126 



Die Völker des Amur -Landes. 



sehen Ursprungs 1 ), allein nach Schmidt rührt er von den Aino der benachbarten Inseln, Jesso, 

 Kunaschir, Iturup, her uud ist von den Japanern nur angenommen worden 2 ). Vermuthlich ist 

 er daher auch den Aino auf Sachalin selbst eigen 3 ). 



Wenn übrigens Vries die Eingeborenen im Golfe der Geduld auch mit keinem besonderen 

 Namen bezeichnet, so unterliegt es doch nach seiner Beschreibung derselben keinem Zweifel, dass 

 er es in der That mit Aino und nicht etwa mit Oroken oder Giljaken zu thun halte, die, wie 

 obeu dargethau, in jenem Theile Sachalin's, wenn auch in geringer Zahl, mit den Aino zusammen- 

 stossen. Somit lernen wir dieses Volk im Jahre 1643, vor mehr als zwei Jahrhunderten, schon 

 an demselben Orte kennen, der auch gegenwärtig seine Nordgrenze an der Ostküste Sachalin's 

 bildet. Dass sie sich seitdem nicht weiter nordwärts ausgebreitet haben, da die Meeresküste 

 nördlich von der Bai der Geduld doch auf weiter Strecke noch unbewohnt ist, lässt sich vielleicht 

 dem Umstände zuschreiben, dass die Japaner erst zu Ende des vorigen Jahrhunderts ihre ersten 

 Ansiedelungen auf Sachalin begründeten und dieselben, wie wir oben sahen, lange Zeit hindurch 

 nicht weiter ausbreiteten 4 ), also auch auf die entfernteren Aino keinen so erheblichen Druck 

 ausübten, um sie zum ferneren Ausweichen nach Norden zu bewegen. 



Verhältnissmässig weiter und rascher scheint die Ausbreitung der Aino über die Kurili- 

 schen Inseln vor sich gegangen zu sein. Oben ist schon erwähnt worden, dass sie noch vor An- 

 kunft der Bussen auf Kamtschatka alle Kurilischen Inseln bis nach Poromuschir, der vorletzten, 

 von Süden gegangen, inne hatten 5 ). Steller und Krascheninnikof geben ausdrücklich an, 

 dass diese Insel von Aino («Kurilen») bewohnt wird, die von der Insel Onekotan herüberge- 



1) Klaproth, Asia polyglolta, p. 301; Siebold, Nip- 

 pon, VII, p. 198. 



2) Petermann, Geogr. Mitlheilungen, 1869, p. 432. 

 Auch die oben angeführten Angaben Kannemon's und 

 Arai Tsikugo's über «Krato» und «Kraft» sprechen 

 dafür, dass dies ein den Japanern fremdes, ihnen durch 

 die Aino zugetragenes Wort sei. 



3) Rinsifee (San kokf tsou etc. p. 187, 284) giebt hin- 

 gegen an, der wahre N'anie des von den Japanern Kara- 

 futo genannten Landes sei «Taraikai» oder «Taraka'i»,worauf- 

 hin Klaproth (San kokf etc. p. 188, Nota; Asia polygl. 

 p. 301) und Siebold (Nippon, VII, p. 198) letzleren für 

 den indigenen Aino -Namen der Insel halten. Schmidt 

 (Petermann, Geogr. Mitthl. 1869, p. 432) hebt aber mit 

 Recht hervor, dass dieser Name wohl von dem im Golfe 

 der Geduld gelegenen Dorfe Taraika stamme, das früher 

 besonders mit der JYIandshurei in Handelsverbindungen 

 stand. Die letzleren sind hier jedoch insofern von keinem 

 Belange, als der Gebrauch des Namens Tarakai für Sa- 

 chalin von den Japanern herrührt. Diese haben offenbar 

 den Namen jenes Dorfes von den Aino gehört und ihn 

 fälschlich für denjenigen der ganzen Insel genommen. 

 In Kannemon's Jeso-ki wird in der Thal Taraika's 



noch als einer besonderen Localität Krato's erwähnt (An- 

 nales des Voyages, T.XXIV, lS14,p. 162), während über ein 

 Jahrhundert später Rinsifee den Namen Taraikai auf das 

 ganze Land bezieht. Neuerdings ist übrigens noch ein an- 

 derer Name als Aino - Bezeichnung für Sachalin ange- 

 geben worden: nach Dobrotworskij (AimcKO-pyccK. 

 cioBapb. — 5"ieH. 3an. h'a.ianci;. yrnreepc. 1875, IJpu.ioa;.. 

 CTp. 32) soll nämlich diese Insel bei den Aino «Trepun- 

 mosiri» heissen (Mizul hatte in seinem OiepKi. ocTpoBa 

 Caxaj. bt> ce.ibcKO-xo3fliicxB. otuoiu. C. LTeTepöypri. 1873, 

 CTp. 126, als solchen Namen «Trenim-mussir» oder auch 

 schlechtweg «Mussir», d. h. Insel, angegeben), und sollen 

 demgemäss die Aino von Jesso ihre Landsleute auf Sa- 

 chalin «Trepun-mosiri-utara» nennen. Schliesslich sei 

 hier erwähnt, dass die Japaner ausser der oben bespro- 

 chenen Bezeichnungen für Sachalin noch manche andere 

 haben; so soll es auch «Narubesi» genannt werden(Sankokf 

 etc. p. 189), ferner «Kita-sima», d. h. nördliche Insel (von 

 Jesso; vrgl. Sie hold, Nippon, VII, p. 198), oder auch 

 schlechtweg«Kita-Jeso».uördlichesJesso (Arai Tsikugo, 

 Jeso-ki, 1. c. p. 205), u. s. w. 



4) S. oben p. 73 ff. 



3) S. oben p. 18. 



