljaken, als- 

 dann aber auch die Oltscha, und zuweilen sogar einen Theil der Golde verstehen; oder mit 

 anderen Worten, gleichwie die Fiaka und Chädshen, so lassen sie auch die Kile und Kileng im 

 unteren Amur-Lande um so früher oder um so weiter oberhalb beginnen, je geringer ihre Kenntniss 

 von dem Lande und seiner Bevölkerung ist. Die entferntesten unter diesen Völkern, die Negda 

 und noch mehr die Giljaken, mussteu daher am häufigsten und allgemeinsten unter dieser Col- 

 lectivbezeichnung verstanden werden. 



Von den Chinesen gelangte nun, wie wir oben sahen, durch die Dauren und Witim- 

 Tungusen die erste Kunde von dem Ki ler- Volke an der Amur-Mündung zu den Russen, bei 

 denen dieser Name, mit russischer Endung versehen, zu «Kilorzy» wurde. Nur wenig später, 

 als sie selbst ihre Züge den Amur abwärts ausführten, mussten sie im unteren Laufe desselben 

 wiederholentlich von den stromabwärts wohnenden Kile oder Kileng hören, bis sie das letzte 

 jener Völker erreichten und in diesem in der That ein von den ihnen schon vielfach bekannten 

 tungusischen Stämmen ganz verschiedenes Volk kennen lernten, für welches sie nun den ihnen 

 überlieferten Namen, natürlich nur mit russischer Endung versehen, als Kiljaki, Kiljaizy, Ki- 

 ljany u. s. w. beibehielten, woraus dann, dem Geiste der Sprache gemäss, Giljaki, Giljaizy, 

 Giljany u. s. w. wurde. So kommen wir auf alle jene Versionen dieses Namens, die schon 

 Witsen aus russischen Quellen wiedergiebt, und die sich theils aus den oben angeführten ver- 

 schiedenen Versionen der chinesischen Bezeichnung für das Volk der Kile und theils aus der will- 

 kürlichen Wahl der russischen Endung erklären. 



1) Venault, Excurs. dans les partics inter. de la Man- 

 dchourie (iNouv. Ann. des Voyages, V-e Ser., T. XXX, 1852 



[T. II], p. 216-223). 



