Giljaken . Japanische Nachrichten über dieselben. 



1 17 



Cap Rakka (Lak) 1 ) auf Sachalin ging er auf das Festland hinüber, folgte der Küste desselben 

 südwärts bis zum Cap Musibo (an der Bai Taba), zog sein Boot über den vielbegangenen 

 Schleppweg nach dem Flüsschen Taba hinüber, schiffte dieses abwärts in den See von Kidsi und 

 gelangle so nach dem grossen, am Amur gelegenen Dorfe Kidsi. Von dort ging er den Amur 

 aufwärts bis zu dem damaligen Handelsorte Deren, verweilte dort einige Tage und kehrte dann, 

 indem er dem Amur bis zu seiner Mündung abwärts folgte und den Liman dreimal kreuzte, 

 wieder nach Sachalin zurück. Auf dieser Reise kam er in nahe Berührung mit den Giljaken 

 und ihren südlichen Nachbaren am Amur-Strome, den Oltscha. Beide waren ihm und den Ja- 

 panern überhaupt schon bekannt: die ersleren sowohl als beständige Bewohner des nördlichen 

 Sachalins, wie als häufige Handelsgäste in Ssiranussi, die letzteren nur als zeitweise vom Con- 

 tinent herüberkommende Händler. Unter den Giljaken von Sachalin, am Cap Noteilo 2 ), hatte 

 Mamia Rinsö sogar den ganzen Winter von 1809/10 zugebracht. «Smerenkur» lautet der 

 Name, den sie in seiner Reisebeschreibuug, wie überhaupt bei den Japanern tragen. «Ssii- 

 merenkur» nannte ihn mir ein vielgereister Oltscha aus Tyr, der selbst wiederholentlich bei 

 den Japanern auf Sachalin gewesen war, mit dem ausdrücklichen Bemerken, dass dies der 

 Name sei, den die Aino und nach ihnen auch die Japaner den Giljaken geben. In der Thal 

 ist sein Ursprung aus der Aino-Sprache sogleich aus der Endsilbe ersichtlich, denn «Jcwr, hiru, 

 gwu» bedeutet in derselben «Mensch» 3 ). Vielleicht lässt sich aber auch die übrige Etymologie 

 dieses Namens erklären, denn «sstimari» heisst bei den Aino von Sachalin «Fuchs» 4 ), und 

 so würde «Ssumarinkur» so viel wie «Fuchsvolk» bedeuten. Was den Giljaken diese Be- 

 zeichnung seitens der Aino zugezogen haben könnte, vermag ich nicht mit Bestimmtheit zu 

 sagen: vielleicht der Umstand, dass sie, den Handel zwischen den Aino und den Mandshu- 

 Chinesen vermittelnd, die Hauptabnehmer des von jenen erbeuteten Pelzwerks und darunter 

 auch der auf Sachalin häufigen Fuchsfelle sind; oder aber, was mir noch wahrscheinlicher 

 vorkommt, der Name entstand daher, weil die Giljaken ehemals, bei grösserem Reichthum als 

 die Aino, zum grossen Theil selbst in Fuchsfelle gekleidet gingen 5 ). 



Anders verhält es sich mit der bei den Japanern üblichen Bezeichnung für die des 



1) Siebold, dem wir die Bekanntmachung der so 

 schätzenswerthen Reisen MamiaRinsd's verdanken (T6- 

 tats ki ko, d. i. Reise nach der östlichen Tatarei, in Nip- 

 pon, VII, p. 167 — 196), hält es für höchst wahrscheinlich, 

 dass unter C. Rakka das C. Tekka geraeint sei und jener 

 erstere Name nur durch Verwechselung der einander sehr 

 ähnlichen japanischen Schriftzeichen für Te und Ba ent- 

 standen sei (1. c. p. 199, Anm. 6). Nach eigener Bekannt- 

 schaft mit dieseu Localitäten, muss ich dies jedoch ent- 

 schieden in Abrede stellen. C. Rakka ist unzweifelhaft 

 die niedrige vorspringende Landzunge von Lak, da die 

 Japaner bekanntlich, in Ermangelung des Lautes l in ihrer 

 Sprache, denselben durch r ersetzen; C. Tekka aber ist 

 das etwas südlicher gelegene C. Tyk. 



2) Zwischen dem C. Lak und dem C. Tyk. Zu meiner 



Zeit gab es dort kein Dorf. 



3) K 1 a p r o t h , Asia polyglotta, Paris 1823, p. 302, 309 ; 

 Siebold, Nippon, VII, p. 198, Anm. 5. 



4) Nach Fr. Schmidt; s. meine «Bemerk, über die 

 Säugethierfauna Süd-Sachalin's und der südl. Kurilen» 

 (Bullet, de la cl. phys.-math. de l'Acad. Imp. des sc. de 

 St. Petersb. T. IV, p. 420; Mel. biol. T. IV, p. 103). Nach 

 Klaproth (Asia polygl. p. 306; San kokf tsou rau to sets, 

 ou Apercu gener. des trois royaumes, trad. de l'origin. 

 japonais-chinois, Paris, 1832, p. 245; dsgl. in Langs- 

 d or ff 's Bemerk, auf einer Reise um die Welt, Frankf. 

 a./M. 1812, Bd. I, p. 301) — «schicmari» und uschiumari». 



5) In der aus dem XVII. Jahrhundert stammenden Er- 

 zählung vom grossen Amur -Strome (BtcTH. üiun. PyccK. 

 Teorp. 06m. "I. VII, 1833, Ota. II, crp. 20) heisst es, dass 



